| German |
| has gloss | deu: Paraphimose (auch spanischer Kragen) bezeichnet einen medizinischen Vorfall, wenn eine verengte Vorhaut (Phimose) die Eichel des Penis einklemmt. Wird die Vorhaut nicht wieder zurückgestreift, kommt es zu einer ödematösen Schwellung. Die Vorhaut kann so stark anschwellen, dass es zu einer Nekrose der Eichel kommen kann. |
| lexicalization | deu: Paraphimose |
| French |
| has gloss | fra: Un paraphimosis est un état physiologique et médical de situation de blocage du prépuce sur le pénis, derrière le gland. Le prépuce ne pouvant se rétracter pour revenir à sa position normale flaccide , recouvrant le gland. |
| lexicalization | fra: paraphimosis |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Parafimoza (engl. ) je vrlo opasna pojava, koja može imati izuzetno ozbiljne posljedice. |
| lexicalization | hrv: Parafimoza |
| Italian |
| has gloss | ita: Per parafimosi si intende, in medicina, una malattia che impedisce di rimettere in posizione normale il prepuzio una volta retratto. Se non trattata comporta cancrena. |
| lexicalization | ita: parafimosi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 嵌頓包茎（かんとんほうけい、英：paraphimosis、独：Paraphimose）とは仮性包茎で包皮輪（包皮口）が狭小な場合に、包皮を無理に翻転させて亀頭を露出させた状態で勃起すると、血管やリンパ管が狭い包皮輪に絞扼されて循環障害を起こす症状。反転した包皮が浮腫状に腫脹し、亀頭は赤紫色に腫れ、放置しておくと絞扼部で皮膚が炎症を起こして亀裂を生じ、腫脹が増大して激しい痛みを伴うことがあり、最悪の場合壊死に至る。 |
| lexicalization | jpn: 嵌頓包茎 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Parafimose is een aandoening aan de penis waarbij de voorhuid over de eikel is geschoten en niet naar distaal (voren) geschoven kan worden. De circulatie door de voorhuid neemt af waarna deze pijnlijk opzwelt. Langdurige parafimose kan leiden tot necrose van de voorhuid. |
| lexicalization | nld: Parafimose |
| Polish |
| has gloss | pol: Załupek (łac. paraphimosis) – to schorzenie najczęściej nabyte, występujące u mężczyzn. Polega na niemożności sprowadzenia napletka z powrotem na żołądź prącia. Odciągnięty napletek znajduje się w okolicy rowka zażołędnego i jest zbyt wąski, aby żołądź mogła się przez niego przecisnąć. |
| lexicalization | pol: Załupek |
| Portuguese |
| has gloss | por: Parafimose é uma condição patológica que impede o prepúcio, quando retraído, de voltar a cobrir a glande do pênis. |
| lexicalization | por: Parafimose |
| Serbian |
| has gloss | srp: Парафимоза је опасно обољење пениса које се манифестује у немогућности да се кожица, која је ван ерекције превучена преко гланса, односно главића, врати преко главића, него остане као прстен чврсто стегнута око сужења испод обода главића (у коронарном сулкусу). Због поремећене циркулације крви, могу настати отеклине уз јаке болове, а нелијечење може довести до гангрене. |
| lexicalization | srp: Парафимоза |
| Swedish |
| has gloss | swe: Parafimos, (latin: paraphimosis), är ett tillstånd som uppkommer då en relativt trång förhud dras tillbaka över ollonet och sedan fastnar bakom kanten på ollonet. Förhuden svullnar upp och blir kraftigt smärtande. |
| lexicalization | swe: Parafimos |
