| German |
| has gloss | deu: New Ireland (deutsch veraltet: Neu Mecklenburg) ist eine der 19 Provinzen von Papua-Neuguinea. Sie umfasst mehrere Inseln. Die größte Insel, die der Provinz den Namen gab, ist Neuirland. |
| lexicalization | deu: New Ireland |
| Estonian |
| has gloss | est: Uus-Iirimaa provints on Paapua Uus-Guinea kirdepoolseim provints. Haldusüksus asub ainult saartel, suurim neist Uus-Iirimaa saar, teised on märkimisväärselt väiksemad, need on nimelt Lavongai, Saint Matthiase saared (Mussau, Emirau), Tabari saared (Tabar, Tatau, Simberi), Tanga saared (Malendok, Boang), Feni saared (Ambitle, Babase), Djaul, Lihir ja Anir. Kõik need saared kuuluvad Bismarcki saarestiku alla. Provintsi kogupindala on umbes 9600 km². |
| lexicalization | est: Uus-Iirimaa provints |
| French |
| has gloss | fra: La Nouvelle-Irlande est une province de Papouasie-Nouvelle-Guinée faisant partie de la région des Îles. Sa plus grande île est celle de Nouvelle-Irlande. |
| lexicalization | fra: Nouvelle-Irlande |
| Italian |
| has gloss | ita: La Nuova Irlanda è la provincia nord-orientale di Papua Nuova Guinea. |
| lexicalization | ita: Provincia della Nuova Irlanda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ニューアイルランド州 (New Ireland Province)は、パプアニューギニアの州である。州最大で中心となるニューアイルランド島のすべてと他の小島から成る。 州都はカビエン。 州の面積は9,600 km²。人口は2000年の調査では118,350人であった。 |
| lexicalization | jpn: ニューアイルランド州 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nova Irlanda (New Ireland em inglês) é uma província da Papua-Nova Guiné. É constituída pela ilha homónima e outras ilhas menores. A capital é a cidade de Kavieng. Tem 9 600 km² e habitantes (2000). |
| lexicalization | por: Nova Irlanda |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Provincia de Nueva Irlanda, antiguamente llamada Nueva Mecklenburgo (en alemán Neu-Mecklenburg) es la provincia más nororiental de Papúa Nueva Guinea. Su capital es Kavieng. |
| lexicalization | spa: Provincia de nueva irlanda |
| Swedish |
| has gloss | swe: New Ireland, är en en provins i Bismarckarkipelagen i Papua Nya Guinea. Provinsen omfattar ön Niu Ailan (New Ireland) och en rad små ögrupper. Största delen av befolkningen bor i mindre byar på landet och genomsnittsåldern är låg. Provinsens huvudstad och största stad är Kavieng på öns norra spets. |
| lexicalization | swe: New Ireland |
| Tok Pisin |
| has gloss | tpi: Niu Ailan em i wanpela provins bilong Papua Niugini. Kavieng em i kapitol na nambawan taun bilong em. Insait long Niu Ailan Provins igat bikpela ailan Niu Ailan ailan na ol liklik ailan olsem Niu Hanova, Mussau, Lihir, Tanga na Tabar. |
| lexicalization | tpi: Niu Ailan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 新愛爾蘭省 （、巴布亞皮欽語：），舊稱新麥克倫堡 （、），是巴布亚新几内亚東北部的一個省，包括新愛爾蘭島、聖馬賽厄斯群島、賈烏爾島、新漢諾威島、塔巴爾群島、唐阿群島、利希爾群島、費尼群島等。面積9,600平方公里，2000年人口118,350人。首府卡維恩。 |
| lexicalization | zho: 新愛爾蘭省 |
