| Old English (ca. 450-1100) |
| lexicalization | ang: Oferhæleðas |
| Arabic |
| has gloss | ara: بطل خارق هو اسم يطلق على شخصيه خياليه تتمتع بقوه خارقه لي الطبيعه وتظهر هذه الشخصيات في الرسوم المتحركه و القصص المصوره و الافلام. |
| lexicalization | ara: أبطال خارقون |
| lexicalization | ara: بطل خارق |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Superjunak ili Superheroj je izmisljena ličnost koja se pojavljuje u stripovima, crtanim filmovima i filmovima. Superheroji imaju često nadljudske sposobnosti i moći. |
| lexicalization | bos: Superheroji |
| lexicalization | bos: Superjunak |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Супергероят (още наричан и супер герой) е измислен персонаж с несравнима физическа сила, посветен на действията си в услуга на обществото. От дебюта на прототипа на всички супергерои, Супермен, през 1938 г., истории за супергерои от кратки епизодични приключения до саги, продължаващи с години, доминират в американските комикси и навлизат в другите медии. Супергерой от женски пол е понякога наричан супергероиня. |
| lexicalization | bul: Супер герой |
| lexicalization | bul: Супергерои |
| lexicalization | bul: Супергерой |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un superheroi és un personatge de ficció les característiques del qual superen les del heroi clàssic, generalment amb superpoders. Legalment, només els personatges pertanyents a Marvel Comics o a DC Comics poden fer-se anomenar "superherois", ja que és una marca registrada als Estats Units. |
| lexicalization | cat: Superherois |
| lexicalization | cat: superheroi |
| Czech |
| lexicalization | ces: Superhrdinové |
| Danish |
| has gloss | dan: En superhelt er en fiktiv figur som udfører heltegerninger, og som oftest besidder overmenneskelige evner. Superhelte er specielt udbredte i tegneseriemediet. |
| lexicalization | dan: Superhelte |
| lexicalization | dan: superhelt |
| German |
| has gloss | deu: Ein Superheld ist eine fiktive Figur, die meist übermenschliche Fähigkeiten oder High-Tech-Waffen besitzt, mit denen sie die Menschheit beschützt und Böses bekämpft. Superhelden haben typischerweise großen Mut und einen edlen Charakter. Sie halten nicht selten ihre wahre Identität geheim, indem sie sich kostümieren und sich ein Pseudonym zulegen. In den Geschichten sind ihre Gegenspieler Monster oder Bösewichte, sie wehren aber auch Naturkatastrophen ab. Die ersten Superheldencomics entstanden in den USA der 1930er Jahre; als erste Superheldenfigur gilt dabei Superman. |
| lexicalization | deu: Superheld |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Superheroo estas fikcia rolulo (de filmo, de animacio, aŭ de bildliteraturo) dotita de superhomaj eblecoj, kies ĉefa okupo estas batali profite al la socio kaj al la simplaj homoj, kontraŭ potencegaj malamikoj, eksterordinaraj minacoj, aŭ teruraj estaĵoj. |
| lexicalization | epo: animea aktoro/dokumentado |
| lexicalization | epo: superheroo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Supersankari on fiktiivisessä maailmassa seikkaileva henkilöhahmo, jolla on yli-inhimillisiä tai jopa yliluonnollisia kykyjä. Naispuolinen supersankari on supersankaritar. |
| lexicalization | fin: Supersankarit |
| lexicalization | fin: supersankari |
| French |
| has gloss | fra: Le terme super-héros (de langlais super hero ou superhero) désigne un type de héros fictif extraordinaire, que lon retrouve principalement dans les bandes dessinées américaines (comics). Un super-héros se distingue par le fait quil combat publiquement pour défendre les civils, dune manière qui le démarque des personnes ordinaires, voire combat des menaces contre lesquelles les forces de l'ordre seraient impuissantes. En outre, à quelques exceptions près, un super-héros combat sans rien attendre en échange. |
| lexicalization | fra: Super héros |
| lexicalization | fra: Super-heros |
| lexicalization | fra: super-héros |
| lexicalization | fra: Superhéros |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גיבור-על הוא דמות בדיונית הניחנת ביכולות על אנושיות, שבחרה לנצלן לטובת הכלל. האבטיפוס לגיבורי העל הוא סופרמן, שהופיע לראשונה בספרי קומיקס בשנת 1938. מאז מופיעים גיבורי העל לרוב בקומיקס, ומהווים את הסוגה הבולטת בתחום בארצות הברית; אך מופיעים גם בתחומי תקשורת אחרים. |
| lexicalization | heb: גיבור על |
| lexicalization | heb: גיבור-על |
| lexicalization | heb: גיבורי על |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szuperhős egy kitalált szereplő, aki hősies tetteivel segít az embereken és védelmezi az igazságot. Általában álruhát visel, hogy megőrizze titkos személyazonosságát. |
| lexicalization | hun: Képregényszereplő |
| lexicalization | hun: szuperhős |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pahlawan super (bahasa Inggris: superhero atau super hero) adalah karakter fiksi yang "memiliki kekuatan luar biasa untuk melakukan tindakan hebat untuk kepentingan umum". Pahlawan super memiliki kemampuan atau kesaktian di atas rata-rata manusia, memakai pakaian yang khas dan menyolok serta nama yang khas, dan digambarkan sebagai penolong yang lemah dan pembasmi kejahatan. |
| lexicalization | ind: Pahlawan super |
| Italian |
| has gloss | ita: Un supereroe è un personaggio dei fumetti che si caratterizza per le sue doti di coraggio e nobiltà e che generalmente ha abilità straordinarie rispetto a quelle degli esseri umani normali, oltre a possedere un nome e un costume pittoreschi. I supereroi trascorrono la maggior parte del loro tempo combattendo contro mostri, disastri naturali e supercriminali. |
| lexicalization | ita: supereroe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スーパーヒーローとは勇気ある気高い行為で知られ、通常は派手な呼び名とコスチュームを持ち、一般の人類を超越した能力を持っている、キャラクター類型の一種である。 |
| lexicalization | jpn: comics character |
| lexicalization | jpn: スーパーヒーロー |
| Georgian |
| lexicalization | kat: კომიქსის გმირი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 수퍼히어로 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Supervaronis (dažreiz arī saukti par super-varoņiem vai super varoņiem) ir personāžs ar pārdabisku fizisku spēku vai kādām citām pārdabiskām spējām Kopš prototipiālā supervaroņa Supermena rašanās 1938. gadā stāsti par supervaroņiem - no epizodiskiem piedzīvojumiem līdz gadu ilgām sāgām sāka pārņemt Amerikas komiksu grāmatas. Pats vārds pastāv no vismaz 1917. gada. |
| lexicalization | lav: Super varonis |
| lexicalization | lav: Super-varonis |
| lexicalization | lav: Supervaronis |
| lexicalization | lav: Supervaroņi |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Лик од стрип |
| lexicalization | mkd: Суперхерои |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Supereroj huwa karattru fittizju li hu msemmi għall-għemejjel kuraġġużi u nobbli li jwettaq. Dan il-personaġġ, li jkollu kważi dejjem isem u kostum ikkuluriti, iħaddan abbiltajiet li jisbqu 'l dawk normali tal-bnedmin. |
| lexicalization | mlt: supereroj |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Adiwira (juga adi wira, bahasa Inggeris: superhero) ialah sejenis watak fiksyen yang dikenali dengan penunjukan keberanian dan kemuliaan serta sering mempunyai nama dan kostum berwarna serta kebolehan yang tidak ada pada manusia biasa. Sejak lahirnya adiwira contoh, Superman, pada tahun 1938, cereka-cereka adiwira — sama ada pengembaraan singkat berepisod atau saga yang berterusan selama bertahun-tahun — telah mendominasi pasaran buku komik Amerika lalu merentas ke media massa yang lain. |
| lexicalization | msa: Adi wira |
| lexicalization | msa: adiwira |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een superheld is een fictief karakter dat veel voorkomt in strips, films en tv-series. Het gaat dan om een held met superkrachten of andere bovenmenselijke eigenschappen. Bekende voorbeelden zijn Superman, Spider-Man en Batman. |
| lexicalization | nld: Superheld |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Superhelten er en rolle som er vanlig i mange tegneserier, spesielt amerikanske, og mange filmer (ofte basert på tegneseriene). Den typiske superhelten har i kontakt med ett eller annet stoff (ofte radioaktivt) mutert og dermed fått en form for superkrefter. Dette gjelder helter som Spider-man, Hulk og Fantastic Four. Andre superhelter har medfødte krefter, som f.eks heltene i X-Men, ofte fordi de kommer fra en annen planet enn jorden. Et eksempel er Supermann. Noen få andre helter igjen har ikke superkrefter i det hele tatt, men beror seg derimot på kløkt og teknologi. Et eksempel på dette er Batman. Noen mener at den siste kategorien superhelter ikke kan regnes som superhelter, siden de ikke har superkrefter. |
| lexicalization | nor: superhelt |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo tèrme supereròi (de l'anglés super hero o superhero) designa un eròi fictiu amb de poders extraordinaris dins las bendas dessenhadas americanas (comics). Un supereròi possedís las caracteristicas seguentas: |
| lexicalization | oci: supereròis |
| lexicalization | oci: supereròi |
| Polish |
| has gloss | pol: Superbohater - to fikcyjny bohater filmów, książek lub komiksów, najczęściej posiadający nadprzyrodzone zdolności. Jego celem jest ratowanie ludzkości przed złoczyńcami. |
| lexicalization | pol: superbohater |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um super-herói é um personagem fictício "sem precedentes das proezas físicas dedicadas aos atos em prol do interesse público." Desde a estréia do super-herói Superman em 1938, histórias de super-heróis variando de aventuras para breves episódios contínua longos anos - Grupo sagas - quadrinhos americanos têm dominado a passagem em livros e outros meios de comunicação social. |
| lexicalization | por: Super herói |
| lexicalization | por: super-herói |
| lexicalization | por: Superherói |
| Russian |
| has gloss | rus: Супергерой — вымышленный персонаж, наделённый неординарными физическими способностями, которые он направляет на свершение подвигов во имя общего блага. После дебюта прототипического супергероя по имени Супермен в 1938 году, идея супергероя — от кратких, эпизодических приключенческих историй до многолетних и многосерийных саг — стала доминирующей для американских комиксов, из которых она впоследствии распространилась и на другие медиа. Само слово супергерой восходит по крайне мере к 1917 году. Супергероя женского пола иногда называют супергероиня. |
| lexicalization | rus: Супергерои |
| lexicalization | rus: супергерой |
| lexicalization | rus: супергероя |
| Slovak |
| has gloss | slk: Superhrdina je fiktívna postava, ktorá sa vyskytuje najmä v literatúre, komikse a filme. Narozdiel od bežných hrdinov je obdarený buď výnimočnými schopnosťami napr Superman, alebo mimoriadnym technologickými možnosťami, ako napr.Batman, prípadne ich kombináciou. |
| lexicalization | slk: Superhrdina |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un superhéroe es un personaje de ficción cuyas características superan las del héroe clásico, generalmente con poderes sobrehumanos, y entroncado con la ciencia ficción. Generados a finales de los años 30 del siglo XX en la industria del comic book estadounidense, que contribuyeron a levantar, han gozado de multitud de adaptaciones a otros medios, especialmente el cine. Legalmente, sólo los personajes pertenecientes a Marvel Comics o DC Comics pueden hacerse llamar "super-héroes", ya que es una marca registrada en Estados Unidos. |
| lexicalization | spa: Historieta de superhéroes |
| lexicalization | spa: Super heroe |
| lexicalization | spa: Super héroe |
| lexicalization | spa: Superheroe |
| lexicalization | spa: superhéroe |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Superhero quhen të gjithë ato personazha fiktive në strip, film ose literaturë që kanë forcë të madhe fizike, dhe në shumë raste edhe forcë mbinjerzore. |
| lexicalization | sqi: Superhero |
| Serbian |
| has gloss | srp: Суперхерој је измишљени лик који је познат по својој храбрости и племенитости, и који углавном има живописни костим и име, као и способности изнад оних код обичних људи. Женски суперхерој понекад се назива суперхероина. |
| lexicalization | srp: Superheroji |
| lexicalization | srp: суперхерој |
| Swedish |
| has gloss | swe: En superhjälte, av engelskans superhero, är en modern litterär hjältetyp med övermänskliga förmågor (så kallade superkrafter), som har sitt ursprung i nordamerikanska tecknade serier. |
| lexicalization | swe: Superhjältar |
| lexicalization | swe: superhjälte |
| Thai |
| has gloss | tha: ซูเปอร์ฮีโร่ เป็นลักษณะของตัวละครที่แต่งขึ้นที่มีลักษณะพิเศษ และมีความสามารถพิเศษเหนือมนุษย์ทั่วไป โดยมักจะมีลักษณะเสื้อผ้าเครื่องแต่งกายที่มีสีโดดเด่น โดยซูเปอร์ฮีโร่ ตัวแรก สร้างจากค่าย ดีซีคอมิกส์ คือ ซูเปอร์แมน ในปี พ.ศ. 2481 |
| lexicalization | tha: ซูเปอร์ฮีโร่ |
| lexicalization | tha: ยอดมนุษย์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Süper kahramanlar |
| Chinese |
| has gloss | zho: 超级英雄（ ），是幻想中的英雄角色，早期多为美国或日本的漫画所塑造，但後來在電視和電影中都有了自己原創的超級英雄。 |
| lexicalization | zho: 超級英雄 |
| lexicalization | zho: 超级英雄 |
