| Belarusian |
| has gloss | bel: Часовая Ірляндзкая Рэспубліканская Армія — крыло ІРА, створанае ў 1969 годзе. Падставай для расколу сталі рознагалосьсі з нагоды ўдзелу або неўдзелу ў афіцыйных органах улады Паўночнай Ірляндыі (парлямэнцкія выбары) і ў мэтадах адказу на эскалацыю гвалту. Гэтыя рознагалосьсі шырока абмяркоўваліся ў вышэйшым органе ІРА, Радзе Войску . |
| lexicalization | bel: Часовая Ірляндзкая Рэспубліканская Армія |
| Czech |
| has gloss | ces: Prozatímní irská republikánská armáda (PIRA, anglicky Provisional Irish Republican Army) byla paravojenská organizace, vzniklá v 60. letech 20. století odštěpením z Irské republikánské armády. |
| lexicalization | ces: Prozatímní irská republikánská armáda |
| Welsh |
| has gloss | cym: Corff paramilitaraidd gweriniaethol Gwyddelig yw Byddin Weriniaethol Dros Dro Iwerddon (Saesneg: Provisional Irish Republican Army, Provisional IRA neu PIRA, ar lafar yn aml y Provos). Mewn Gwyddeleg, maen defnyddior un enw ar nifer o gyrff eraill fu neu sydd yn defnyddior enw Byddin Weriniaethol Iwerddon, sef Óglaigh na hÉireann ("Gwirfoddolwyr Iwerddon"). Mae hi wedi cael ei dosbarthu fel trefniadaeth terfysgol gwaharddedig yn y DU, ac fel trefniadaeth anghyfreithlon yng Ngweriniaeth Iwerddon. Gwêl y PIRA ei hun fel olynydd uniongyrchol Byddin Weriniaethol Iwerddon (IRA), a ymladdodd yn erbyn lluoedd y Deyrnas Unedig yn Rhyfel Annibyniaeth Iwerddon. Maer "Dros Dro" yn y teitl yn adlais bwriadol or "Llywodraeth Dros Dro" a gyhoeddwyd yn ystod Gwrthryfel y Pasg, 1916. |
| lexicalization | cym: Byddin Weriniaethol Dros Dro Iwerddon |
| German |
| has gloss | deu: Die Provisional Irish Republican Army (dt.: Provisorische irisch-republikanische Armee; irisch: Óglaigh na hÉireann; IRA; auch bekannt als PIRA, Provisionals und Provos oder von manchen ihrer Anhänger als the Army oder the 'RA bezeichnet ) ist eine irisch-republikanische, linke paramilitärische Organisation, die aus der Spaltung der IRA im Dezember 1969 hervorging. Vor dem Karfreitagsabkommen strebte sie danach, den Status Nordirlands als Teil des Vereinigten Königreichs zu beenden und ein vereinigtes Irland mit Hilfe von Waffengewalt sowie politischen Mitteln zu errichten. Lange Zeit bezeichnete sie demnach die Abschaffung Nordirlands sowie der Republik Irland, die sie ebenfalls als einen unsouveränen Teilstaat ansah, und deren Ersetzung durch einen sozialistisch-föderalistischen gesamtirischen Staat namens Irische Republik als ihr Hauptziel. |
| lexicalization | deu: Provisional Irish Republican Army |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La provizora irlanda respublika armeo (mallonge, provizora IRA, angle ofte konata kiel la "provos") estas grupo kiu celas la unuigon de Nord-Irlando kaj Respubliko Irlando. |
| lexicalization | epo: Provizora irlanda respublika armeo |
| Basque |
| has gloss | eus: :Artikulu hau Provisional IRAri buruzkoa da, esanahi ezberdinentzako ikus IRA |
| lexicalization | eus: Behin-behineko Irlandako Armada Errepublikarra |
| French |
| has gloss | fra: LArmée républicaine irlandaise dite "provisoire" (, , PIRA, généralement désigné sous le nom d IRA, les "Provos") est une organisation paramilitaire républicaine et irlandaise de gauche, qui, jusquà laccord du Vendredi Saint, a cherché à en finir avec le statut de lIrlande du Nord au sein du Royaume-Uni et créer une Irlande unie. Depuis son apparition en 1969, son but déclaré est le renversement de lIrlande du Nord et de la République dIrlande et leur remplacement par un état socialiste souverain sur toute lîle d'Irlande (Éire Nua : Nouvelle Irlande). |
| lexicalization | fra: Armee republicaine irlandaise provisoire |
| lexicalization | fra: Armée Républicaine Irlandaise Provisoire |
| Irish |
| has gloss | gle: Eagraíocht pharaimíleata Phoblachtánach in Éirinn is ea an tIRA (Provisional Irish Republican Army) Sealadach, nó na Sealadaigh, mar a thugtar orthu as Gaeilge go minic, atá meáite ar gach nasc a bhriseadh idir Éirinn agus an Ríocht Aontaithe, an rialtas Briotanach i dTuaisceart Éireann a chur ar ceal agus oileán na hÉireann a athaontú faoi aon rialtas saor amháin. Tá cosc dlí ar an eagraíocht seo ina lán tíortha, go háirithe i bPoblacht na hÉireann, sa Ríocht Aontaithe, agus i Stáit Aontaithe Mheiriceá, ós rud é nach bhfuil ach meas na sceimhlitheoirí acu ar na Sealadaigh. Tháinig na Sealadaigh ar an bhfód sa bhliain 1969. Thar na blianta fada, bhí siad ag iarraidh Éire Aontaithe a bhaint amach le lámh láidir. Ar an 28ú lá de Mhí Iúil sa bhliain 2005, d'fhógair Comhairle Airm na Sealadach deireadh leis an bhfeachtas armtha. Dúirt siad freisin go mbeidís ag cloí le modhanna daonlathacha síochánta feasta lena gcuspóirí a bhaint amach, agus nár chóir do na hÓglaigh aon chineál eile gníomhaíochta a chleachtadh. |
| lexicalization | gle: IRA Sealadach |
| Galician |
| has gloss | glg: O Provisional Irish Republican Army, PIRA (en galego: Exército Republicano Irlandés Provisional, máis comunmente chamado IRA Provisional ou, incorrectamente, IRA), é unha organización republicana irlandesa xurdida en 1969, ao producirse unha división no IRA que deu lugar ao PIRA e ao OIRA. Reclamábase, coma o OIRA, herdeira lexítima do IRA orixinal. |
| lexicalization | glg: IRA Provisional |
| lexicalization | glg: Provisional Irish Republican Army |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Privremena Irska republikanska armija (irski: Óglaigh na hÉireann) je Irska republikanska paravojna organizacija koja se smatra izravnim nasljednikom Irske revolucionarne armije, koja se borila s britanskim okupatorom za vrijeme Irskog rata za nezavisnost. Kao i ostale paravojne organizacije koje se nazivaju IRA, Privremena IRA se također naziva i Óglaigh na hÉireann (Irski volonteri), što je i službeni naziv Irskih obrambenih snaga. Privremena IRA je još poznata kao PIRA, 'RA, a u engleskom jeziku se uvriježio i izraz Provos. |
| lexicalization | hrv: Privremena irska revolucionarna armija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Ír Köztársasági Hadsereg (Írül: Óglaigh na hÉireann; angolul: Provisional Irish Republican Army; röviden PIRA; ismertebb nevén IRA, esetleg Provos) egy ír, hosszú ideig elsősorban katonai jellegű, baloldali , nacionalista ír republikánus szervezet, mely a belfasti egyezmény aláírásáig Észak-Írország Egyesült Királyságból való teljes kiszakadásáért, illetve annak Írországgal történő egyesüléséért harcolt mind katonai, mind politikai úton. 1969-es alakulása óta nyíltan vállalt célja Észak-Írország és Írország felszámolása, és helyükbe egy új, az Ír-sziget teljes területét kitevő szocialista „összír” nemzetállam állítása. A szervezet politikai szárnya a Sinn Féin. |
| lexicalization | hun: Provisional Irish Republican Army |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tentara Republik Irlandia Sementara (Provisional Irish Republican Army, PIRA; umumnya dikenal sebagai IRA atau Provos) adalah organisasi paramiliter yang menginginkan persatuan Irlandia. Mereka meyakini bahwa hal ini akan tercapai hanya dengan mengadakan kampanye kekerasan terhadap kekuasaan Britania di Irlandia Utara. |
| lexicalization | ind: Tentara Republik Irlandia Sementara |
| Italian |
| has gloss | ita: La Provisional IRA (Irish Republican Army, Esercito Repubblicano Irlandese), in gaelico Oglaigh na hÉireann (che letteralmente significa Volontari d Irlanda), è unorganizzazione paramilitare che si batte per la fine della presenza britannica in Irlanda del Nord e la riunificazione con la Repubblica d'Irlanda (Eire). |
| lexicalization | ita: Provisional Irish Republican Army |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アイルランド共和軍暫定派（Provisional Irish Republican Army）はアイルランド民族主義者の私兵組織。日本語ではIRA暫定派、英語においてはPIRAまたは俗にプロヴォ (the Provos) と略されることが多い。単にアイルランド共和軍（IRA）と称してこの組織を指すこともあるが、歴史上複数の組織がIRAを名乗っている。支持者からはジ・アーミー（the Army―軍）、またはザ・ラー（the 'RA。アクロニム化）とも呼ばれている。Provosの単数形Provoは組織の一員を指す。 |
| lexicalization | jpn: IRA暫定派 |
| Korean |
| has gloss | kor: 급진주의적 아일랜드 공화국군(, )은 1969년 조직된 아일랜드의 무장 테러 단체이다. 흔히 IRA라 함은 이 PIRA를 지칭하는 말이다. 이들은 아일랜드 공화국, 영국, 미국 등을 포함한 세계 여러 나라에서 무장 테러 단체로 인식되고 있다. |
| lexicalization | kor: 급진주의 아일랜드 공화국군 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Provisional Irish Republican Army (PIRA; over het algemeen vaker The IRA, The Provos, en door sommige aanhangers the Army of the 'RA genoemd) is een Iers republikeins paramilitaire organisatie, die tot het Goede Vrijdag-Akkoord het doel had om Noord-Ierland vrij van Britse overheersing te maken, om vervolgens een Verenigd Ierland te stichten. |
| lexicalization | nld: Provisional Irish Republican Army |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den provisoriske irske republikanske armé (PIRA, irsk Óglaigh na hÉireann, engelsk Provisional Irish Republican Army, også kalt Provos) er en paramilitær organisasjon med hovedtyngde i Nord-Irland og en den medlemmer i Republikken Irland. Den ble dannet i 1969 som en følge av en splittelse i det opprinnelige IRA, og var den klart største av de irske republikanske paramilitære grupperingene. En britisk undersøkelse som evaluerte den britiske hærens operasjoner i Nord-Irland beskrev PIRA som en "profesjonell, målrettet, meget kompetent og motstandsdyktig" organisasjon. Den konstaterte også at britene ikke hadde lykkes i å beseire IRA militært. |
| lexicalization | nor: Den provisoriske IRA |
| Russian |
| has gloss | rus: Ирландская республиканская армия, ИРА (, ) — военизированная ирландская группировка, в своей деятельности опирающаяся на поддержку части католического населения Северной Ирландии. |
| lexicalization | rus: Ирландская республиканская армия |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Ejército Republicano Irlandés Provisional o IRA Provisional, comúnmente conocido como PIRA (del inglés Provisional Irish Republican Army) o coloquialmente como los provos, es la más conocida y activa organización republicana armada en Irlanda e Irlanda del Norte desde 1969. Se autoproclama heredera legítima del antiguo IRA u Óglaigh na hÉireann (literalmente "Voluntarios de Irlanda" en gaélico). Aquella organización ha cumplido el rol de ejército de liberación nacional a través la historia moderna de la República de Irlanda y de Irlanda del Norte. |
| lexicalization | spa: Ejercito Republicano Irlandes Provisional |
| lexicalization | spa: Ejército Republicano Irlandés Provisional |
| lexicalization | spa: IRA provisional |
| lexicalization | spa: IRA-Provisional |
| Swedish |
| has gloss | swe: Provisoriska IRA (engelska: Provisional IRA, PIRA eller the Provos; iriska: Óglaigh na hÉireann) är den paramilitära grenen av den republikanska rörelsen i konflikten i Nordirland. Organisationen spårar sina rötter från den ursprungliga Irländska republikanska armén (vardagligt IRA) som bildades i början av 1900-talet, men som 1969 splittrades till Officiella IRA och Provisoriska IRA. |
| lexicalization | swe: Provisoriska IRA |
| Tamil |
| has gloss | tam: தற்காலிக ஐரியக் குடியரசு இராணுவம் (Provisional Irish Republican Army, அல்லது ஐ.ஆர்.ஏ., IRA ) என்பது ஓர் இடதுசாரி இராணுவ இயக்கம் ஆகும். இது ஐக்கிய இராச்சியத்தில் இருந்து வட அயர்லாந்தை இராணுவ வழிமுறைகளில் பிரித்து தனிநாடாக்கப் போராடிய ஓர் ஐரிய இராணுவக் குழுவாகும். இவ்வியக்கம் வட அயர்லாந்தையும் அயர்லாந்து குடியரசையும் விடுவித்து முழு அயர்லாந்து தீவையும் ஒரு நாடாக ஆக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டு 1969ம் ஆண்டில் உருவாக்கப்பட்டது. இது ஐக்கிய இராச்சியத்திலும் அயர்லாந்து குடியரசிலும் ஒரு பயங்கரவாத இயக்கமாக அறிவிக்கப்பட்டுத் தடை செய்யப்பட்டன . |
| lexicalization | tam: ஐரியக் குடியரசு இராணுவம் |
