| Asturian |
| has gloss | ast: Les merindaes yeren unes divisiones xeográfico-alministratives que se dieron a fines del sieglu XII nel reinu de Castiella y Navarra, que por esta dómina incluyía tolos territorios cántabros, conservando los sos topónimos y la so identidá. El merín yera'l representante del rei en dicha merindá. |
| lexicalization | ast: merindá |
| Catalan |
| has gloss | cat: Merindad era una divisió geogràfico-administrativa que es van donar a la fi del segle XII al regne de Castella i al regne de Navarra, que per aquesta època incloïa tots els territoris càntabres, conservant els seus topònims i la seva identitat. El merino era el representant del rei en aquesta merindad. En l'actualitat en la Comunitat Foral de Navarra se segueix mantenint la merindad com a divisió històrica, però administrativament van ser substituïda pels partits judicials. |
| lexicalization | cat: Merindad |
| French |
| has gloss | fra: La merindad est un type de juridiction espagnole, hérité du Moyen Âge, et particulièrement implanté en Navarre et en Vieille-Castille. Le terme apparaît au Xe siècle lors de l'organisation du comté de Castille par Ferdinand González de Castille. Les Merindades sont décrites dans le "Becerro de Behetrías" sous le règne de Pierre Ier de Castille. Le berceau originel de la Castille porte encore le nom des Merindades de la province de Burgos. |
| lexicalization | fra: merindad |
| Latin |
| has gloss | lat: Merindas (Hispanice: Merindad) fuit iam regio administrativa ab saeculo XII in regnis Castellae et Navarrae. Rectae erant merindades a maiorinis vel iudicibus (H: merinos), a rege electo. Merindades ita erant sub potestatem regiam necnon illam ducum et comitum. |
| lexicalization | lat: Merindas |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La merindad quei un tipe de jurisdiccion espanhòla, eretada de lEdat Mejana, e implantada en particular en Navarra e en Castelha la Vielha, que designava abans tot un territòri, un districte situat a lentorn dua vila o dun borg important, gausissent de lestatut de vila. |
| lexicalization | oci: Merindad |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las merindades eran unas divisiones geográfico-administrativas que se dieron a finales del siglo XII en el reino de Castilla y Navarra, que por esta época incluía todos los territorios cántabros, conservando sus topónimos y su identidad. El merino era el representante del rey en dicha merindad. |
| lexicalization | spa: Merindad |
