| Asturian |
| has gloss | ast: Castiella la Vieya yel nome duna rexón hestórica española allugada na estaya norte del antiguu Reinu de Castiella, al norte del Sistema Central. Na forma más definida taría constituyida poles provincies de Santander (dende 1982, Cantabria), Burgos, Logroño (dende 1980, La Rioxa), Palencia, Valladolid, Soria, Segovia y Ávila foron clasificaes como pertenecientes a la rexón de Castiella la Vieya na dixebra territorial d'España en provincies de 1833, si bien les rexones encartichaess en dicha organización carecíen de cualisquier función xurisdicional o alministrativa, nun esistiendo nengún nivel alministrativu cimeru al provincial. |
| lexicalization | ast: Castiella la Vieya |
| Catalan |
| has gloss | cat: Castella la Vella és una regió històrica espanyola que comprenia el territori que després va correspondre a les províncies de Santander (des de 1982 Cantàbria), Burgos, Logronyo (des de 1980 La Rioja), Sòria, Segòvia i Àvila, a la qual alguns tratadistes afegixen Valladolid i Palència. |
| lexicalization | cat: Castella la Vella |
| Czech |
| has gloss | ces: Stará Kastilie (španělsky Castilla la Vieja) původně plným názvem Království Stará Kastilie (španělsky Reino de Castilla la Vieja), je název historické španělské provincie o rozloze 66 097 km², rozdělené dnes mezi autonomní společenství Kantábrie, Kastilie a León a La Rioja. Hlavním městem Staré Kastilie, jejíž území bylo jádrem středověkého království Kastilie, byl Burgos. Královským dekretem z 30. listopadu 1833 bylo území této historické provincie rozděleno mezi provincie Ávila, Burgos, Logroño, Palencia, Santander, Segóvia, Soria a Valladolid. Dalším královským dekretem z 30. listopadu 1855 byly provincie Palencia a Valladolid přičleněny k Leónu, čímž se území Staré Kastilie zmenšilo na 49 935 km². |
| lexicalization | ces: Stará Kastilie |
| French |
| has gloss | fra: La Vieille-Castille (aussi nommée Castille-Vieille, Castilla la Vieja en espagnol) est le nom dune région historique espagnole située dans le nord du Royaume de Castille, au nord du système central. Par définition, elle serait constituée des provinces de Santander (la Cantabrie depuis 1982), Logroño (La Rioja depuis 1980), de Burgos, de Palencia, Valladolid, Soria, Ségovie et Ávila. Ces provinces sont répertoriées comme appartenant à la région de la Vieille Castille dans la division territoriale de lEspagne de 1833 (formant les provinces), bien que les régions définies dans cette division nont aucune fonction juridictionnelle ou administrative; en effet, il nexistait aucun niveau administratif supérieur à celui de la province. |
| lexicalization | fra: Vieille-Castille |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קסטיליה הישנה (בספרדית: Castilla la Vieja) זה אזור היסטורי בספרד, אשר כלל את הטריטוריה שהיום נמצאת במחוזות: סנטאנדר (כיום בקנטבריה), בורגוס, לוגרוניו (כיום בלה ריוחה), סוריה, סגוביה, אבילה, ויאדוליד, ופלנסיה. מקורות האזור הם בממלכה ההיסטורית קסטיליה שהוקמה במאה ה-9 באזור שכיום מורכב מקנטבריה, אלאבה, ובורגוס. |
| lexicalization | heb: קסטיליה הישנה |
| Italian |
| has gloss | ita: La Vecchia Castiglia o Castiglia la Vecchia (in spagnolo Castilla la Vieja) è il nome di una regione storica spagnola ubicata nella zona nord dell'antico Regno di Castiglia, al nord del Sistema centrale. Nella sua forma più definita sarebbe costituita dalle province di Santander (dal 1982, Cantabria), Burgos, Logroño (dal 1980, La Rioja), Palencia, Valladolid, Soria, Segovia e Ávila. Queste province furono classificate come appartenenti alla regione di Castilla la Vieja nella divisione territoriale in province della Spagna del 1833, sebbene le regioni definite in detta organizzazione mancano di qualche funzione giurisdizionale o amministrativa, non esistendo nessun livello amministrativo superiore al provinciale. |
| lexicalization | ita: Vecchia Castiglia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カスティーリャ・ラ・ビエハ （スペイン語:Castilla la Vieja、古カスティーリャとも）とは、スペインの古い地方名である。セントラル山地北部、カスティーリャ王国の北部に相当する。 |
| lexicalization | jpn: カスティーリャ・ラ・ビエハ |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Castelha la Vielha (var. Castelha la Vièlha) (en espanhòu Castilla la Vieja) es la part septentrionala de la region istorica de Castelha. Correspònd ai províncias de Santandèr (Cantàbria), Burgos, Logronh (La Rioja), Paléncia, Valhadolid, Soria, Segòvia e Ávila. |
| lexicalization | oci: Castelha la Vielha |
| lexicalization | oci: Castelha la Vièlha |
| Slovak |
| has gloss | slk: Stará Kastília (po španielsky Castilla la Vieja) bolo od 18. storočia do roku 1983 oficiálne územie (pôvodne formálne kráľovstvo) v rámci krajín kastílskej koruny, resp. Španielska. Dnes je rozdelené medzi autonómne spoločenstvá Kantábria, Kastília-León a La Rioja. |
| lexicalization | slk: Stará Kastília |
| Castilian |
| has gloss | spa: Castilla la Vieja es el nombre de una región histórica española ubicada en la zona norte del antiguo Reino de Castilla, al norte del Sistema Central. En su forma más definida estaría constituida por las provincias de Santander (desde 1982, Cantabria), Burgos, Logroño (desde 1980, La Rioja), Soria, Segovia, Ávila, Valladolid y Palencia. Estas provincias fueron clasificadas como pertenecientes a la región de Castilla la Vieja en la división territorial de España en provincias de 1833, si bien las regiones definidas en dicha organización carecían de cualquier función jurisdiccional o administrativa, no existiendo ningún nivel administrativo superior al provincial. |
| lexicalization | spa: Castilla la Vieja |
