| German |
| has gloss | deu: Kleinlitauen (im Deutschen überwiegend Preußisch-Litauen, litauisch Mažoji Lietuva oder Prūsų Lietuva, englisch Lithuania Minor oder Prussian Lithuania) bezeichnet den seit dem letzten Viertel des 15. Jahrhunderts (neben Deutschen, Prußen und Kuren) mehrheitlich von einwandernden Litauern besiedelten Raum im Nordosten des späteren Ostpreußen (heute Oblast Kaliningrad), einschließlich des Memellands (heute in Litauen). Nach 1945 wird der Name Kleinlitauen auch allein auf das Memelland angewendet. |
| lexicalization | deu: Kleinlitauen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Eta Litovio (litove Mažoji Lietuva aŭ Prūsų Lietuva, germane Kleinlitauen aŭ Preußisch-Litauen) estis la nomo de la norda parto de la oficiale germanlingva regno Orienta Prusio, kaj estis teritorio ĝis la jaro 1945 ĉiam grandparte loĝata de parolantoj de la litova lingvo. La regiono situas ĉe la bordo de la Balta Maro, kaj post la Dua Mondmilito nur eta parto de la teritorio troviĝas ene de la nuna Litova Respubliko, sed plej multo en la eksa germanlingva Orienta Prusio, kiu de 1945 nomiĝas Kaliningrada regiono de Rusio (fakte preskaŭ la tuta Orienta Prusio estis je signifa parto litovlingva kaj tial apartenas al la kultura regiono Eta Litovio, nur la ĉefurbo Königsberg kaj iom da ĉirkaŭaĵo ne). Malgranda teritorio aldone troveblas en la nuna teritorio de norda Pollando. La plej larĝa urbo de Eta Litovio estas Klaipėda. |
| lexicalization | epo: Eta Litovio |
| Estonian |
| has gloss | est: Laiemalt nimetatakse Väike-Leeduks (leedu keeles Mažoji Lietuva) leedukeelseid alasid endise Ida-Preisimaa alal. |
| lexicalization | est: Väike-Leedu |
| French |
| has gloss | fra: La Petite Lituanie (en ) ou Lituanie prussienne (en , en ), ou encore Lituanie Mineure est l'une des cinq régions ethnographiques de Lituanie. |
| lexicalization | fra: Petite Lituanie |
| Italian |
| has gloss | ita: La Lituania Minore (in lituano: Mažoji Lietuva; in tedesco: Kleinlitauen), detta anche Lituania prussiana (in lituano: Prūsų Lietuva; in tedesco: Preußisch-Litauen) è una regione storica etnografica abitata da lituani. Ad eccezione della regione di Klaipėda, il suo territorio non fa parte dello stato lituano. La Lituania Minore comprendeva gran parte dellex provincia tedesca della Prussia Orientale, abitata da popoli che parlavano la lingua lituana. Una piccola porzione della Lituania Minore è allinterno dei confini della moderna Lituania, mentre gran parte del suo territorio è nell'Oblast di Kaliningrad, Russia. |
| lexicalization | ita: Lituania minore |
| Georgian |
| has gloss | kat: ცირე ლიტვა (ლიტვ. Mažoji Lietuva, გერმ.: Kleinlitauen) ან ”პრუსიული ლიტვა” — თავდაპირველად ლიტვის, შემდეგ პრუსიის, მოგვიანებით აღმოსავლეთ პრუსიის (გერმანიის შემადგენლობაში), დღესდღეობით კი ისევ ლიტვის (ნაწილობრივ) ისტორიულ-ეთნოგრაფიული რეგიონი, სადაც პრუსიელი (გაგერმანელებული) ლიტველები ცხოვრობდნენ. მიუხედავად მძლავრი გერმანულ-პრუსიული გავლენისა, ამ ტერიტორიებმა, მკვიდრი მოსახლეობის ლიტვურენოვნობის გამო, მცირე ლიტვის სახელი მიიღო. |
| lexicalization | kat: მცირე ლიტვა |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mažuojė Lietova īr istuorėnis etnuograpėnis regėjuons pėitvakariu Lietovuo ė Rosėjuo (Kalėningrada srėtī). Daba on īr praktėškā ėšnīkes. Lietovuo sotamp so Klaipiedas kraštu. Suostėnė īr Klaipieda. |
| has gloss | lit: Mažoji Lietuva, arba Prūsų Lietuva (, Preussisch Litauen, rečiau – Litauischer Kreis, Litauische Ämter, Provinz Litthauen) - kultūrinis-istorinis Prūsijos subregionas, apėmęs ryčiausias Prūsijos dalis. Šiuo metu jo dauguma priklauso Kaliningrado sričiai, dalis - Lietuvai ir Lenkijai. Siaurąja prasme taip vadinama ir tik Lietuvai priklausanti dalis (Klaipėdos kraštas), tampanti vienu iš penkių dabartinės Lietuvos etnokultūrinių regionų . |
| lexicalization | lit: Mažoji Lietuva |
| lexicalization | lit: Mažuojė Lietova |
| Low German |
| has gloss | nds: Mažoji Lietuva es en von daut 15. Joahundat von ennwandrende Litauer besiedelte Ruum en den Nuadoosten von daut lotare Oostpreußen, to waut daut to Litauen jehearande Memellaund jeheart; de Rest jeheart to daut Oblast Kaliningrad in Roßlaund. Vondoag weat de Naume uck för daut Memellaund bruukt. En Mažoji Lietuva läwde uck Prussen, Dietsche un Kuren. Mažoji Lietuva wea protestauntsch en de Rest von Litauen katoolisch. En Mažoji Lietuva wea daut easchte Büak, de easchte Zeitung en de easchte Bibel op litauisch. De Mensche send Dietsche woare. De Dietsche enn dat Jebeet süden von de Memel woare 1945 verdriewe. Vorfahren von Immanuel Kant wean ut Mažoji Lietuva. |
| lexicalization | nds: Mažoji Lietuva |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Litlelitauen (litauisk Mažoji Lietuva; tysk Kleinlitauen; polsk Litwa Mniejsza; russisk Máлая Литвá, Malaja Litva) eller Prøyssisk Litauen (litauisk Prūsų Lietuva; tysk Preußisch-Litauen, polsk Litwa Pruska) er ein historisk etnografisk region i Preussen, seinare Aust-Preussen i Tyskland, der prøyssiske litauarar eller lietuvininkai levde. Litlelitauen utgjorde den nordlege delen av denne provinsen og fekk namnet sitt fordi innbyggjarane stort sett bestod av litauisktalande. Før invasjonen til Den tyske riddarordenen på 1200-talet var størsteparten av området som seinare vart Litlelitauen busett av skalviarar og nadruviarar og var underlagt Kongedømet Litauen seint på 1200-talet. Området vart til ein viss grad avfolka på grunn av krig mellom Storhertugdømet Litauen og Klosterstaten til Den tyske riddarordenen. |
| lexicalization | nno: Litlelitauen |
| Polish |
| has gloss | pol: Litwa Mniejsza (lit. Mažoji Lietuva, zwana też Małą Litwą lub Pruską Litwą) – jeden z 5 regionów etnograficznych dzisiejszej Litwy, leżący na terenie historycznych Prus. Obejmuje obszar dawnego okręgu Kłajpedy na terenie Litwy, reszta regionu znajduje się w obwodzie kaliningradzkim i fragmentarycznie na terytorium Polski. |
| lexicalization | pol: Litwa Mniejsza |
| lexicalization | pol: Mała Litwa |
| Russian |
| has gloss | rus: Малая Литва (лит: Mažoji Lietuva, нем: Kleinlitauen) или Прусская Литва — исторический этнографический регион Пруссии, позднее Восточной Пруссии в Германии, где жили прусские литовцы. Малая Литва была северной частью этой провинции и получила своё название по исконному литовско-говорящему населению. |
| lexicalization | rus: Малая Литва |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lilla Litauen (även Lill-Litauen, ty. Kleinlitauen) eller Preussiska Litauen var förr benämningen för det område som i Tyska riket benämndes Ostpreussen. I trängre mening användes benämningen Lilla Litauen eller bara Litauen om det ostpreussiska distriktet Gumbinnen öster om Goldap. |
| lexicalization | swe: Lilla Litauen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мала Литва (лит: Mažoji Lietuva, пол: Mała Litwa, біл: Малая Летува ; ) або Прусська Литва(; , ) — історичний етнографічний регіон Пруссії, пізніше Східна Пруссія в Німеччині, де жили Прусські литовці або просто литовці. Мала Литва була північною частиною цієї провінції і отримала імя завдяки істотному литовськомовному населенню. До вторгнення Тевтонських Лицарів у 13-му сторіччі, головна частина території, пізніше відомої як Мала Литва, була населена племенами склавинів і надрувіанців, що були залежні від королівства Литви на прикінці 13-го сторіччя. Земля обезлюділа до деякої міри протягом війни між Литвою і Чернечею державою Тевтонського ордену. Війна закінчилася Мельненським договором і на землю повернулись литовці; термін Мала Литва зявився вперше між 1517 і 1526. За винятком Клайпедського краю, який став підмандатною територією Ліги Націй у 1920 по Версальському договору і був аннексован Литвою в 1923, область була частиною Пруссії до 1945. Сьогодні невелика частина Малої Литви в межах сучасної Литви і Польщі, більшість території - частина Калінінградської області Росії. |
| lexicalization | ukr: Мала Литва |
