| Arabic |
| has gloss | ara: التجمع الحضري Metropolitan area بالنجليزية مصطلح يطلق على المدن الكبرى مع اعتبار ضواحيها, المدن والقرى المجاورة لها. هو مركز كبير يتألف من عدد كبير من السكان ويمتد على مجال ترابي واسع, من العادة اتخاد اسمها من المدينة الكبيرة. |
| lexicalization | ara: تجمع حضري |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Un aria metropolitana ye una rechión que abraca una ziudat zentral que da nombre á l'aria y una serie de ziudaz satelites que pueden funzionar como ziudaz dormitorio, industrials, comerzials y serbizios. Tamién ye conoxita como rete urbán. |
| lexicalization | arg: aria metropolitana |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Метрополисът (или метрополен район) е район, най-често обхващащ 1 или няколко големи града, по-малки градове и други селища около тях. Той свързва тези селища и други населени местности в района социално, икономически, транспортно, географски и културно. |
| lexicalization | bul: Метрополис |
| Catalan |
| has gloss | cat: El concepte dàrea metropolitana o zona metropolitana, també anomenada àrea urbana o aglomeració urbana, es refereix a la regió urbana que envolta una ciutat principal i diverses ciutats satèl·lits. Per altra banda, una megalòpoli és una cadena dàrees metropolitanes. |
| lexicalization | cat: Àrea metropolitana |
| Danish |
| has gloss | dan: Metropolregion, metropolområde eller blot metroregion er betegnelsen for et større befolket område centreret omkring en storby (metropol). En metroregion behøver i modsætning til et byområde ikke være sammenhængende bebygget, men det er nok, hvis det danner en befolket enhed, hvor trafik og økonomiske forhold alle hænger sammen med tilstødende områder. En metroregion kan som i eksempelvis Øresundsregionen bestå af større og mindre forskellige centre. |
| lexicalization | dan: metropolregion |
| German |
| has gloss | deu: Eine Metropolregion (in der Schweiz auch Metropolitanregion beziehungsweise -raum) ist eine stark verdichtete Großstadtregion von hoher internationaler Bedeutung. Metropolregionen werden als Motoren der sozialen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Entwicklung eines Landes betrachtet. |
| lexicalization | deu: Metropolregion |
| Finnish |
| has gloss | fin: Metropolialue eli suurkaupunkialue tarkoittaa keskuskaupungin hallinnollisen alueen ohella sitä ympäröivää suurkaupunkialuetta. Metropolin määrityksiä (muun muassa eri kielissä) ja aluerajauksia on monenlaisia. Yleinen tapa on rajata niin sanottu toiminnallinen kaupunkiseutu/metropolialue esimerkiksi työmatkasukkuloinnin perusteella (asunto- ja työmarkkina-alue). |
| lexicalization | fin: metropolialue |
| French |
| has gloss | fra: Une aire urbaine est une notion géographique utilisée en urbanisme. Les définitions et appellations dune aire urbaine, zone occupée essentiellement par des constructions (dhabitation et dactivité économique et administrative), varient selon les pays. On parle dagglomération transfrontalière si cette aire urbaine sétend au-delà de la frontière dun pays ou d'un état. |
| lexicalization | fra: aire métropolitaine des États-Unis |
| lexicalization | fra: Aire métropolitaine |
| lexicalization | fra: aire urbaine |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha área metropolitana é un grande centro poboacional que abrangue unha cidade central, que lle dá o nome á área, e a súa zona adxacente de influencia. Esta zona de influencia normalmente consiste nunha serie de cidades adxacentes, chamadas cidades satélites, que poden funcionar como cidades dormitorio, industriais ou comerciais. A área metropolitana organizase de maneira centralizada en torno a cidade central. |
| lexicalization | glg: área metropolitana |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Metropolitanska oblast je naziv za veliki populacijski centar koji se sastoji od velikog metropolisa i pridružene zone utjecaja, ili nekoliko međusobno bliskih velikih gradova i njihove zone utjecaja. |
| lexicalization | hbs: Metropolitanska oblast |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מטרופולין היא אוסף של יישובים עירוניים וכפריים המקיימים זיקות בעוצמות שונות אל עיר־אם, שעל שמה קרויה לרוב המטרופולין. הזיקות הן בתחומים של תעסוקה, חינוך, תרבות ושירותים נוספים. הזיקות לעיר הראשה מתבטאות בנסיעות תדירות אליה. מקור המונח הוא מיוונית: "מטרו" - אֶם ו"פוליס" - עיר, כלומר: "עיר אם". מכיוון שפוליס היא "עיר מדינה", הרי שבמערכת קולוניאלית נעשה שימוש במונח לציון "ארץ האם", כלומר המרכז הקולוניאלי, לעומת הפריפריה, שהיוותה את שאר חלקי האימפריה. |
| lexicalization | heb: מטרופולין |
| Hindi |
| has gloss | hin: महानगरीय क्षेत्र एक विशाल जनसंख्या केंद्र और उसके पड़ोसी क्षेत्र को मिलाकर होता है। इसमें एकदम निकटता से जुड़े शहर एवं अन्य प्रभावित क्षेत्र भी गिने जा सकते हैं। इसमें सबसे बड़े शहर के नाम से ही इस क्षेत्र के नाम को जाना जाता है। |
| lexicalization | hin: महानगरीय क्षेत्र |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Wilayah metropolitan adalah sebuah pusat populasi besar yang terdiri atas satu metropolis besar dan daerah sekitarnya, atau beberapa kota sentral yang saling bertetangga dan daerah sekitarnya. Satu kota besar atau lebih dapat berperan sebagai hub-nya, dan wilayah metropolitan biasanya diberi nama sesuai dengan kota sentral terbesar atau terpenting di dalamnya. |
| lexicalization | ind: metropolitan |
| Italian |
| has gloss | ita: Larea metropolitana è una zona circostante unagglomerazione (o una conurbazione) che per i vari servizi dipende dalla città centrale (metropoli) ed è caratterizzata dallintegrazione delle funzioni e dallintensità dei rapporti che si realizzano al suo interno. Elementi necessari affinché esista una vera e propria area metropolitana sono la presenza di una rete di trasporti che colleghi tra loro i diversi ambiti urbani e la presenza di forti interazioni economico/sociali allinterno dellarea stessa. È difficile individuare un chiaro confine dellarea metropolitana basandosi esclusivamente sulle interazioni economiche e sulla rete dei trasporti ma spesso, proprio lesistenza di forti interazioni tra le diverse parti che compongono larea metropolitana (grande città e gli ambiti urbani limitrofi), obbliga le amministrazioni locali a delegare parte delle proprie competenze ad un coordinamento centrale che superi gli ambiti locali al fine di garantire una corretta gestione dellarea metropolitana in alcuni ambiti specifici (pensiamo, ad esempio, alla gestione della rete dei trasporti, che deve avere una visione complessiva dei problemi). |
| lexicalization | ita: area metropolitana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 都市圏（としけん）とは一般に、核となる都市および、その影響を受ける地域（周辺地域、郊外）をひとまとめにした地域の集合体であり、行政区分を越えた広域的な社会・経済的な繋がりを持った地域区分のことを指す 。 |
| lexicalization | jpn: 都市圏 |
| Korean |
| has gloss | kor: 도시권(都市圈)은 일반적으로 핵이 되는 도시와 그 영향을 받는 지역(주변 지역, 교외)을 한 덩어리로 한 지역의 집합체로, 행정 구분을 넘어 광역적인 사회·경제적 연계를 가진 지역 구분을 가리킨다. |
| lexicalization | kor: 도시권 |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El cuncet de area metrupulitana, ciamada anca zona metrupulitana, area urbana o aglumeraziun urbana, al se riferiss a una metropul granda e tüt i sò zonn de inflüenza o anca püssee cità vesin, tüt cunt i sò zonn de inflüenza. I zonn de inflüenza poden vess paes de cunfin o cità satelit, e ciapen anca el nom de cunurbaziun. |
| lexicalization | lmo: area metrupulitana |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: Metropolitan Area |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Метрополитенска област или Метро област, претставува голем популациски центар, составена од голем град и неговата околина или повеќе градови со нивните околини. Метрополитенска област е релативно компактна целина која ја поврзуваат транспортни врски, трговија, снабдување, вработување и сл. |
| lexicalization | mkd: Метрополитенска област |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kawasan metropolitan ialah pusat kependudukan besar yang terdiri daripada sebuah metropolis besar dan kawasan pengaruhnya yang bersebelahan, atau segugusan bandar raya besar yang bersebelahan dan kawasan pengaruhnya. Sesebuah kawasan metropolitan biasanya mendapat namanya sempena bandaraya terbesar atau terpenting dalam lingkungannya. |
| lexicalization | msa: Kawasan metropolitan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En byregion er et geografisk område som består av en eller flere nærliggende byer og deres omland. Integrasjon med omlandet blir stadig viktigere for moderne byer, og byene og deres omland flyter stadig mer sammen. Høy mobilitet er noe som karakteriserer en byregion. Grensene for byregionen er blitt mer flytende. Det er typisk for byregioner at nye relasjoner eller samhandlingsmønstre stadig oppstår og at gamle forsvinner. Derfor vil kartet over byregionene stadig være i endring, særlig der byene ligger tett. |
| lexicalization | nor: byregion |
| Polish |
| has gloss | pol: Obszar metropolitalny - gęsto zaludniony obszar składający się z kilku/kilkunastu miast (miasta-satelity) położonych niedaleko znaczącego centrum miejskiego. Miasta te połączone są więzami funkcjonalnymi i ekonomicznymi. Miasto centralne (lub miasta centralne) obszaru metropolitalnego tworzy tzw. hub - centrum rozrządowe całego obszaru, przez które przebiegają wszystkie linie komunikacyjne. |
| lexicalization | pol: Obszar metropolitalny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma região metropolitana ou área metropolitana é um grande centro populacional, que consiste em uma (ou, às vezes, duas ou até mais) grande cidade central (uma metrópole), e sua zona adjacente de influência. Geralmente, regiões metropolitanas formam aglomerações urbanas, uma grande área urbanizada formada pela cidade núcleo e cidades adjacentes, formando uma conurbação, a qual faz com que as cidades percam seus limites físicos entre si, formando uma imensa metrópole, que na qual o centro está localizado na cidade central, normalmente aquela que da nome à região metropolitana, como Região Metropolitana de Nova Iorque. |
| lexicalization | por: região metropolitana |
| lexicalization | por: Área Metropolitana |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O zonă metropolitană este un centru mare urban, format dintr-o metropolă mare şi zona sa adiacentă de influenţă. Unul sau mai multe oraşe din zonă se constituie drept centrul de dezvoltare al întregii zone, care va purta, de obicei, denumirea celui mai important oraş component. |
| lexicalization | ron: Zonă metropolitană |
| Russian |
| has gloss | rus: Столи́чная зо́на — центр с большим населением, состоящий из большой метрополии и зон её влияния или нескольких соседних городов и их зон влияния. Один или несколько больших городов могут использоваться в качестве транспортных узлов и столичные зоны часто получают свои названия по крупнейшим или наиболее важным городам в ней. |
| lexicalization | rus: Столичная зона |
| Slovak |
| has gloss | slk: Metropolitná oblasť je veľké zoskupenie pozostávajúce spravidla z veľkého mesta a jeho sféry vplyvu, z niekoľkých susedných miest a priľahlých oblastí prepojených s mestom a s jedným alebo viacerými veľkými mestami plniacimi funkciu uzlov. |
| lexicalization | slk: Metropolitná oblasť |
| Swedish |
| has gloss | swe: Storstadsområde är vad man brukar kalla en stad med dess omgivande förorter. Världens folkrikaste storstadsområde är runt Tokyo i Japan, med över 35 miljoner invånare. Det finns olika sätt att definiera storstadsområden, vilket ibland gör det svårt att jämföra storstadsområden mellan olika delar av världen. |
| lexicalization | swe: storstadsområde |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Метрополітенський статистичний ареал |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Một vùng đô thị là một trung tâm đông dân số bao gồm một đại đô thị và các vùng phụ cận nằm trong phạm vi ảnh hưởng của đô thị này hay nói cách khác là vùng gồm có hơn một thành phố trung tâm gần sát nhau và vùng nằm trong phạm vi ảnh hưởng của các thành phố trung tâm này. Một hai nhiều thành phố lớn có thể phục vụ như một trung tâm hay các trung tâm cho toàn vùng. Thông thường vùng đô thị được đặt tên theo tên thành phố trung tâm lớn nhất hoặc quan trọng nhất trong vùng. |
| lexicalization | vie: Vùng đô thị |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: מעטראפאליטען שטח |
| Chinese |
| has gloss | zho: 城市群（又稱城市帶、城市圈、都市群、都市圈或-zh-hans:都会区; zh-hant:城市群;}-）指以中心城市为核心，向周围辐射构成城市的集合。城市群的特点反映在经济紧密联系、之间的产业分工与合作，交通与社会生活、城市规划和基础设施建设相互影响。由多个城市群或单个大的城市群即可构成经济圈。 |
| lexicalization | zho: 城市群 |
