| German |
| has gloss | deu: Mit den Möndchen des Hippokrates, die dem griechischen Mathematiker Hippokrates von Chios (um 450 v. Chr.) zugeschrieben werden, konnte man bereits im antiken Griechenland nachweisen, dass auch krummlinig begrenzte Flächenstücke durch rationale Zahlen berechnet werden können. |
| lexicalization | deu: Möndchen des Hippokrates |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Μηνίσκοι του Ιπποκράτη είναι θεώρημα του Ιπποκράτη από την Χίο (450 π.Χ.). |
| lexicalization | ell: Μηνίσκοι του Ιπποκράτους |
| French |
| has gloss | fra: Le théorème des deux lunules est un ancien théorème de géométrie plane. |
| lexicalization | fra: Theoreme des deux lunules |
| lexicalization | fra: Théorème des deux lunules |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met de maantjes van Hippocrates, die aan de Griekse wiskundige Hippocrates van Chios (rond 430 v.Chr.) wordt toegeschreven, kon men al in het voorchristelijke Griekenland aantonen dat oppervlaktes van door krommen begrensde figuren met rationale getallen konden worden berekend. |
| lexicalization | nld: Maantjes van Hippocrates |
| Polish |
| has gloss | pol: Księżyce Hipokratesa są to figury geometryczne w kształcie księżyców związane z wielokątem wpisanym w okrąg O. Są one ograniczone łukami okręgu O oraz półokręgami, których średnicami są boki danego wielokąta. Zostały odkryte przez Hipokratesa z Chios w trakcie jego prac nad problemem kwadratury koła. W przypadku gdy wielokąt jest prostokątem lub trójkątem prostokątnym suma pól księżyców Hipokratesa jest równa polu tego prostokąta lub trójkąta prostokątnego (odpowiednio). |
| lexicalization | pol: Księżyce Hipokratesa |
| Russian |
| has gloss | rus: Гиппокра́товы лу́ночки — три серповидные фигуры, указанные Гиппократом Хиосским, ограниченные дугами двух окружностей. Их особенность состоит в том, что эти фигуры можно квадрировать, то есть с помощью циркуля и линейки можно построить равновеликие им прямоугольники. Построение простейшей из них ясно из рисунка; площадь заштрихованной луночки равна площади равнобедренного треугольника АВС. |
| lexicalization | rus: Гиппократовы луночки |
