| Achinese |
| has gloss | ace: Maluku Utara nakeuh saboh propinsi nyang na di Indônèsia. Nang nanggroe jih nakeuh Ternate. |
| lexicalization | ace: Maluku Utara |
| Arabic |
| has gloss | ara: مقاطعة مالوكو الشمالية هي إحدى مقاطعات إندونسيا. |
| lexicalization | ara: مالوكو شمالية |
| Welsh |
| has gloss | cym: Un o daleithiau Indonesia yw Gogledd Maluku. Maen rhan o Ynysoedd Maluku (y Moluccas), ir dwyrain o Sulawesi, ir gorllewin o Guinea Newydd ac ir gogledd o Timor. Mae tua 870,000 o bobl yn byw yno (2004). Ternate yw prifddinas de facto y dalaith. |
| lexicalization | cym: Gogledd Maluku |
| German |
| has gloss | deu: Maluku Utara (zu deutsch Nord-Molukken) ist eine indonesische Provinz, die den nördlichen Teil der Inselgruppe der Molukken umfasst. |
| lexicalization | deu: Maluku Utara |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pohjois-Molukit ovat Molukkien saariryhmän pohjoisimmista saarista muodostuva provinssi Indonesiassa. Se syntyi vuonna 1999, kun Molukkien saariryhmä päätettiin jakaa kahdeksi maakunnaksi, Molukkeihin ja Pohjois-Molukkeihin. Pohjois-Molukkien pääkaupunki on Sofifi, joka sijaitsee Halmaheran saarella. Asutetuin kaupunki on kuitenkin Ternate. Pohjois-Molukeilla on yli 785 000 asukasta (2000). |
| lexicalization | fin: Pohjois-Molukit |
| French |
| has gloss | fra: Les Moluques du Nord, en indonésien Maluku Utara, sont une province dIndonésie formée des îles de la moitié septentrionale de larchipel indonésien des Moluques. Elle est située entre la Nouvelle-Guinée à lest, Sulawesi à louest et l'océan Pacifique au nord-est. Sa capitale est économiqueTernate. |
| lexicalization | fra: Moluques du Nord |
| lexicalization | fra: Moluques-du-Nord |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sjeverni Maluku (indonežanski: Maluku Utara) je provincija Indonezije. Pokriva sjeverni dio Molučkih otoka, koji su podijeljeni na provincije Sjeverni Maluku i provinciju Maluku. Provincija Maluku je nekada pokrivala cijelo područje. Planira se da glavni grad provincije postane Sofifi na Halmaheri, ali je trenutni glavni grad i najveći populacijski centar otok Ternate. |
| lexicalization | hbs: Sjeverni Maluku |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Maluku Utara adalah salah satu provinsi di Indonesia. Provinsi yang biasa disingkat sebagai Malut ini terdiri dari beberapa pulau di Kepulauan Maluku. |
| lexicalization | ind: Maluku Utara |
| Italian |
| has gloss | ita: Maluku Settentrionale (Indonesiano: Maluku Utara) è una provincia dellIndonesia che si estende sulla parte settentrionale delle isole Maluku (Molucche), divise tra questa provincia e la provincia di Maluku. Lattuale capitale, e centro più grande della provincia, è lisola di Ternate, ma è previsto lo spostamento della capitale a Sofifi, sullisola di Halmahera |
| lexicalization | ita: Maluku Settentrionale |
| Javanese |
| has gloss | jav: | |+ Provinsi Maluku Lor |- | style="background: #ffffff;" align="center" colspan="2" | | cellspacing="0" border="0" cellpadding="2" | align="center" width="140" | |- | align="center" width="140" | Lambang Maluku Lor |} |- | align="center" colspan="2" style="border-bottom: 3px solid gray;" | Motto: " ---" |- | align="center" colspan="2" | |- | Dina Dadi: | 4 Oktober 1999 |- | Ibukutha: | Ternate |- | Gubernur: | Thaib Armain |- | Jembar - Total: | 164.370,12 km² |- | Dhaérah Tk. II - Cacah: | 6 Kabupatèn lan 2 Kutha otonom |- | Pedunung - Total: - Kapadhetan: | +/- 855.627 jiwa (2003)+/- --- / km² |- | Suku bangsa: | Wong Bacan lan liyané |- | Agama: | Islam, Protèstan, Katulik lan liyané |- | Basa: | basa Indonésia lan liyané |- | Zona Wektu: | (WIT) |} |
| lexicalization | jav: Maluku Lor |
| lexicalization | jav: Maluku Utara |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 北マルク州 (Maluku Utara ) はインドネシアの州。1999年にマルク州からマルク諸島の北部が分離した。州都は計画上、テルナテ島のソフィフィ(Sofifi)であるが、実質上の州都機能は、テルナテ島のテルナテにある。 |
| lexicalization | jpn: 北マルク州 |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Maluku Utara |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Noord-Molukken (Indonesisch: Maluku Utara) is één van de provincies van Indonesië. De provincie beslaat het noordelijke gedeelte van de Molukken, welke opgedeeld is in de provincie Molukken en Noord-Molukken. Vroeger was het één provincie genaamd Molukken. De geplande hoofdstad is Sofifi, op Halmahera, maar de huidige hoofdstad en dichtstbevolkte gebied is het eiland Ternate. |
| lexicalization | nld: Noord-Molukken |
| Polish |
| has gloss | pol: Moluki Północne (indonez. Maluku Utara) - prowincja w Indonezji obejmująca północną część archipelagu Moluki (granicę stanowi morze Seram). Powierzchnia 31652 km²; 848 tys. mieszkańców (2006); stolica Sofifi. Dzieli się na 2 okręgi miejskie i 6 dystryktów. |
| lexicalization | pol: Moluki Północne |
| Portuguese |
| has gloss | por: A província indonésia das Molucas do Norte (Maluku Utara, em indonésio) compreende a porção setentrional do arquipélago das Molucas. Sua capital é Ternate. A província possui uma população de 870 000 habitantes (2004) e uma área de 31 652 km². |
| lexicalization | por: Molucas do Norte |
| Russian |
| has gloss | rus: Северное Молукку , — провинция Индонезии, расположенная на северных островах Молуккского архипелага. Самый большой остров провинции — Хальмахера, который однако редко заселён. |
| lexicalization | rus: Северное Молукку |
| Castilian |
| has gloss | spa: Molucas Septentrional (Indonesio: Maluku Utara) es una provincia de la República de Indonesia. Abarca la parte norte de la islas Molucas, que se dividió entre esta provincia y la Provincia de Molucas. La capital prevista para esta provincia era Sofifi, en Halmahera, pero la actual capital y con población más abundante es Ternate. |
| lexicalization | spa: Molucas Septentrional |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Maluku Kalér nyaéta hiji propinsi di Indonésia. Propinsi ieu diwangun dumasar Undang-Undang Nomer 46 Taun 1999 tanggal 4 Oktober 1999. Propinsi ieu ngawengku sababaraha pulo di Kapuloan Maluku. |
| lexicalization | sun: Maluku Kalér |
| Swedish |
| has gloss | swe: Maluku Utara (eller Norra Moluckerna) är en provins i Indonesien och omfattar de nordliga öarna i ögruppen Moluckerna. Administrativ huvudort är Ternate men man planerar att flytta den till Sofifi på centrala Halmahera, den största ön i provinsen. |
| lexicalization | swe: Maluku Utara |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Maluku Utara là một tỉnh của Indonesia ở phía Bắc của quần đảo Maluku. Thành phố lớn nhất và là tỉnh lỵ của nó là Ternate, song Maluku Utara đang có kế hoạch lập tỉnh lỵ mới ở Sofifi. Maluku Utara được thành lập vào năm 1999. Hiện nay, nó là một trong những tỉnh ít dân nhất ở Indonesia với 870 nghìn người (theo kết quả điều tra tình hình kinh tế xã hội năm 2004). Có 8 đơn vị hành chính trực thuộc Maluku Utara trong đó có hai thành phố là Tidore và Ternate và có 6 huyện. |
| lexicalization | vie: Maluku Utara |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Amihan nga Maluku o Amihanan nga Maluku amo an usa ka lalawigan ha nasod han Indonesya. An Ternate amo an kapital hini nga probinsya. |
| lexicalization | war: Amihan nga Maluku |
| Chinese |
| has gloss | zho: 北馬魯古省 （）是印度尼西亞的一個省，位於馬魯古群島北部，包括莫羅泰島、哈馬黑拉島、巴占群島、奧比島和蘇拉群島。1999年自馬魯古省分出。面積30,895平方公里。首府特爾納特。下分二市 （特爾納特、提多雷）六區。 |
| lexicalization | zho: 北马鲁古省 |
