| Danish |
| has gloss | dan: Magneto er en tegneserie-figur fra Marvel-universet, og en af hovedpersonerne i de 3 film der er udgivet i serien om X-Men. |
| lexicalization | dan: Magneto |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Μαγκνέτο (Magneto) είναι φανταστικός χαρακτήρας, δημιούργημα των Σταν Λι και Τζακ Κίρμπι. Η πρώτη του εμφάνιση έγινε στο The X-Men #1, που δημοσιεύθηκε το Σεπτέμβριο του 1963 και έκτοτε αποτελεί το μεγαλύτερο εχθρό της ομάδας μεταλλαγμένων X-Men της Marvel Comics. Εβραϊκής καταγωγής και με τις μνήμες από το στρατόπεδο συγκέντρωσης των ναζί να τον στοιχειώνουν, ο Μαγκνέτο τρέφει μεγάλο μίσος και περιφρόνηση για τους κοινούς ανθρώπους, θεωρώντας ότι το μέλλον ανήκει στους homo superiors. Θεωρείται ένας από τους πιο ισχυρούς μεταλλαγμένους καθώς διαθέτει τη δύναμη να ελέγχει το μαγνητισμό. |
| lexicalization | ell: Μαγκνέτο |
| Finnish |
| has gloss | fin: Magneto, oikealta nimeltään Eric Magnus Lensherr on Marvel-yhtiön sarjakuvahahmo ja Ryhmä X:n arkkivihollinen. Mutantti, joka pystyy voimiensa kautta hallitsemaan magneettikenttiä, ja siten myös metalleja ja sähkömagneettisia aaltoja. Hän pystyy muun muassa lentämään manipuloimalla maapallon magneettikenttiä. Hahmon ensiesiintyminen oli X-Men -lehden ensimmäisessä numerossa vuonna 1963, Stan Leen kirjoittamana ja Jack Kirbyn piirtämänä. |
| lexicalization | fin: Magneto |
| French |
| has gloss | fra: Magnéto est un personnage de fiction, un mutant du comics de Marvel Comics : X-Men. Il est l'antagoniste le plus récurrent de la série. |
| lexicalization | fra: Magneto |
| lexicalization | fra: Magnéto |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מגנטו הוא שמה של דמות בדיונית, הידועה גם בשם אריק מאגנוס לנשר, פרי עטם של אמני הקומיקס סטן לי, ג'ק קירבי וכריס קלרמונט, אשר נכתבה במקור עבור הקומיקס אקס-מן, שם כיכבה רבות כנבל והאויב הראשי של חבורת גיבורי העל. דמותו של מגנטו היא מוטאנט בעל יכולות על-טבעיות לשלוט בשדה המגנטי של סביבתו. בקומיקס יכולת זו מאפשרת לו לשלוט במתכות, לרחף, להפעיל שדה כוח בלתי חדיר, לעצב חומרים כרצונו ואף להפעיל טלקינזיס. בנוסף ליכולותיו העל טבעיות המרשימות מגנטו הוא גם מדען מוכשר. כוחותיו וכשרונותיו של מגנטו הם כה אדירים עד שבעולם הקומיקס של מארוול הוא נחשב לאחת הדמויות החזקות ביותר. |
| lexicalization | heb: מגנטו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Magneto, más néven Eric Magnus Lensherr egy kitalált szereplő a Marvel Comics képregényeiben. Megalkotói Stan Lee és Jack Kirby. Első megjelenése az X-Men első számában volt 1963 szeptemberében. A Magneto nevű mutáns titokban tartja élete történetét és valódi kilétét. Nem tudni milyen állam polgára, mi az anyanyelve, honnan és kiktől származik. Ismert adat mindazonáltal, hogy családjával Németországban élt a náci rezsim idején, és mindannyiukat elhurcolták az auschwitzi koncentrációs táborba, Lengyelországba. Magneto gyermekkorát lágerekben töltötte és családjából a tábor felszabadítása után az egyetlen életben maradt áldozata az eseményeknek. Mint zsidó Holokauszt túlélőt, tetteit az a cél hajtja, hogy megvédje a mutáns fajt egy hasonló sors elszenvedésétől. Magneto ellentmondásos szereplő; jellemzése az évek folyamán nagy változásokon ment keresztül bűnözőből a hősig, habár meg nem alkuvó harcosként gyakran nyúlt terrorista eszközökhöz. |
| lexicalization | hun: Magneto |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Magneto (Erik Magnus Lehnsherr, born Max Eisenhardt) adalah karakter fiksi komik Marvel yang muncul dalam kisah X-Men #1 (Sept. 1963), diciptakan oleh penulis Stan Lee dan artist Jack Kirby. |
| lexicalization | ind: Magneto |
| Italian |
| has gloss | ita: Magneto, il cui vero nome, scoperto solo dopo lungo tempo, è Max Eisenhardt e non come si era sempre creduto Erik Magnus Lehnsherr, è un personaggio dei fumetti creato da Stan Lee (testi) e Jack Kirby (disegni) nel 1963, pubblicato dalla Marvel Comics. È un mutante tra i più potenti ed influenti della Terra. |
| lexicalization | ita: Magneto |
| Georgian |
| has gloss | kat: მაგნეტო (ინგ. Magneto) - მარველის კომიქსების გამოგონილი პერსონაჟი. პირველად გამოჩნდა კომიქსში შემზარავი იქს-ადამიანები #1 (1963 წლის სექტემბერი). შექმნილია მწერალი სტენ ლისა და ილუსტრატორი ჯეკ კირბის მიერ. |
| lexicalization | kat: მაგნეტო |
| Dutch |
| has gloss | nld: Magneto (geboren als Max Eisenhardt) is een personage uit de strips van Marvel Comics. Hij verscheen voor het eerst in X-Men #1 (September 1963), bedacht door Stan Lee en Jack Kirby. |
| lexicalization | nld: Magneto |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Magneto, eller Erik Magnus Lensherr, er en fiktiv figur i Marveluniverset og den opprinnelige erkefienden til mutant superheltene X-Men. Han er far til Quicksilver og Scarlet Witch og kan danne mangetiske felter han bruker til å kontrollere alt av metall. Han ble spilt av Ian McKellen i de tre X-Men filmene. |
| lexicalization | nor: Magneto |
| Portuguese |
| has gloss | por: Magneto (Erik Magnus Lehnsherr, nascido Max Eisenhardt<ref name="testament1" />) é um personagem do Universo Marvel criado e publicado pela editora Marvel Comics. Magneto é terrorista mutante com enormes poderes de manipulação de campos magnéticos, além de controlar qualquer tipo de metal, incluindo o Adamantium. Possui também um capacete que o protege contra ataques psiônicos. Sua primeira aparição foi em X-Men Vol. 1, em 1963, sendo o primeiro vilão a ser enfrentado pelo grupo. |
| lexicalization | por: Magneto |
| Russian |
| has gloss | rus: Магнето — вымышленный персонаж комиксов Marvel. В основном он ассоциируется с группой супергероев Люди Икс, являясь как их союзником, так и противником. Его первое появление произошло в комиксе X-Men #1 (сентябрь 1963), созданном сценаристом Стэном Ли и художником Джеком Кирби. История в комиксах |
| lexicalization | rus: Магнето |
| Castilian |
| has gloss | spa: Magneto es un personaje de historietas, perteneciente al Universo Marvel y primordialmente asociado al grupo de superhéroes llamado X Men, tanto como aliado o enemigo. Su primera aparición fue en X Men #1 (Uncanny X-Men) (Septiembre de 1963), creado por el escritor Stan Lee y el artista Jack Kirby. |
| lexicalization | spa: Magneto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Magneto är en fiktiv seriekaraktär skapad av författaren Stan Lee och tecknaren Jack Kirby för serieförlaget Marvel. Han dök första gången upp i The [Uncanny] X-Men #1 (1963), en serie där han har rollen av antagonist. |
| lexicalization | swe: Magneto |
| Turkish |
| has gloss | tur: Magneto Magneto çizgi romanlarda gözüküyor olan kurgusal bir karakter, harika çizgi romanları ile yayımla. Yazar Stan sığınağı tarafından yarattı, ve sanatçı, Kirby'i durdurur, karakter, onların ilk antagonisti olarak X-adamlarda onun (Ve onların) ilk görünüşünden beri superhero grubuyla X-adamlar benzetilir. Manyeto, harika evreninde en güçlü mutantların biri olarak yansıtılır, manyetizmayı oluşturmak ve kontrol etmeye yeteneğe sahip olmak. Bir Yahudi yakarak kurban etme sağ kalan kimsesi, onun hareketleri, benzer bir kaderi çekmekten mutant yarışını korumanın maksadı ile sürülür. Manyetonun tanımlamaları, yıllar boyunca değişti, supervillainden düzenli kahramana anti-kahramana, ama o en çok çoğunlukla, uzlaşmaz bir militan olarak gösterilir, ve onun, mutantkindin faydası için olduğunu hissettiği zaman terörizmin işlerinde işe aldı. O, neredeyse bütün X-adamların, dizi ve görüntü oyunlarını canlandırdığı içeride yer verildi, ve özellik-film dizisinde, o, Bay Ian McKellen tarafından hangisinde resmedilir. |
| lexicalization | tur: Magneto |
