| German |
| has gloss | deu: Ein Murtabak ( mutabbak, bedeutet etwa „gefaltet“) ist ein Gericht, das vor allem in Saudi-Arabien, Jemen, Indonesien, Malaysia, Brunei und Singapur gegessen wird. Es ist eine Art Sandwich, das mit Schafsfleisch, Knoblauch, Ei und Zwiebel gefüllt wird. |
| lexicalization | deu: Murtabak |
| French |
| has gloss | fra: Le Murtabak ou Mutabbaq est une galette fourrée commune en Asie : il est consommé en Arabie saoudite (spécialement dans la région du Hedjaz), au Yémen, en Indonésie, en Malaisie, en Thaïlande, à Singapour, et au Brunei. Selon l’endroit, le nom du plat et ses ingrédients peuvent varier considérablement. Le nom mutabbaq (parfois mutabbag) signifie en arabe : "plié ". |
| lexicalization | fra: Murtabak |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Martabak (bahasa Arab: مطبق, berarti "terlipat") merupakan sajian yang biasa ditemukan di Arab Saudi (terutama di wilayah Hijaz), Yaman, Indonesia, Malaysia, Singapura, dan Brunei. Bergantung pada lokasinya, nama dan komposisi martabak dapat bervariasi. |
| lexicalization | ind: martabak |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Murtabak ialah sejenis makanan yang ada dijual di Malaysia, terutama popular di Johor. Murtabak ada dua jenis iaitu murtabak ayam dan daging. Di Indonesia, murtabak disebut sebagai martabak telur. |
| lexicalization | msa: Murtabak |
| Castilian |
| has gloss | spa: Martabak, o Murtabak, es un plato de la India musulmana que se vende en los mercados denominados: Mamak (puestos callejeros), se puede encontrar igualmente en algunos países como: Malasia, Indonesia, Singapur, Brunéi y Yemen donde se denomina Motabbag (en árabe: المطبّق) que significa "elaborado de hojas" así da lugar a saber que el nombre proviene etimológicamente del árabe. |
| lexicalization | spa: Murtabak |
