| Catalan |
| has gloss | cat: Pulsatilla és un gènere de plantes de la família de les Ranunculàcies (Ranunculaceae). |
| lexicalization | cat: Pulsatilla |
| Czech |
| has gloss | ces: Koniklec velkokvětý (Pulsatilla grandis) je vytrvalá rostlina, kterou nacházíme na loukách a svazích pahorků Eurasie. Je však také oblíbenou skalničkou (stejně jako další druhy koniklece). |
| lexicalization | ces: Koniklec velkokvětý |
| Danish |
| has gloss | dan: Kobjælde (Pulsatilla) er en lille planteslægt med 4 arter, som er vildt voksende i Skandinavien. Slægtens arter er tuedannende stauder, som er hårklædte på blade, stængler og blomster. Blomsterne er enlige med mange støvdragere. Frugterne er nødder med lange frøhaler. |
| lexicalization | dan: Kobjælde |
| German |
| has gloss | deu: Die Kuhschellen oder Küchenschellen (Pulsatilla) bilden eine Pflanzengattung in der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae). Man hat die etwa 33 Arten lange Zeit der verwandten, ähnlich aussehenden Gattung Windröschen (Anemone) zugerechnet. Ihre Arten blühen alle im Frühjahr und sie sind in Eurasien und Nordamerika beheimatet. Der botanische Gattungsname leitet sich aus dem lateinischen pulsare für läuten, schlagen ab und bezieht sich auf die glockenförmigen Blüten vieler Arten. |
| lexicalization | deu: Kuhschellen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pulsatilo (Pulsatilla el ranunkolacoj) estas genro de plurjaraj herboj kun plume entranĉitaj folioj, unuopaj floroj kun brilkoloraj sepaloj sed sen petaloj. La fruktoj havas longan, vilan stiluson, tiel ke la fruktaro formas harokovritan kapon. Pluraj specioj estas ŝatataj, ĝardene kultivitaj ornamplantoj. La familio entenas ĉ. 30 speciojn. |
| lexicalization | epo: Pulsatilo |
| Estonian |
| has gloss | est: Karukell (Pulsatilla Mill.) on taimeperekond tulikaliste sugukonnas. |
| lexicalization | est: karukell |
| Basque |
| has gloss | eus: Pulsatilla vulgaris Europa mendebaldeko, erdialdeko eta hegoaldeko landarea da. |
| lexicalization | eus: Pulsatila |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kylmänkukat (Pulsatilla) ovat leinikkikasveihin kuuluva suku. Ne ovat läheistä sukua vuokoille (Anemone), joihin muun muassa Linné katsoi niiden kuuluvan. Kylmänkukkien noin 30 lajia ovat levinneet Pohjois-Amerikan preerioille ja Euraasian aroseuduille. |
| lexicalization | fin: Kylmänkukat |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Bimbawka (Pulsatilla) je ród ze swójby maslenkowych rostlinow (Ranunculaceae). |
| lexicalization | hsb: bimbawka |
| Italian |
| has gloss | ita: Pulsatilla è un genere di piante erbacee perenni appartenente alla famiglia delle Ranunculaceae. |
| lexicalization | ita: Pulsatilla |
| Georgian |
| has gloss | kat: მედგარა (Pulsatilla), მცენარეთა გვარი ბაიასებრთა ოჯახისა. მრავალწლოვანი ბალახებია. აქვთ გრძელყუნწიანი ფრთისებრ ან თათისებრ განკვეთილი ფევთანური ფოთლები (ღეროსეული ფოთლები მჯდომარეა და ჩხროსებრ, შეკრებილი). მარტოული, მეტწილად იისფერი, პირისფერი ან ყვითელი ყვავილები. მრავალი თესლურისაგან შემდგარი ნაყოფი. 35-მდე სახეობა უმთავრესად გავრცელებულია ზომიერ, სუბტროპიკულ და ნაწილობრივ ცივ სარტყელში. საქართველოში 4 სახეობაა, მათგან ერთი Pulsatilla georgica - ენდემია. იხრდება მთის შუა სარტყლის კლდოვან და ღორღიან ადგილებში, დანარჩენი 3 სახეობა - სუბალპურ და ალპურ მდელოებსა და კლდეებზე. ყველა სახეობა დეკორატიულია. |
| lexicalization | kat: მედგარა |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šilagėlė (, , ) – vėdryninių (Ranunculaceae) šeimos daugiamečių augalų gentis. Tai gražiai žydintys pavasariniai augalai, turintys liemenines šaknis ir nešakotą stiebą, ant kurio auga suskaldyti į daugelį skilčių lapai. Auga Šiaurės Amerikos prerijose ir Eurazijoje. |
| lexicalization | lit: šilagėlė |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Arter i Norge: * kubjelle * mogop Kubjeller (Pulsatilla) er ei slekt i soleiefamilien. Slekta omfatter ca 30 arter som alle vokser på den nordlige halvkula. |
| lexicalization | nor: Kubjeller |
| Polish |
| has gloss | pol: Sasanka (Pulsatilla Mill.) – rodzaj roślin z rodziny jaskrowatych. Należy do niego według niektórych ujęć taksonomicznych ok. 30 gatunków . Występują one przede wszystkim na terenach górskich Europy i środkowej Azji. W Polsce 6 gatunków sasanki jest pod ochroną. Gatunkiem typowym jest Pulsatilla vulgaris L. . |
| lexicalization | pol: sasanka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pulsatilla é um gênero botânico da família Ranunculaceae. |
| lexicalization | por: Pulsatilla |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Specii ale genului Pulsatilla *Pulsatilla alba (Dediţel; Didiţel; Dediţei) Ecologie şi răspândire: specie vulnerabilă, răspândită în poienile din pădurile aride de stejar pufos, pe ceornoziom, pantele transformate în stepă din preajma pădurilor, se întâlnesc izolate. Factorul limitativ este culegerea florilor şi scoaterea rădăcinilor plantelor de către populaţie. |
| lexicalization | ron: Pulsatilla |
| Russian |
| has gloss | rus: Прострел в народе - также "ургульки", "сон-трава" — род многолетних растений семейства Лютиковые. |
| lexicalization | rus: Прострел |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pulsatilla es un género que comprende alrededor de 30 especies de pequeñas plantas caducifolias de larga vida. Su hábitat son las praderas herbosas de montaña de Norteamérica y Eurasia, donde se las encuentra formando densas aglomeraciones de entre 10 a 30 cm de altura.Poseen hojas velludas y de base recortada junto a otras mucho más estrechas y segmentadas. Las flores son acampanadas, formando plumosas cabezuelas de semillas. |
| lexicalization | spa: Pulsatilla |
| Swedish |
| has gloss | swe: Backsippssläktet (Pulsatilla) var tidigare ett växtsläkte i familjen ranunkelväxter. |
| lexicalization | swe: Backsippssläktet |
