| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Nyldelta word by die monding van die Nylrivier in Noord-Egipte gevorm, waar die rivier uitbrei, vertak en uiteindelik in die Middellandse See uitmond. Dit is met n oppervlakte van sowat 24 000 vierkante kilometer een van die grootste rivierdeltas ter wêreld en strek van die hawestad Alexandrië in die weste tot by Port Said in die ooste. Die delta beslaan sowat 240 kilometer van die Mediterreense kuslyn en strek 160 kilometer suidwaarts na die binneland, waar dit naby die hoofstad Kaïro begin. Die delta is n vrugbare landboustreek. |
| lexicalization | afr: Nyldelta |
| Arabic |
| has gloss | ara: دلتا النيل هي دلتا تكونت في شمال مصر (الوجه البحري) حيث خرج النيل عن مساره على هيئة فرعين إلى البحر المتوسط. فرع دمياط في الشرق وينتهي بمدينة دمياط وفرع رشيد في الغرب وينتهي عند مدينة رشيد. وهي واحدة من أكبر الدلتا في العالم - تمتد من بورسعيد في الشرق حتى الإسكندرية في الغرب. وهي تمتد على مساحة 240 كيلومتر على ساحل البحر المتوسط - وتتميز الدلتا بالأراضي الزراعية الخصبة الصالحة للزراعة في أي وقت. يبلغ طول الدلتا من الشمال للجنوب حوالي 160 كم. وتبدأ الدلتا من الأسفل بالقرب من مدينة القاهرة. |
| lexicalization | ara: دلتا النيل |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: دلتا النيل أو الدلتا المصريه ، فى مصر السفلى ، منطقه بيتفرع فيها النيل فى مصر لفروع بتصب فى البحر المتوسط على شكل زهرة اللوتس مكونه واحده من اكبر الدلتات فى العالم بعرض حوالى 250 كم و طول من الجنوب للشمال حوالى 160 كم و مساحه حوالى 44.000 كم مربع ، مكونه بكده منطقه زراعيه خضرا من اخصب المناطق فى منطقة جنوب البحر المتوسط و سط صحارى قاحله بتغطى منطقة الشرق الاوسط. بتبدأ الدلتا جنب القاهره. أهم فرعين للنيل فى الدلتا هما فرع دمياط فى الشرق و فرع رشيد فى الغرب. الدلتا فيها بحيرات واسعه زى بحيرة المنزله فى شمال شرق الدلتا و بحيرات البرلس و ادكو و مريوط فى الجهه الشماليه الغربيه. قبل بنا السد العالى فى اسوان كان فيضان النيل بيجدد الطين فى الدلتا لكن مع الفايده دى كانت للفيضانات برضه اضرار كبيره لانها كانت بتحول مناطق فى الدلتا لبحيرات و كانت بتفصل القرى عن بعضها و تسبب مشاكل كبيره. دلوقتى بتستخدم الاسمده. |
| lexicalization | arz: دلتا النيل |
| Catalan |
| has gloss | cat: El delta del Nil és el territori conformat pels fèrtils dipòsits al·luvials del riu Nil en desembocar al mar Mediterrani. Està situat al nord dEgipte i té forma de la lletra grega Delta (Δ). Daquest fet prové el nom donat pels antics grecs. És un dels deltes més grans del món, incloent aproximadament des dAlexandria a loest a Port Saïd a lest, a la costa mediterrània, i fins a la ciutat dEl Caire pel sud. Aproximadament, el delta fa de nord a sud 160 km de longitud, i té, dest a oest, uns 240 quilòmetres de costa. És una regió fèrtil, molt apta per a la agricultura i densament poblada. En lAntic Egipte aquestes terres eren denominades el Baix Egipte. |
| lexicalization | cat: Delta del Nil |
| Czech |
| has gloss | ces: Delta Nilu je říční delta, která se rozkládá na území, kde se Nil vlévá do Středozemního moře. Jde o jednu z největších říčních delt na světě. |
| lexicalization | ces: Delta Nilu |
| Danish |
| has gloss | dan: Nildeltaet (arabisk: دلتا النيل ) er det brede floddelta i det nordlige Egypten ved Nilens udløb i Middelhavet. Det er et af verdens største floddeltaer. |
| lexicalization | dan: Nildeltaet |
| German |
| has gloss | deu: Das Nildelta (altägyptisch Ta-Mehet) stellt das Mündungsdelta des afrikanischen Nils dar. Dieses Flussdelta befindet sich in Unterägypten direkt nördlich (aus Flussperspektive gesehen unterhalb) von Kairo an der Küste des südöstlichen Mittelmeers. |
| lexicalization | deu: Nildelta |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nildelto estas tiu riverdelto, kiun formas la afrika Nilo. |
| lexicalization | epo: Nildelto |
| Basque |
| has gloss | eus: Niloren delta Mediterraneoan itsasoratzean Nilo ibaiaren metaketa alubialek eratutako lurraldea da. |
| lexicalization | eus: Niloren delta |
| Finnish |
| has gloss | fin: Niilin suisto eli Niilin delta on 240 km leveä ja 160 km pitkä viuhkanmuotoinen alue Egyptissä Välimeren rannalla, paikassa jossa Niili laskee mereen. Suistoalue alkaa hieman Kairosta pohjoiseen. Alueella on paksu kerros joen tuomaa maata, hiekkaa ja savea. Suistoalueella joki tulvi herkästi ennen Assuanin padon rakentamista tuhoisin seurauksin. |
| lexicalization | fin: Niilin suisto |
| French |
| has gloss | fra: Le delta du Nil désigne la région dÉgypte où le Nil se jette dans la mer Méditerranée. Cest une région marécageuse qui depuis lantiquité a toujours été riche en faune et flore. Depuis près de ans, le delta est une zone dagriculture intensive. Le papyrus égyptien vient en grande partie de cette région. |
| lexicalization | fra: delta du Nil |
| Galician |
| has gloss | glg: O delta do Nilo é o territorio conformado polos depósitos aluviais do río Nilo ao desembocar no mar Mediterráneo. |
| lexicalization | glg: Delta do Nilo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Delta Nila (arapski:دلتا النيل) je delta u Sjevernom Egiptu stvorena grananjem Nila koji se ulijeva u Sredozemno more. To je jedna od najvećih riječnih delta na svijetu. Od Aleksandrije na zapadu do Port Saida na istoku pokriva 240 km mediteranske obale i predstavlja bogato poljoprivredno područje. Od sjevera ndo juga delta je duga otprilike 160 km. Počinje nizvodno od Kaira. ) |
| lexicalization | hbs: Delta Nila |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Delta Nila (na arapskom: دلتا النيل) delta je na sjeveru Egipta, gdje se rijeka Nil ljevkasto širi te ulazi u Sredozemno more. Jedna je od najvećih riječnih delti, širi se od Aleksandrije na zapadu do Port Saida na istoku zauzimajući tako gotovo 240 km obale Sredozemlja. Delta Nila bogata je poljoprivredna regija. Od sjevernog do južnog kraja delte dužina je oko 160 km. Delta započinje u donjem toku Nila, kod Caira. |
| lexicalization | hrv: Delta Nila |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Delta Nil (bahasa Arab:دلتا النيل) adalah sebuah delta yang terbentuk di utara Mesir di mana Sungai Nil bermuara ke Laut Tengah. Ini merupakan salah satu delta terbesar di dunia - dari Iskandariyah di bagian barat sampai ke Port Said di bagian timur, meliputi sekitar 240 km garis pantai Laut Tengah dan merupakan daerah agrikultur. Diukur dari utara ke selatan, delta ini memiliki panjang sekitar 160 km. |
| lexicalization | ind: Delta Nil |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Nílarósar eru gríðarmiklir árósar þar sem Níl rennur út í Miðjarðarhafið. Þeir eru með stærstu árósum heims og ná frá Alexandríu í vestri að Port Saíd í austri og mynda 240 km af strandlengju Miðjarðarhafsins. Frá norðri til suðurs eru ósarnir um 160 km að lengd. Þeir hefjast rétt norðan við Kaíró. |
| lexicalization | isl: Nílarósar |
| Italian |
| has gloss | ita: Per Delta del Nilo si intende la regione geografica dell'Egitto costituita dal delta fluviale formato dal Nilo prima di immettersi nel Mediterraneo. Si tratta di uno dei più grandi delta del mondo, si estende da Alessandria a ovest, fino a Porto Said a est, per una lunghezza di 240 chilometri di costa, la lunghezza da nord a sud è di circa 160 km e la superficie complessiva è di circa 24.000 km². |
| lexicalization | ita: Delta del Nilo |
| Javanese |
| has gloss | jav: Dèlta Kali Nil (Basa Arab: دلتا النيل) iku sawijining dèlta ing saloring Mesir (Mesir Hilir) ing ngendi Kali Nil dadi amba lan mili ing Segara Tengah. Dèlta iki salah sijining dèlta sing gedhé dhéwé sadonya lan papané saka Alexandria ing sisih kulon nganti tekan Port Said ing sisih wétan. Tlatah iki ngliputi kurang luwih 240 ambané pasisir Méditérania lan sawijining tlatah tani sing sugih. Saka lor nganti kidul dawané tlatah iki kira-kira 160 km. Tlatah Dèlta wiwité saloring Kairo. |
| lexicalization | jav: Delta Kali Nil |
| lexicalization | jav: Dèlta Kali Nil |
| Georgian |
| has gloss | kat: ნილოსის დელტა , არის დელტა ჩრდილოეთ ეგვიპტეში, სადაც მიედინება მდინარე ნილოსი და ჩაედინება ხმელთაშუა ზღვაში. ის მსოფლიოში ერთ–ერთი ყველაზე დიდი დელტაა – მდებარეობს ალექსანდრიიდან, დასავლეთში, პორტ-საიდამდე, აღმოსავლეთში. ხმელთაშუა ზღვის სანაპიროზე მოიცავს 240 კმ–ს - არის მდიდარი აგრო-კულტურული რეგიონი. დელტის სიგრძე, ჩრდილოეთიდან სამხრეთამდე არის 160 კმ. |
| lexicalization | kat: ნილოსის დელტა |
| Korean |
| has gloss | kor: 나일 삼각주 (아랍어: دلتا النيل )는 이집트 북쪽 나일 강 하류에 형성된 삼각주로 나일강이 지중해로 들어가는 하구언에 위치하고 있다.이 삼각주는 세계에서 가장 큰 삼각주 지형 중 하나로 동쪽으로는 알렉산드리아에서부터 서쪽으로는 포트 사이드까지 약 240 km의 넓은 지중해 해안선이 펼쳐져 있고 남북 간의 거리는 대략 160km 정도가 된다. |
| lexicalization | kor: 나일 삼각주 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Nijldelta (Arabisch: دلتا النيل) is de zeer grote rivierdelta van rivier de Nijl in het noorden van Egypte. De grond van de Nijldelta is al meer dan vijfduizend jaar zeer vruchtbaar en onder andere daardoor rijk aan archeologische bezienswaardigheden van de oude Egyptische cultuur. |
| lexicalization | nld: Nijldelta |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Nildeltaet er eit breidt elvedelta som ligg nord i Egypt, der Nilen spreier seg før ho renn ut i Middelhavet. Deltaet er eitt av dei største i verda. Det strekker seg frå Alexandria i vest til Port Said i aust, og utgjer over 230 km av middelhavskysten. Lengda frå Middelhavet i nord til sørenden nord for Kairo er rundt 160 km Deltaet sett ovanfrå er bogeform, som ein trekant eller ei vifte. Det er eit rikt jordbruksområde med tett folkesetnad. |
| lexicalization | nno: Nildeltaet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nildeltaet er det brede elvedeltaet i det nordlige Egypt der floden Nilen sprer seg og så tømmer seg i Middelhavet. Dette er ett av verdens største elvedeltaer. Deltaet begynner nord for Kairo og strekker seg fra Alexandria i vest til Port Said i øst, og utgjør over 230 km av middelhavskysten. Lengden fra nord til syd er ca. 160 km. |
| lexicalization | nor: Nildeltaet |
| Polish |
| has gloss | pol: Delta Nilu - rozległa delta rzeki Nil w północnym Egipcie, w miejscu gdzie wpada ona do Morza Śródziemnego. |
| lexicalization | pol: Delta Nilu |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Delta do Nilo é a região onde o rio Nilo se divide em vários braços para desaguar no mar Mediterrâneo, no norte do Egito. É uma planície com um forma triangular (de onde provém o termo "delta"), com 160 km de comprimento e 250 km de largura. |
| lexicalization | por: Delta do nilo |
| Russian |
| has gloss | rus: Дельта Нила — одна из самых больших речных дельт в мире, протянувшаяся по побережью Средиземного моря на 240 км от Александрии на западе до Порт-Саида на востоке. Она образовалась на месте морской бухты, постепенно заполнившейся речными наносами, и имеет форму цветка лотоса. По площади (24 тыс. км²) дельта Нила почти равна Крымскому полуострову. |
| lexicalization | rus: Дельта Нила |
| Castilian |
| has gloss | spa: El delta del Nilo es el territorio conformado por los fértiles depósitos aluviales del río Nilo al desembocar en el mar Mediterráneo. Está al norte de Egipto y tiene forma de letra griega Delta (Δ), de ahí el nombre dado por los antiguos griegos. Es uno de los deltas más grandes del mundo, abarcando aproximadamente desde Alejandría en el oeste a Puerto Saíd en el este, en la costa mediterránea, y hasta la ciudad de El Cairo por el sur. Aproximadamente, el delta tiene de norte a sur 160 km de longitud, y de este a oeste unos 240 kilómetros de costa. Es una región fértil, muy apta para la agricultura y densamente poblada. En el Antiguo Egipto estas tierras eran denominadas el Bajo Egipto. |
| lexicalization | spa: Delta del nilo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Делта реке Нил (староегипатски Та-Мехет, ) представља ушће реке Нил у Средоземно море у Египту. Она припада историјској регији Доњи Египат, северно од Каира. |
| lexicalization | srp: Делта Нила |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Nile Delta ni delta la mto Nile lililopo upande wa Kaskazini mwa nchini ya Misri ambapo ndipo mto Nile unapoanza kusambaa na hatimaye kuishia katika Bahari ya Mediteranea. Delta hii ni moja kati ya madelta makubwa zaidi duniani. Limeanzia upande wa Magharibi ilipo Alexandria hadi Port Said kwa upande wa Mashariki. Delta hili linachukua kiasi cha kilometa 240 za ufukwe wa bahari ya Mediterania na pia katika eneo hili hufanyika shughuli mbalimbali za kilimo. Kwa kuanzia upande wa Kaskazini hadi Kusini Delta hili linakadiriwa kuwa na urefu wa kilometa 160.Delta hili linaanzia taratibu chini kuanzia katika mji wa Cairo |
| lexicalization | swa: Delta la Nile |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nildeltat är det breda floddelta i norra Egypten där floden Nilen delar sig och rinner ut i Medelhavet. Det är ett av världens största floddeltan och det sträcker sig från Alexandria i väst till Port Said i öst, över 230 kilometer på medelhavskusten. Deltat börjar lite nedanför (norr om) Kairo. Det är ett rikt jordbruksområde med mycket hög befolkningstäthet. |
| lexicalization | swe: Nildeltat |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Delta ng Nilo ay ang deltang nabuo sa Hilagaing Ehipto (Mababang Ehipto) kung saan lumalawak ang Ilog ng Nilo papunta sa Dagat Mediteraneo. Isa ito sa pinakamalalaking mga delta ng ilog magmula Alejandria sa kanluran hanggang Puwerto ng Said sa silangan, na sumasakop ng ilang 240 km ng guhit ng dalampasigan ng Mediteraneo at isa itong mayamang rehiyong pang-agrikultura. Mula hilaga hanggang silangan, tinatayang may habang 160 km ang delta. Bahagyang nagsisimula ang delta sa ibaba ng ilog mula sa Cairo. |
| lexicalization | tgl: Delta ng Nilo |
| lexicalization | tgl: Deltang Nilo |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Nil Deltası |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дельта Нілу — річкова дельта, яка утворюється в Північному Єгипті (стародавній Нижній Єгипет), де Ніл розпадається на кілька рукавів і впадає в Середземне море. Вона є однією з найбільших річкових дельт в світі, від Александрії на заході до Порт-Саїду на сході, охоплює близько 240 км від узбережжя Середземного моря і є багатим сільськогосподарським регіоном. З півночі на південь дельта має близько 160 км в довжину. Дельта починається трохи північніше від Каїру. |
| lexicalization | ukr: Дельта Нілу |
| Chinese |
| has gloss | zho: 尼罗河干流进入埃及北部后在开罗附近散开汇入地中海，形成了尼罗河三角洲。它以开罗为顶点，西至亚历山大港，东到塞德港（Port Said），海岸线绵延230千米，面积约2.4万平方千米，尼罗河三角洲土地肥沃，人口密集，是古埃及文明的发源地。 |
| lexicalization | zho: 尼罗河三角洲 |
