| German |
| has gloss | deu: Manus ist eine der 19 Provinzen von Papua-Neuguinea. Es ist eine reine Inselprovinz und umfasst die Hauptinsel Manus (1.554 km²) sowie die restlichen 17 Admiralitäts-Inseln und die kleineren Westlichen Inseln. |
| lexicalization | deu: Manus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Manus on Papua-Uuden-Guinean pienin maakunta. Se koostuu ainoastaan saarista, joihin kuuluvat muun muassa Amiraliteettisaaret (suurimpana Manus, jonka mukaan maakunta on nimetty) ja Wuvulu. Provinssin pääkaupunki on Lorengau, joka sijaitsee Manusin saarella. Maakunnan asukasluku on noin 38 000. |
| lexicalization | fin: Manus |
| French |
| has gloss | fra: Manus est une division administrative de la Papouasie-Nouvelle-Guinée appartenant à la région des Îles et constituée des îles de l'Amirauté. |
| lexicalization | fra: Manus |
| Italian |
| has gloss | ita: La Provincia di Manus è una provincia della Papua-Nuova Guinea appartenente alla Regione delle Isole. La provincia si estende sulle isole dell'Ammiragliato. |
| lexicalization | ita: Provincia di Manus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マヌス州(Manus Province)はパプアニューギニアの州の一。行政府所在地はロレンガウ(Lorengau)。面積は2,100 km²で、2000年時点の人口は43,387人。 |
| lexicalization | jpn: マヌス州 |
| Korean |
| has gloss | kor: 마누스 주는 파푸아 뉴기니에서 수도권 다음으로 작은 주로, 2100km2의 육지 면적과 220,000km2에 달하는 바다 면적을 갖고 있다. 수도는 로렌가우이며 총 인구는 2000년 통계로 4만 3387명이다. 마누스 주는 비스마르크 제도의 일부인 어드미럴티 제도와 우불루 섬 및 주변 환초지역으로 이루어져 있다. 가장 큰 섬은 마누스 섬으로 수도 로렌가우가 위치해 있다. |
| lexicalization | kor: 마누스 주 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Manusas - sala Papua Naujajai Gvinėjai priklausančiame Bismarko salyne, didžiausia tarp Admiraliteto salų. Skiria Bismarko jūrą ir Ramųjį vandenyną. Ilgis (vakarų - rytų kryptimi) 100 km, plotis 30 km. Manuso plotas 1600 km². Sala kalnuota, apaugusi tropikų džiunglėmis. Aukštis iki 718 m (Dremselio k.). |
| lexicalization | lit: Manusas |
| Polish |
| has gloss | pol: Manus – prowincja Papui-Nowej Gwinei, obejmująca położony na północ od wybrzeża Nowej Gwinei archipelag Wysp Admiralicji. Zajmuje powierzchnię 2,1 tys. km², z czego większość przypada na główną wyspę Manus (1554 km²), od której swoją nazwę wzięła cała prowincja. Prowincja Manus jest najmniejszą pod względem powierzchni prowincją Papui-Nowej Gwinei. Ośrodkiem administracyjnym jest miasto Lorengau (5,8 tys., 2000). |
| lexicalization | pol: Manus |
| Russian |
| has gloss | rus: Манус — провинция Папуа — Новой Гвинеи, включающая в себя Острова Адмиралтейства. Столица провинции — Лоренгау, расположена на северо-восточном побережье острова Манус — самого крупного в архипелаге. |
| lexicalization | rus: Манус |
| Swedish |
| has gloss | swe: Manus, är en ö och provins i Bismarckarkipelagen i Papua Nya Guinea. Provinsen omfattar Manusön och en rad små ögrupper bl a de Västra Öarna. |
| lexicalization | swe: Manus, |
| lexicalization | swe: Manus |
| Tok Pisin |
| lexicalization | tpi: Manus |
| Chinese |
| has gloss | zho: 馬努斯省是巴布亞紐幾內亞的省份，面積僅2,100平方公里，為該國最小的省份。但其擁有超過220,000平方公里的水域面積。馬努斯省省會位於洛倫高(Lorengau)，總人口為43,387人(2000年人口調查) |
| lexicalization | zho: 馬努斯省 |
