| Arabic |
| has gloss | ara: السديم الانبعاثي أو السديم الاشعاعي Emission Nebula هو سديم يلمع نتيجة اتحاد الإلكترونات بالبروتونات لتشكيل ذرات الهيدروجين، يحدث ذلك عندما يقترب الإلكترون من البروتون فيحدث تولد للطاقة تظهر على شكل ضوء أحمر، وحيث أن هذه العملية تحدث لغالبية الذرات داخل السديم في الوقت نفسه فإنه يظهر باللون الأحمر. وينشأ هذا السديم نتيجة انبعاث الأشعة فوق البنفسجية من نجم ما ساخن على سحابة من غاز الهيدروجين، وتحدث نتيجة لذلك عملية تأين للذرات (انتزاع الالكترونات من الذرات)، ومن الممكن أن تبدأ الإلكترونات الحرة بعد ذلك في عملية الاتحاد والاندماج. ومن أشهرها سديم لاجون وسديم أوميغا وسديم تريفد وسديم الجبار. |
| lexicalization | ara: سديم إشعاعي |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una nebulosa demissió és un núvol de gas ionitzar , és a dir plasma que emet llum de diferents colors. Les fonts més comunes dionització són els fotons dalta energia emesos per una estrella calenta propera. Entre altres tipus de nebuloses demissió hi ha regió HII on sestà produint la formació estel·lar i joves estrelles massives són les fonts de fotons ionitzats; i les nebuloses planetàries on el cor calent duna estrella moribunda ionitza les capes exteriors que ha expulsat. |
| lexicalization | cat: nebulosa d'emissió |
| lexicalization | cat: Nebuloses d'emissió |
| Czech |
| has gloss | ces: Emisní mlhovina je mlhovina složená převážně z ionizovaného plynu, plazmy, který je ohříván žhavou hvězdou uvnitř. Následkem toho svítí. Jde o typ difúzní mlhoviny. |
| lexicalization | ces: Emisní mlhovina |
| lexicalization | ces: Emisní mlhoviny |
| German |
| has gloss | deu: Als Emissionsnebel (lat. „aussenden“, „herauslassen“) werden in der Astronomie Wolken interstellaren Gases (Nebel) bezeichnet, die selbst Licht in verschiedensten Farben emittieren. Damit unterscheiden sie sich von Reflexionsnebeln, die lediglich eingestrahltes Licht reflektieren. |
| lexicalization | deu: Emissionsnebel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα νεφελώματα εκπομπής είναι ένα από τα είδη νεφελωμάτων στην Αστρονομία. Πρόκειται για διαστημικά νέφη από ιονισμένο αέριο (δηλαδή από πλάσμα), που εκπέμπουν φως διάφορων χρωμάτων. Η πιο συνηθισμένη πηγή του ιονισμού είναι υπεριώδης ακτινοβολία εκπεμπόμενη από ένα γειτονικό αστέρα υψηλής επιφανειακής θερμοκρασίας. Ανάμεσα στους αρκετούς τύπους νεφελωμάτων εκπομπής είναι οι Περιοχές H II (όπου γεννιούνται νέοι αστέρες και οι νεαροί αστέρες μεγάλης μάζας είναι η πηγή της ιονίζουσας ακτινοβολίας) και τα πλανητικά νεφελώματα, στα οποία αντιθέτως ένας αστέρας μικρής μάζας κατά τον θάνατό του έχει αποβάλει τα εξωτερικά του στρώματα μακριά στο διάστημα, όπου ο εκτεθειμένος υψηλής θερμοκρασίας πυρήνας του (λευκός νάνος) τα ιονίζει. |
| lexicalization | ell: Νεφέλωμα εκπομπής |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Emisia nebulozo estas tipo de nebulozo konsistanta el nubo da jonigita gaso elsendanta lumon. |
| lexicalization | epo: Emisia nebulozo |
| lexicalization | epo: Emisiaj nebulozoj |
| Persian |
| has gloss | fas: سَحابی‌های گُسیلِشی یا سحابی‌های نَشری گونه‌ای از سحابی‌ها در کیهان هستند. |
| lexicalization | fas: سحابی گسیلشی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Emissiosumu on yleisesti käytetty nimitys tähtienväliselle kaasupilvelle, joka säteilee jollakin aallonpituudella itse eli ei vain heijasta, kuten heijastussumut. Esimerkiksi Orionin tähdistön M42 on oiva esimerkki emissiosumusta. Siinä sumun sisällä olevat voimakkaasti säteilevät nuoret tähdet saavat sumun atomit virittyneeseen tilaan, jonka purkautumisen me Maan pinnalla näemme heikkona valona. Sanotaan, että tähden säteily ionisoi ympäröivää kaasua. |
| lexicalization | fin: Emissiosumut |
| lexicalization | fin: emissiosumu |
| French |
| has gloss | fra: En astronomie, les nébuleuses en émission sont un type de nébuleuses composées de nuages de gaz ionisé émettant de la lumière de couleurs variées — d'où leur nom. |
| lexicalization | fra: Nebuleuse en emission |
| lexicalization | fra: Nébuleuse en émission |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha nebulosa de emisión e unha nube de gas ionizado (ex. o plasma) que emite luz en varias cores. A fonte máis común de ionización son os fotóns de alta enerxía emitidos por unha estrela activa próxima. Entre os diversos tipos de nebulosas de emisión podemos atopa-la Rexión H II, a cal é un lugar de formación de novas estrelas e estrelas masivas que son fonte de fotóns ionizados; e é tamén o berce de nebulosas planetarias, onde estrelas moribundas que se desprenderon das súas capas externas, quentan co seu núcleo moi activo (agora exposto e sen capas externas) directamente o gas remanente que fica ó seu redor (provinte das súas capas externas), ionizando o mesmo. |
| lexicalization | glg: nebulosa de emisión |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ערפילית פליטה הינה סוג של ערפילית המורכבת מענן גז מולקולרי הקורן כספקטרום פליטה. מקור האור של ערפיליות הפליטה האו באטום מעורר או מיונן אשר אלקטרונים מסוימים חוזרים בו למסלול אנרגטי נמוך ותוך כדי כך פולטים אור. על ידי ניתוח ספקטרום הפליטה ניתן לגלות את הרכב החומרים שבערפילית וכך לקבל מידע רב על הכוכבים אשר גורמים לה להאיר. |
| lexicalization | heb: ערפילית פליטה |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Difuzne maglice |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az emissziós köd ionizált gázból (plazmából) álló, változatos színekben világító csillagközi felhő. Az ionizáció forrását a közeli csillagokból érkező nagyenergiájú fotonok jelentik. Két különböző módon jöhet létre a fény kisugárzása: |
| lexicalization | hun: emissziós köd |
| Italian |
| has gloss | ita: Una nebulosa a emissione è una nube interstellare di gas ionizzato che emette luce di vari colori. L'origine più comune della ionizzazione sono fotoni ad alta energia emessi da una vicina stella calda. Se la stella è una giovane stella massiccia, tipo O o B, la nebulosa è chiamata regione H II. Se è prodotta da una stella collassata in una nana bianca, la nebulosa è chiamata nebulosa planetaria. |
| lexicalization | ita: Nebulosa a emissione |
| lexicalization | ita: Nebulose a emissione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 輝線星雲（きせんせいうん、emission nebula）はさまざまな色の光を放出している電離ガスからなる天体である。ガスを電離するエネルギー源として最も典型的なものは星雲の近くにある高温の恒星から放出される高エネルギーの光子である。光源となる恒星がO型やB型のような若い大質量星の場合には星雲はHII領域と呼ばれ、古い白色矮星の場合には惑星状星雲と呼ばれるが、発光の機構はどちらもほぼ同じである。 |
| lexicalization | jpn: 輝線星雲 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Emisinis ūkas - jonizuotų dujų (plazmos) debesis, švytintis matomos šviesos spalvomis. Pagrindinis jonizacijos šaltinis dažniausiai būna didelių energijų fotonai, išspinduliuojami iš šalia debesies esančios karštos žvaigždės. Žinomiausi emisinių ūkų tipai yra H II sritys aktyvios žvaigždėdaros rajonuose (žr. taip pat Striomgreno sfera) ir planetiškieji ūkai - paskutinių žvaigždės evoliucijos stadijų metu nusimesti žiedo pavidalo išoriniai žvaigždės atmosferos sluoksniai. |
| lexicalization | lit: Emisinis ūkas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Als Emissiounsniwwel ginn an der Astronomie Wolleke mat interstellarem Gas (Niwwel) bezeechent, séi selwer Liicht a verschiddenen Faarwen emittéieren. Domat ënnerscheeden si sech vun de Reflexiounsniwwelen, déi nëmmen agestrahltend Liicht reflektéieren. |
| lexicalization | ltz: Emissiounsniwwel |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een emissienevel is een diffuse nevel die aan de hemel zichtbaar is doordat het aanwezige gas en stof in de nevel door sterren in de buurt wordt verhit. |
| lexicalization | nld: emissienevel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Emisjonståker er eit breitt omgrep som femner om gasståker som er synlege ved at dei sjølve sender ut lys. Planetariske tåker, H II-regionar og supernovarestar høyrer inn under omgrepet. |
| lexicalization | nno: Emisjonståker |
| lexicalization | nno: Emisjonståke |
| Polish |
| has gloss | pol: Mgławica emisyjna - jest wielką chmurą (często o średnicy kilkuset lat świetlnych) świecącego gazu i plazmy. Mgławicami emisyjnymi mogą być obszary H II, gdzie duże ilości promieniowania ultrafioletowego emitują młode, gorące, niebieskie gwiazdy; oraz mgławice planetarne, gdzie umierająca gwiazda odrzuciwszy swoje zewnętrzne warstwy, odsłoniła jonizujące gaz jądro. |
| lexicalization | pol: Mgławica emisyjna |
| lexicalization | pol: Mgławice emisyjne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma nebulosa de emissão é uma nebulosa que rodeia a uma estrela quente e difunde a energia recebida em forma de radiação, com um espectro marcado por linhas brilhantes de hidrogénio. |
| lexicalization | por: nebulosa de emissão |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Nebuloase cu emisie |
| Russian |
| has gloss | rus: Эмиссионная туманность — облако ионизированного газа (плазмы), излучающее в видимом цветовом диапазоне спектра. Ионизация происходит за счёт высокоэнергетических фотонов, излучаемых ближайшей горячей звездой. Различают несколько видов эмиссионных туманностей. Среди них — области H II, в которых происходит формирование новых звёзд, и источниками ионизирующих фотонов являются молодые, массивные звезды, а также планетарные туманности, в которых умирающая звезда отбросила свои верхние слои, и обнажившееся горячее ядро их ионизирует. |
| lexicalization | rus: Эмиссионная туманность |
| lexicalization | rus: Эмиссионные туманности |
| Slovak |
| has gloss | slk: Emisná hmlovina je mračno ionizovaného plynu emitujúce svetlo rôznych vlnových dĺžok. Najčastejšou príčinou ionizácie je vyžarovanie vysokoenergetických fotónov z blízkej horúcej hviezdy. Tieto fotóny budia hmlovinu k žiareniu a hmlovina svieti vlastným svetlom, najčastejšie z červených oblastí spektra. |
| lexicalization | slk: Emisná hmlovina |
| lexicalization | slk: Emisné hmloviny |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Emisijska meglica je sestavljena iz vročih orjakinj, ki so blizu druga drugi. So v področju H II in jih je v naši galaksiji več sto. Vidimo jih kot preplet svetlih (ioniziranih) področij s temnim (neioniziranim) plinom in zvezdami. So rdečkaste barve. |
| lexicalization | slv: Emisijska meglica |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una nebulosa de emisión es una nebulosa que emite en virtud de la ionización del gas que la compone. El mecanismo excitatriz más común es la presencia cercana de una o varias estrellas calientes; la energía recibida de la estrella se difunde en forma de radiación, con un espectro marcado por líneas brillantes del hidrógeno. Entre estas nebulosas pueden citarse las regiones HII (excitadas por estrellas masivas y jóvenes), o las nebulosas planetarias (en torno de una enana blanca caliente). |
| lexicalization | spa: Nebulosa de emision |
| lexicalization | spa: nebulosa de emisión |
| lexicalization | spa: Nebulosas de emisión |
| Swedish |
| has gloss | swe: Emissionsnebulosan är en nebulosa som ger ifrån sig eget ljus. Nebulosans gasatomer joniseras av strålningsenergin från närbelägna stjärnor. Dessa joniserade atomer ger i sin tur ifrån sig det ljus vilket man kan observera och som får nebulosan att skina. Till emissionsnebulosorna räknas H II-regioner, planetariska nebulosor och rester från supernovor. |
| lexicalization | swe: Emissionsnebulosa |
| Turkish |
| has gloss | tur: Salma Bulutsusu, değişik şekillerde ışık saçan İyonize gaz bulutudur (örneğin plazma). İyonlaşma için en genel kaynak, içlerindeki sıcak yıldızdan yayılan yüksek enerjili fotonlardır. H II bölgeleri içinde salma bulutsuların değişik türleri bulunur. Yıldız oluşum bölgeleri ve genç büyük kütleli yıldızlar, yüksek enerjili fotonların kaynağıdır. |
| lexicalization | tur: Salma bulutsusu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Емісійна туманність — це хмара іонізованого газу (плазми), що випромінюють у видимому кольоровому діапазоні спектру. Найбільшим джерелом іонізації у цьму випадку є фотони, випущені із найближчої гарячої зірки. |
| lexicalization | ukr: Емісійна туманність |
| Chinese |
| has gloss | zho: 發射星雲是能輻射出各種不同色光的游離氣體雲(也就是所謂的電漿)，造成游離的原因通常是來自鄰近恆星幅射出來的高能量光子。這些不同的發射星雲有些類型是H II區，也就是年輕恆星誕生的場所，大質量恆星的光子是造成游離的來源；而行星狀星雲是垂死的恆星拋出來的外殼被曝露的高熱核心加熱而被游離的。 |
| lexicalization | zho: 發射星雲 |
