| German |
| has gloss | deu: Die Bobo Ashanti sind eine streng gläubige Fraktion der Rastafarians, die sich auf Prince Emmanuel (Charles Edwards) stützt, der von dieser Bewegung neben Haile Selassie als „Jah Rastafari“ als schwarzer Messias betrachtet wird. Ihm werden Titeln wie „Prince Emmanuel Charles Edwards, without Mother or Father, a Priest of Melchezideck for I ever, the Black Christ in Flesh“ beigelegt. Der Name geht zum einen auf das Königreich Ashanti zurück, das zum Beginn des Sklavenhandels im Westen Afrikas existiert hat und beinhaltet außerdem auch noch das Volk der Bobo, das heute hauptsächlich in Ghana lebt. Dort gibt es auch die ältesten Ursprünge dieser Bewegung. |
| lexicalization | deu: Bobo Ashanti |
| French |
| has gloss | fra: À lorigine, Nyabinghi (aussi orthographié Nyahbinghi ou plus rarement Nyah Benge), mise à part la percussion rituelle, est un des ordres Rastafari, ayant pour signification «mort à loppresseur blanc et à ses alliés noirs». |
| lexicalization | fra: Nyabinghi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Bobo Ashanti (más néven Priestly Order of Rastafari, Ethiopia Africa Black International Congress, Church of True Divine Salvation for Bobo Rasta, vagy Bobo Shanti) rasztafári vallási felekezetet a 20. század közepén alapította Charles Edwards (más néven King Emmanuel) akit sokan a fekete messiásnak tekintenek . Tagjainak többsége, akiket „Bobó”-nak vagy „Bobo dread”-nek neveznek, a Bobo Hill-en él, amely egy kis közösség Bull Bay közelében. A bobo-k a „My Lord” (Uram) megtisztelő köszönéssel üdvözlik egymást és könnyen felismerhetőek turbánjukról és hosszú tógaszerű öltötetükről, valamint a seprűről, amit maguknál hordanak a tisztaság jelképeként. Kingstonban árulják is a seprűt, hogy ezzel pénzt szerezzenek a közösség számára. A bobók szoros kapcsolatot alakítottak ki a Bobo Hill melletti közösséggel és gyakran meghívják a helyieket a vallási szolgálataikra. Az Ethiopia Africa Black International Congress tagjainak száma világszerte nő, és ma már számos tagjuk van Afrikában, Európában és a karib-tengeri szigeteken is. |
| lexicalization | hun: Bobo Ashanti |
| Polish |
| has gloss | pol: Nyahbinghi, Rząd Teokratyczny Nyabinghi, Theocracy Government Nyabinghi - najstarszy odłam ruchu Rastafari, którego nazwa pochodzi od imienia królowej Nyahbinghi, rządzącej Ugandą w XIX w. i walczącej przeciwko kolonialistom. Jest to jednocześnie najściślejszy i najsurowszy pod względem wyznawanych zasad odłam rastafari. Uznają oni cesarza Haile Selassie I za Mesjasza i głoszą ideę globalnej teokracji pod jego duchowym przywództwem. Nie używają przemocy głosząc, iż tylko Jah ma prawo niszczyć. Z przemocą niesprawiedliwie byli kojarzeni przez hasło "Death to black and white downpressors". |
| lexicalization | pol: Rząd Teokratyczny Nyabinghi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Nyahbinghi, o simplemente Nyah, eran públicamente asociados a valores violentos y con elementos revolucionarios, e identificados por sus largos cabellos, los Dreadlocks, y el uso sagrado, pero a la vez desafiador y anti-social de la marihuana (ganja). Nyahbinghi dentro del movimiento rastafari actual es un largo término que aparte de su significado original, también cobra otros aspectos importantes en la vida cultural, incluyendo: La orden Nyahbinghi, una sección dentro del movimiento en general, también el Gobierno de Haile Selassie. |
| lexicalization | spa: Nyahbinghi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nyahbinghi är en rytm som rastas använder för att komma in i meditation. Rytmen är många gånger förklarad som hjärtslag och sägs vara den sanna musiken. Det finns även en religiös gren inom rastafari som kallas för Nyahbinghi. De lever I-tal och låter sitt hår växa till dreadlocks |
| lexicalization | swe: Nyahbinghi |
