| German |
| has gloss | deu: Ein Pandoro (it. Pan d'oro = „goldenes Brot“) ist ein traditioneller italienischer Weihnachtskuchen. Der Pandoro ähnelt dem mailändischen Panettone und kommt ursprünglich aus Verona. Der Name des Pandoro kommt vermutlich von der charakteristischen gold-gelben Farbe, die durch die Eier in seinem Rezept bedingt sind. |
| lexicalization | deu: Pandoro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pandoro on perinteinen italialainen joulun ajan leivonnainen, kotoisin Veronasta. Sen alkuperä ei ole täysin selvä: joidenkin mukaan resepti tulee Itävallasta, jossa tuotettiin niin sanottua Wienin leipää. Toisten mukaan taas pandoro olisi pane de doro, "kultaleipää", jota tarjoiltiin rikkaille venetsialaisille. |
| lexicalization | fin: pandoro |
| French |
| has gloss | fra: Le pandoro est un gâteau de Noël véronais. Son origine serait soit autrichienne, dérivé du pane di Vienna lui-même inspiré de la brioche française, soit vénitienne, descendant du pane de oro servi sur les tables de la riche bourgeoisie. |
| lexicalization | fra: pandoro |
| Italian |
| has gloss | ita: Il pandoro è un tipico dolce veronese, che viene consumato soprattutto durante le festività natalizie. |
| lexicalization | ita: pandoro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パンドーロ は、イタリアのヴェローナの銘菓である。 |
| lexicalization | jpn: パンドーロ |
| Korean |
| has gloss | kor: 판도로(Pandoro)는 이탈리아의 전통 빵으로서 달콤한 빵이다. 파네토네와 함께 크리스마스, 신년에 가장 많이 먹는 요리이다. 베로나의 요리로 전통적인 모양이라면 8각형의 별모양을 하고 있다. |
| lexicalization | kor: 판도로 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El pandoro es un dulce originario de la ciudad de Verona. Es, junto al panetone, uno de los dulces navideños más típicos de Italia. |
| lexicalization | spa: pandoro |
| Venetian |
| has gloss | vec: El Pandoro l'è el dolce tipico de Verona. Secondo xerti łe origini de ła ricetta le sarìa da xercar in Austria, dove na òlta se faséa el cosideto "Pan de Vienna", derivà proabilmente dała "brioche" fransexe. Secondo altri, invexe, el podarìa derivar dal "pan de oro" che vegnéa servìo sułe tòle dei veneziani piesè sióri. |
| lexicalization | vec: pandoro |
