| Achinese |
| lexicalization | ace: Sulawèsi Utara |
| Arabic |
| has gloss | ara: مقاطعة سولاوسي الشمالية هي إحدى مقاطعات إندونسيا. |
| lexicalization | ara: سولاوسي شمال |
| German |
| has gloss | deu: Sulawesi Utara (zu deutsch Nord-Sulawesi) ist eine indonesische Provinz an der Nordostspitze der Insel Sulawesi. Im Westen grenzt sie an die Provinz Gorontalo. Zur Provinz gehören auch die Sangihe- und Talaud-Inseln, die eine Verbindung zur philippinischen Insel Mindanao darstellen. |
| lexicalization | deu: Sulawesi Utara |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pohjois-Sulawesi (indonesiaksi Sulawesi Utara) on provinssi Indonesiassa. Se sijaitsee Sulawesin saarella ja sen ainoa naapuriprovinssi on Gorontalo. Pohjois-Sulawesin pääkaupunki on Manado. Manadonlahdella sijaitsee Bunakenin suojeltu saari. Alueen asukasluku on noin 2 147 000 ja pinta-ala 11 066 neliökilometriä. Alueen asukkaat ovat enimmäkseen kristittyjä, mutta siellä on myös hindulaisvähemmistö. |
| lexicalization | fin: Pohjois-Sulawesi |
| French |
| has gloss | fra: Sulawesi du Nord (en indonésien Sulawesi Utara) est une province de l’Indonésie, constituée par lextrémité orientale de la péninsule de Minahasa, qui forme la partie nord de lîle de Célèbes. |
| lexicalization | fra: Sulawesi du Nord |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Provinsi Sulawesi Utara terletak di jazirah Pulau Sulawesi (hampir berbentuk huruf K). Provinsi Sulawesi Utara terdiri dari beberapa kabupaten dan Kota. |
| lexicalization | ind: Sulawesi Utara |
| Italian |
| has gloss | ita: Sulawesi Settentrionale (indonesiano: Sulawesi Utara) è una provincia dellIndonesia, situata sullisola di Sulawesi. |
| lexicalization | ita: Sulawesi Settentrionale |
| Javanese |
| has gloss | jav: | |+ Provinsi Sulawesi Lor(Basa Indonesia: Provinsi Sulawesi Utara) |- | style="background: #ffffff;" align="center" colspan="2" | | cellspacing="0" border="0" cellpadding="2" | align="center" width="140" | |- | align="center" width="140" | Lambang Sulawesi Lor |} |- | align="center" colspan="2" style="border-bottom: 3px solid gray;" | Motto: "Si Tou Timou Tumou Tou" |- | align="center" colspan="2" | |- | Dina Dadi: | 14 Agustus 1959 |- | Ibukutha: | Manado |- | Gubernur: | Sinyo H. Sarundayang |- | Jembar - Total: | 15.364,08 km² |- | Dhaérah Tk. II - Cacah: | 6 Kabupatèn lan 4 Kutha otonom |- | Pedunung - Total: - Kapadhetan: | +/- 2.012.098 jiwa (2000)+/- --- / km² |- | Suku bangsa: | Wong Minahasa, Wong Sangir lan liyané |- | Agama: | Protèstan, Katulik, Islam lan liyané |- | Basa: | basa Indonésia lan liyané |- | Zona Wektu: | (WIT)... |
| lexicalization | jav: Sulawesi Lor |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 北スラウェシ州（きたスラウェシしゅう、インドネシア語：Sulawesi Utara、英語：North Sulawesi）は、インドネシアの州。スラウェシ島のミナハサ半島にあり、州都はマナド。2000年12月には同州からゴロンタロ州が分離した。 |
| lexicalization | jpn: 北スラウェシ州 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sulawesi Utara adalah salah sebuah daripada provins di Indonesia. Pusat pemerintahannya ialah Manado. |
| lexicalization | msa: Sulawesi Utara |
| Dutch |
| has gloss | nld: Noord-Celebes (Sulawesi Utara) is een provincie van Indonesië met 1,97 miljoen inwoneres (2000). Het is gelegen op het eiland Celebes en grenst enkel aan de provincie Gorontalo, die in december 2000 afgescheiden is van de provincie Noord-Celebes. |
| lexicalization | nld: Noord-Celebes |
| Polish |
| has gloss | pol: Celebes Północny (indonez. Sulawesi Utara, potocznie Sulut) - prowincja w Indonezji w północnej części wyspy Celebes. Powierzchnia 11066 km²; 2174 tys. mieszkańców (2006); stolica Manado. Dzieli się na 3 okręgi miejskie i 6 dystryktów. W grudniu 2000 r. z części prowincji utworzono nową, Gorontalo. |
| lexicalization | pol: Celebes Północny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Celebes do Norte é uma província da Indonésia, uma das cinco da ilha de Celebes. Possui uma população de 1,97 milhão de habitantes (2000) e área de 15 272,44 kmª. A capital e principal cidade é Manado, que concentra um terço da população da província. |
| lexicalization | por: Celebes do norte |
| Russian |
| has gloss | rus: Северный Сулаве́си (, также сокращённо Sulut) — провинция в Индонезии, на острове Сулавеси, входит в состав административного региона Сулавеси. |
| lexicalization | rus: Северный Сулавеси |
| Castilian |
| has gloss | spa: Célebes Septentrional (indonesio: Sulawesi Utara) es una de las provincias pertenecientes a la República de Indonesia. Su capital es la ciudad de Manado. |
| lexicalization | spa: Celebes Septentrional |
| lexicalization | spa: Célebes Septentrional |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Propinsi Sulawesi Kalér mangrupakeun salasahiji propinsi nu aya di Pulo Sulawesi (pulo nu ampir siga aksara K), Indonésia. Ibukota Sulawesi Kalér nyaéta Manado. |
| lexicalization | sun: Sulawesi Kalér |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sulawesi Utara är en provins i Indonesien. Den omfattar nordöstra Sulawesi samt några öar nordost om denna. |
| lexicalization | swe: Sulawesi Utara |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Північне Сулавесі — провінція Індонезії, в північній частині острова Сулавесі, на островах Сангіхе, Талауд та інших. Площа 15 364 км², населення 2 154 234 чоловік (2006). Адміністративний центр — місто Манадо. |
| lexicalization | ukr: Північне Сулавесі |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sulawesi Utara là một tỉnh của Indonesia ở phía Bắc quần đảo Sulawesi. Phần phía Bắc của tỉnh gồm các đảo Sangihe và Talaud có biên giới trên biển với Philippines. Tỉnh lỵ và thành phố lớn nhất là Manado. Dân tộc đông nhất ở đây là người Minahasa. Tôn giáo phổ biến ở đây là Thiên chúa giáo. |
| lexicalization | vie: Sulawesi Utara |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Amihan nga Sulawesi o Amihanan nga Sulawesi amo an usa ka lalawigan ha nasod han Indonesya. An Manado amo an kapital hini nga probinsya. |
| lexicalization | war: Amihan nga Sulawesi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 北苏拉威西省（印度尼西亚语：）位于印度尼西亚中部，由苏拉威西岛北部、桑义赫群岛和塔劳群岛及周边海域组成，首府万鸦老，人口约215万（2006年）。 |
| lexicalization | zho: 北苏拉威西省 |
