| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Images of the Madonna and the Madonna and Child are pictorial or sculptured representations of Mary, Mother of Jesus, either alone, or more frequently, with the infant Jesus. These images are central icons of Roman Catholicism and Eastern Orthodox Christianity. While Mary, the Mother of Jesus, may be referred to as "the Madonna" in other contexts, in art the term is applied specifically to an artwork in which Mary, with or without the infant Jesus, is the focus, and central figure of the picture. Mary and the infant Jesus may be surrounded by adoring angels or worshipping saints, however paintings which have a narrative content are not usually referred to as a "Madonna", but are given a title that reflects the scene such as the Annunciation to Mary. |
| has gloss | eng: The Madonna and Child or The Virgin and Child is often the name of a work of art which shows the Virgin Mary and the Child Jesus. The word Madonna means "My Lady" in Italian. Artworks of the Christ Child and his mother Mary are part of the Roman Catholic tradition in many parts of the world including Italy, Spain, Portugal, France, South America and the Philippines. Paintings known as icons are also an important tradition of the Orthodox Church and often show the Mary and the Christ Child. They are found particularly in Eastern Europe, Russia, Egypt, the Middle East and India. Types of art work |
| lexicalization | eng: Madonna and child |
| lexicalization | eng: Madonna |
| lexicalization | eng: Paintings of the Virgin Mary |
| subclass of | (noun) a three-dimensional work of plastic art sculpture |
| has instance | e/Madonna Della Strada |
| has instance | e/Our Lady of Calvary |
| has instance | e/Our Lady of the Rosary of Chiquinquira |
| has instance | e/fr/Madone de l'humilité |
| has instance | e/fr/Vierge au Chardonneret |
| has instance | e/fr/Vierge de miséricorde |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Мадона е римокатолическото название на Дева Мария, майката на Исус. Думата идва от италиански език - „Mia Donna“ (в буквален превод на български: „Моята дама“). |
| lexicalization | bul: Мадона |
| Czech | |
| has gloss | ces: Madona je původně označení pro Pannu Marii obecně (ital. má paní; srov. fr. Notre Damme a angl. Our Lady naše paní a něm. Unsere Liebe Frau, č. také někdy jako naše milá paní), v umění pak pro plastiku nebo obraz zobrazující Pannu Marii, v užším slova smyslu pouze Pannu Marii s Ježíškem. Je jedním z nejčastějších zobrazení užívaných v katolickém (plastiky i obrazy) a pravoslavném (pouze obrazy - ikony) výtvarném umění. |
| lexicalization | ces: madona |
| German | |
| has gloss | deu: Als Marienbildnis, Madonnenbildnis oder auch nur Marienbild bezeichnet man in der christlichen bildenden Kunst die Darstellung Marias allein oder gemeinsam mit Jesus Christus als Kind. Seit dem 3. Jahrhundert bildet das Marienbild den häufigsten Gegenstand der christlichen Kunst, dass sich auf zahllosen Bildmedien und in vielfachen inhaltlichen Zusammenhängen präsentiert und der Marienverehrung bildhaften Ausdruck verleiht. |
| lexicalization | deu: Marienbildnis |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Bildoj de Dipatrino kun Infano estas unu el la plej fundamentaj ikonoj de kristanismo. Ili reprezentas la Dipatrinon Maria, sole aŭ pli ofte kun ties filo Kristo. Post iom da rezistemo kaj debatoj, la vorto Theotokos ("Patrino de Dio") estis oficiale akceptita de la kristana Eklezio okaze de la koncilio de Efeso en la jaro 431. Sekvis miljara periodo, dum kiu la bildoj de Maria iĝis gravegaj por la tuta okcidenta arto. |
| lexicalization | epo: Dipatrino kun Infano |
| Estonian | |
| has gloss | est: Madonna on Jeesuse ema Maarja tiitel katoliikluses. |
| lexicalization | est: Madonna |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pyhä Madonna, yleensä käytössä vain sana Madonna, on Jeesuksen äidin, Neitsyt Marian kutsumanimi. Madonna-sana tulee italian kielestä, ja se tarkoittaa: ma (minun) donna (rouva(ni)). Pyhästä Madonnasta on tehty useita maalauksia ja veistoksia. Niistä Suomessa tunnetuimpia ovat muun muassa Akseli Gallen-Kallelan ja Helene Schjerfbeckin maalaukset. Maailmalla yksi tunnetuimmista maalauksista lienee Edvard Munchin Madonna. |
| lexicalization | fin: Pyhä Madonna |
| French | |
| has gloss | fra: La Vierge à lEnfant ou Madone est un thème récurrent en peinture et en sculpture religieuses chrétiennes, renvoyant à la nativité du Christ et la maternité de la Vierge Marie. Laxe des regards entre la mère et son enfant est fréquemment souligné, de même que les signes symboliques des doigts et mains du bébé, également trouvés chez un ensemble de personnages sculptés ou peints dans les églises de la chrétienté. |
| lexicalization | fra: Représentation de la Vierge à l'Enfant |
| lexicalization | fra: Vierge a l'Enfant |
| lexicalization | fra: Vierge à l'enfant |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: המדונה והילד (איטלקית Madonna col Bambino) הוא נושא מסורתי באמנות הפלסטית הנוצרית, העוסק בתיאור מריה הקדושה עם ישו הילד, וכמעט תמיד היא נושאת אותו בזרועותיה. תיאור זה מדגיש את אימהותה של הבתולה, ופעמים רבות קיים קשר עין בין האם לבנה. |
| lexicalization | heb: המדונה והילד |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Madonna col Bambino è un soggetto tradizionale dellarte sacra cristiana. Le opere ispirate a questo soggetto raffigurano la Vergine Maria con Gesù bambino, solitamente tenuto in braccio. A volte Maria è raffigurata nellatto di allattare Gesù, in questo caso si parla di Madonna del latte. |
| lexicalization | ita: Madonna col Bambino |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 聖母子像（せいぼしぞう）は聖母マリアと幼児イエス・キリストを共に描いたキリスト教、特に西方教会の図像をいう。 |
| lexicalization | jpn: 聖母子像 |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Слики на Пресвета Богородица |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een madonna is in de westerse kunst een afbeelding van Maria. Vaak wordt Maria daarbij uitgebeeld met het (meestal naakte) kind Jezus op haar schoot of in haar armen. |
| lexicalization | nld: Madonna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Madona (do italiano Madonna) é o nome dado à representação artística da Virgem Maria, mãe de Jesus Cristo, em pinturas e esculturas. |
| lexicalization | por: Madona |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Изображения Девы Марии |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Virgen con el Niño Jesús es uno de los principales iconos de la Cristiandad, representando a la Virgen María, madre de Jesús y su hijo. Después de cierta resistencia y controversia inicial, la fórmula «Madre de Dios» (Theotokos) fue adoptada oficialmente por la iglesia cristiana en el Concilio de Éfeso, 431. La primera representación de Virgen con Niño que se conserva puede ser la pintura mural en la Catacumba de Priscila, Roma, en la que aparece la Virgen sentada amamanta al Niño, quien a su vez vuelve la cabeza para mirar al espectador. |
| lexicalization | spa: Virgen con Nino |
| lexicalization | spa: Virgen con Niño |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Mariabilder, bilder av Maria med Jesusbarnet, är kända i den kristna konsten sedan 400-talets början (Santa Maria Maggiore i Rom) och blev från 500-talet den vanligaste typen av kristen kultbild (äldst är ikoner från Katarinaklostret på Sinai). Dessa bilder kallas i den trinitariska östkyrkan för Gudsmodersbilder, vilket uttrycker deras innehåll. De framställer alltid både Maria och Jesusbarnet som mor och barn, och vill uttrycka inkarnationens hemlighet, att Gud enligt denna lära blivit född till världen av en jordisk mor. |
| lexicalization | swe: Mariabilder |
| Thai | |
| has gloss | tha: พระแม่มารีและพระบุตร หรือ มาดอนน่าและพระบุตร (ภาษาอังกฤษ: Madonna and Child; ภาษาอิตาลี: Madonna col Bambino) เป็นรูปสัญลักษณ์ ( ) ที่สำคัญที่สุดรูปหนึ่งในคริสต์ศาสนาซึ่งเป็นรูปของพระแม่มารีและพระเยซูเมื่อยังทรงพระเยาว์ |
| lexicalization | tha: พระแม่มารีและพระบุตร |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 《聖母瑪利亞》（意大利語：Madonna）是一系列描繪耶穌基督的母親瑪利亞的繪畫作品的統稱 (時常與嬰孩時期的耶穌在一起)。在西方基督教美術界的稱呼可直譯為「我們的貴夫人」。 |
| lexicalization | zho: 聖母瑪利亞 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
