| Arabic |
| has gloss | ara: سحابة القاعدة (بالإنجليزية: Carina Nebula ) هي سحابة كونية عظيمة الاتساع تحوط عدة تجمعات نجمية مفتوحة ويرمز لها طبقا ل الفهرس العام الجديد ب NGC 3372. وتعتبر سحابة كوكبة القاعدة إلى جانب HD 93129A من أكثر السحب الكونية التي تحتوي على أكبر النجوم وأشدها لمعانا في مجرتنا ، مجرة درب التبانة . وتقع سحابة القاعدة على بعد بين 7.000 إلى 10.000 سنة ضوئية من الأرض. وهي تقع في كوكبة القاعدة ، وتحوي عدد كبير من النجوم من التصنيف O-type. |
| lexicalization | ara: سحابة القاعدة |
| Catalan |
| has gloss | cat: La nebulosa de la quilla (també coneguda come nebulosa de la Carina, Nebulosa Eta Carinae , o NGC 3372) és una gran nebulosa brillant que envolta alguns cúmuls oberts destrelles. Eta Carinae i HD 93129A, són dues de les estrelles més massives i lluminoses de la galàxia Via Làctia. La nebulosa es troba a una distància estimada dentre 6.500 i 10.000 anys llum de la Terra. Es troba a la constel·lació de la Quilla. La nebulosa conté molts estels de tipus Tipus O. |
| lexicalization | cat: nebulosa de la Quilla |
| German |
| has gloss | deu: Der Carinanebel (NGC 3372), auch Eta Carinae-Nebel, ist ein Emissionsnebel im Sternbild Kiel des Schiffs. Er hat eine scheinbare Helligkeit von +3,00 mag und einen Durchmesser von 120 Bogenminuten. Der Nebel ist eine der größten HII-Regionen der Galaxis und befindet in einer Entfernung von etwa 6.500 bis 10.000 Lichtjahren von der Erde. Damit erstreckt er sich über etwa 200-300 Lichtjahre. |
| lexicalization | deu: Carinanebel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: NGC 3372 (alia indiko — ESO 128-EN13) estas emisia nebulozo en konstelacio Kareno. |
| lexicalization | epo: NGC 3372 |
| Basque |
| lexicalization | eus: Sarraila Itxurako Nebulosa |
| Persian |
| has gloss | fas: سحابی شاه‌تخته نام یک سحابی است که در صورت فلکی شاه‌تخته قرار دارد. اجرام درون سحابی شاه‌تخته |
| lexicalization | fas: سحابی شاه‌تخته |
| French |
| has gloss | fra: La nébuleuse de la Carène (ou Grande nébuleuse de la Carène, Nébuleuse dEta Carinae, NGC 3372) est une grande nébuleuse brillante qui englobe plusieurs amas ouverts détoiles. On y compte Eta Carinae et HD 9312A, deux des étoiles les plus massives et lumineuses de notre galaxie, la Voie lactée. La nébuleuse se situe à une distance estimée entre 6 500 et 10 000 années-lumière de la Terre. Elle fait partie de la constellation de la Carène. La nébuleuse comprend plusieurs étoiles de classe O. |
| lexicalization | fra: nébuleuse de la Carène |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Eta Carinae-köd (más néven Caldwell 92) egy diffúz köd a (Hajógerinc) csillagképben. Csak a déli félgömbről (Magyarországról nem) figyelhető meg. Nevét a Tejútrendszer egyik legnagyobb tömegű és legnagyobb abszolút fényességű csillagáról, a köd közepén lévő, és azt sugárzásra gerjesztő η Carinaeről kapta. |
| lexicalization | hun: Eta Carinae-köd |
| Italian |
| has gloss | ita: La Nebulosa della Carena (nota anche come Nebulosa di Eta Carinae o con le sigle di catalogo NGC 3372 e C 92) è un oggetto celeste posto nel cuore della Via Lattea australe, nella costellazione della Carena. È perfettamente visibile anche ad occhio nudo, sebbene la sua osservazione sia limitata alle regioni dellemisfero australe terrestre e a quelle tropicali boreali; fu catalogata per la prima volta da Nicolas Louis de Lacaille nel 1751, durante la sua permanenza a Città del Capo. La nebulosa giace sul ramo più meridionale della Via Lattea australe, ed è invisibile da gran parte dellemisfero boreale; i mesi più adatti allosservazione sono quelli dellautunno australe (la primavera boreale), ossia il periodo che va da marzo a giugno. Nellemisfero australe comunque la nebulosa può essere osservata anche per molto più tempo, poiché la sua declinazione fa sì che in gran parte dellemisfero sud della Terra si presenti circumpolare. |
| lexicalization | ita: Nebulosa della Carena |
| Korean |
| has gloss | kor: 용골자리 성운(Carina Nebula)는 용골자리에 있는 발광 성운이다.무척 밝은 성운이며 무려 +1.0등으로 맨눈으로 볼 수 있다. 지름도 20파섹 정도로 매우 크다. 용골자리 성운은 우리 은하에서 가장 큰 성운이다. 겉보기 등급은 +1.0이며, 경과 적위는 다음과 같다: * 적경 : * 적위 : |
| lexicalization | kor: 용골자리 성운 |
| Polish |
| has gloss | pol: Mgławica Carina (również NGC 3372) – mgławica emisyjna i obszar H II znajdujący się w konstelacji Kila. Została odkryta w 1751 roku przez Nicolasa Louisa de Lacaille. Mgławica ta znajduje się w odległości około 7500 lat świetlnych od Ziemi w ramieniu Strzelca, a jej rozmiary są szacowane na 260 lat świetlnych. |
| lexicalization | pol: Mgławica Carina |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Nebulosa de Eta Carinae (NGC 3372) é uma grande nebulosa brilhante, que rodeia vários aglomerados abertos de estrelas. Entre essas estrelas encontram-se Eta Carinae e HD 93129A, que são duas das mais maciças e luminosas estrelas da Via Láctea. |
| lexicalization | por: Nebulosa de Eta Carinae |
| Russian |
| has gloss | rus: NGC 3372 (другие обозначения — ESO 128-EN13, Туманность Киля, Туманность Эты Киля) — эмиссионная туманность (область ионизированного водорода) в созвездии Киль. Положение по гелиоцентрической системе координат — прямое восхождение 10ч43м48с, склонение −59°52’00". Находится на расстоянии от 6500 до 10 000 световых лет от Земли. Приблизительные угловые размеры — 2,0°×2,0°. Яркость (по шкале Линдса) −1 (самая яркая). Цвет — R (красный). Освещающая звезда — Эта Киля (HD 93308). Внутри Туманности Киля находятся Туманность Гомункулус, Туманность Замочная Скважина, а также несколько рассеянных скоплений. Кроме Эты Киля, туманность содержит сверхгигант HD 93129A и ещё несколько крупных молодых звёзд класса О. |
| lexicalization | rus: NGC 3372 |
| Slovak |
| has gloss | slk: NGC 3372, alebo Hmlovina Eta Carinae je difúzna hmlovina, jedna z najväčších oblastí H II v našej Mliečnej ceste. Objavil ju Abbe Lacaille. V jej vnútri sa nachádza premenná hviezda Eta Carinae, ktorá je jedna z najnestabilnejších hviezd. Vybuchla ako supernova v roku 1843 a po pár tisícoch rokov vybuchne ešte raz. Je od nás vzdialená približne 9000 ly. Nachádza sa v súhvezdí Kýl. |
| lexicalization | slk: NGC 3372 |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ NGC 3372 је емисиона маглина у сазвежђу Прамац која се налази на NGC листи објеката дубоког неба. |
| lexicalization | srp: NGC 3372 |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karina Bulutsusu (ayrıca Karinadaki Büyük Bulutsu, Eta Carinae Bulutsusu, veya NGC 3372 olarak da bilinir), çevresindeki açık yıldız kümesiyle birlikte büyük ve parlak bir bulutsu. Eta Carinae ve HD 93129A, Samanyolu içindeki en büyük kütleli ve parlak yıldızlardır. Bulutsu, Karina takımyıldızı yönünde Dünyadan yaklaşık olarak 6,500 ile 10,000 ışık yılı uzaklıkta bulunmaktadır ve çoklu O-tipi yıldızlar içerir. |
| lexicalization | tur: Karina Bulutsusu |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: NGC 3372 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡利那星雲(也稱為鑰匙孔星雲、船底座大星雲、η卡利那星雲、或NGC 3372)是一個包圍在船底座η星(銀河系內最大和最亮的恆星之一)周圍的巨大亮星雲。估計這個星雲到地球的距離在6,500至10,000光年之間，位置在船底座，包含有數顆O型星。 |
| lexicalization | zho: 卡利納星雲 |
