| Bosnian |
| has gloss | bos: Trgovački brod je naziv za brod koji je napravljen i služi prvenstveno u komercijalne svrhe, najčešće za prijevoz tereta (teretni brodovi) i putnika (putnički brodovi). |
| lexicalization | bos: Trgovački brod |
| Czech |
| has gloss | ces: Obchodní loď je loď sloužící k přepravě nákladu, nebo osob. Během válek obchodní lodě obvykle pomáhají námořnictvům svých zemí a často dopravují vojáky a válečný materiál (lodní konvoje přes Atlantický oceán dopravující z USA válečný materiál do Velké Británie nebo do Sovětského svazu). |
| lexicalization | ces: Obchodní lodě |
| lexicalization | ces: Obchodní loď |
| German |
| has gloss | deu: Als Handelsschiff bezeichnet man im rechtlichen Sinne alle nicht staatlichen Schiffe (die Handelsflotte). Artikel 27 Grundgesetz bestimmt: „Alle deutschen Kauffahrteischiffe bilden eine einheitliche Handelsflotte.“ Im engeren Sinne versteht man unter Handelsschiffen alle gewerblichen Zwecken dienenden Schiffe. Fischereischiffe, Forschungsschiffe und Sportboote gehören hingegen nicht zu den Handelsschiffen, sind aber bei Gewinnerzielungsabsicht Kauffahrteischiffe. |
| lexicalization | deu: Frachtschiff |
| lexicalization | deu: Handelsschiff |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως εμπορικό πλοίο (merchant ship ή vessel) χαρακτηρίζεται, σε αντιδιαστολή των πολεμικών πλοίων, οποιοδήποτε πλοίο δια του οποίου πραγματοποιείται εμπορική πράξη, μεταφέροντας πάσης φύσεως εμπορεύματα (ξηρά, χύμα, υγρά), ή επιβάτες, ή οχήματα, ή ζώα, ή εκτελεί βοηθητικές εργασίες ή και υπηρεσίες επ΄ ωφελεία οικονομικού κέρδους. |
| lexicalization | ell: Εμπορικό πλοίο |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Rahtilaivat |
| French |
| has gloss | fra: Un navire de commerce est un navire ou un bateau conçu pour être utilisé à des fins commerciales. On distingue trois grandes catégories parmi ces navires : * les navires à passagers destinés au transport de personnes, sur divers trajets et avec différents niveaux de confort ; * les cargos (ou « navires de charge ») destinés au transport de marchandises, sèches ou liquides ; * les navires de services et navires spécialisés. |
| lexicalization | fra: Bateau de commerce |
| lexicalization | fra: Navire De Commerce |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Trgovački brod je naziv za brod koji je napravljen i služi prvenstveno u komercijalne svrhe, najčešće za prijevoz tereta (teretni brodovi) i putnika (putnički brodovi). |
| lexicalization | hbs: Trgovački brod |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Trgovački brod je brod koji u mirnodopskim uvjetima služi za prevoz tereta i/ili putnika. Tijekom ratnih uvjeta služi kao brod za podršku i/ili opskrbu ratne mornarice svoje zemlje. Razne zemlje svijeta posjeduju flote raznih trgovačkih brodova. Zbog troškova u brodarstvu, poreza i nameta, mnogi briodovlasnici su preregistrirali svoje brodovlje pod zastave zemalja koje im pružaju znatne pogodnosti u smislu davanja. Zastave tih zemalja nazivamo zastavama pogodnosti, a kao najbolji primjer su Liberija i Panama. |
| lexicalization | hrv: Trgovački brod |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Kapal niaga |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Flutningaskip |
| Italian |
| lexicalization | ita: Navi mercantili |
| Korean |
| has gloss | kor: 상선(商船)은 화물이나 승객을 운송하는 선박을 말한다. 전쟁 기간에는 상선도 해군의 소속되어 군사 목적으로 사용되기도 한다. |
| lexicalization | kor: 상선 |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Vrachtschip |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Handelsskip er et fartøy som frakter last og passasjerer. Handelsskip finnes i de fleste land i verden. |
| lexicalization | nor: Handelsskip |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Navios mercantes |
| Russian |
| has gloss | rus: Торговое судно в правовом смысле — все суда торгового флота. |
| lexicalization | rus: Торговое судно |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Anija tregtare është mjetë lundrues e transportues për kundërvlerë i personave dhe mallrave të ndryshme. Ajo duhet të jetë e ndërtuar ashtu që të kënaq rregulloret e shoqërive klasifikuese të anieve, rregulloret e dala nga byrotë e sigurisë dhe të jetë e regjistruar në amzën e anijeve të shteti përkatës. |
| lexicalization | sqi: Anija tregtare |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett handelsfartyg är ett civilt fartyg för frakt- eller passagerartrafik. |
| lexicalization | swe: Handelsfartyg |
