| Bosnian |
| has gloss | bos: Power Rangers je američka TV serija kreirana od strane Haim Sabana, ali nakon serije Lightspeed Rescue produciranje serije je preuzeo Disney. Posebno u ovoj seriji je da djelimično scene iz japanskih serijala Super Sentai korištene i samo japanski glumci zamjenjeni američkim, dok su mnoge borbe samostalno snimane. Do danas je snimljeno 16 sezona serije i 2 filma. Radi velikog uspjeha serije stvoreno je tržište za mnoge dječije igračke. Tako je za svaku sezonu napravljene igračke svakog rangera i njihovih zordova. |
| lexicalization | bos: Power Rangers |
| German |
| has gloss | deu: Power Rangers ist eine amerikanische Fernsehserie von Haim Saban, die jetzt von Disney produziert wird. Das Besondere an dieser Serie ist, dass sie teilweise Szenen der japanischen Fernsehserie Super Sentai (siehe: Sentai) benutzt und nur die japanischen Darsteller durch amerikanische ersetzt wurden, wobei auch viele Kämpfe selbstgedreht wurden. Mittlerweile gibt es 16 Staffeln und 2 Filme. Durch den Erfolg der Serie entstand auch ein riesiger Merchandise-Markt für Kinderspielzeug. So wurden zu jeder der Staffeln Abbilder der Rangers und deren Zords verkauft. |
| lexicalization | deu: Power Rangers |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Power Rangers είναι μία μακρόβια αμερικανική τηλεοπτική σειρά, στηριζόμενη στην ιαπωνική σειρά “Super Sentai”. Συγκεκριμένα, η αμερικανική και διεθνής εκδοχή ( Power Rangers ) δανείζεται τις σκηνές από την ιαπωνική σειρά(Super Sentai) και αντικαθιστά τους Ιάπωνες ηθοποιούς με αμερικανούς, έτσι ώστε οι Power Rangers να είναι πιο κοντά στο κοινό των Δυτικών χωρών. Η σειρά ξεκίνησε να προβάλλεται από το τηλεοπτικό δίκτυο Fox Kids το 1993, έχοντας τον τίτλο Mighty Morphin Power Rangers και συνεχίζεται να προβάλλεται μέχρι και σήμερα από διάφορα κανάλια σε όλο τον κόσμο. |
| lexicalization | ell: Power Rangers |
| Finnish |
| has gloss | fin: Power Rangers on yhdysvaltalainen lasten supersankaritelevisiosarja, joka perustuu japanilaiseen tokusatsu-formaatin Super Sentai -sarjaan. Power Rangers -sarjan loi Jack Olesker Haim Sabanin ideasta, joka sai idean sarjan luomiseen vierailessaan Japanissa. Hänen ideansa oli yhdistää japanilaista kuvamateriaalia englannikielisten näyttelijöiden kanssa tehtyihin kohtauksiin. Kaikki kuvamateriaali tilattiin japanista, jossa esiintyivät Power Rangereiden Zordit, sekä useimmiten itse Rangerit asuissaan taistelemassa hirviöitä. Samalla juonta muokattiin sopivammaksi länsimaisille katsojille. Myöhemmät sarjat erkaantuivat vielä enemmän japanilaisista lähtökohdistaan, mutta hahmot pysyivät esikuville uskollisina ennen kaikkea oheistuotemyynnin takia. Saban yritti myydä ideaansa noin 9 vuoden ajan kunnes vuonna 1992 Fox Kidsin silloinen puheenjohtaja Margaret Loesch suostui esittämään sarjaa kanavallaan. Sittemmin Haim Sabanin omistama Saban Entertainment -yhtiö teki aiheeseen liittyviä televisiosarjoja vuosina 1993–2001. Mighty Morphin Power Rangers oli niistä ensimmäinen Power Rangers -sarja. Se perustui 16. Super sentai -sarjaan Kyoryū sentai Zyuranger. |
| lexicalization | fin: Power rangers |
| French |
| has gloss | fra: Power Rangers est une saga américaine de super-héros. Toutes les déclinaisons sont des adaptations américanisées de séries sentai japonaises, les scènes non costumées ayant été retournées avec des acteurs occidentaux et les scénarios modifiées pour plaire davantage au public occidental. Elle est depuis 2001 la propriété de la Walt Disney Company. |
| lexicalization | fra: Power rangers |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פאוור ריינג'רס (אנגלית: Power Rangers) היא סדרת טלוויזיה וסדרת סרטים המבוססת ברובה על הסדרה היפנית "סופר סנטאי". זוהי אינה גרסה מדובבת בלבד של הסדרה היפנית המקורית, אלא למעשה סדרה "חדשה" עם שחקנים אמריקאים אשר משולבת עם קטעי אקשן רבים שנלקחו מהסדרה היפנית המקורית. בשל האופי היפני הטיפוסי אשר שולב בעיצוב העלילה והדמויות המקוריות, הסדרה האמריקאית המחודשת הותאמה לקהל המערבי. אף על פי כן, קטעי האקשן מהסדרה היפנית המקורית אשר שולבו בסדרה האמריקאית מדובבים כולם לאנגלית. |
| lexicalization | heb: פאוור ריינג'רס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Power Rangers je ime dječjeg serijala o super junacima koji se bore protiv zla u produkciji kompanije Walta Disneya. Svojim moćima se kostimiraju. Svaki iz jednog tima Power Rangersa ima svoju boju, svoje specifične moći i svoja oružja. |
| lexicalization | hrv: Power Rangers |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Power Rangers merupakan sebuah acara televisi yang ditayangkan oleh American Broadcasting Company. Tayangan ini pertama kali ditayangkan pada 28 Agustus 1993 hingga sekarang ini. Film ini terdiri dari 16 musim dengan 680 episiode. Dibuat oleh Haim Saban. Produser eksekutifnya ialah The Walt Disney Company seri TV ini ditayangkan di Indosiar dan TVRI Jawa Timur. |
| lexicalization | ind: Power Rangers |
| Italian |
| has gloss | ita: Power Rangers è il nome di una franchise di serie televisive d'azione per ragazzi che racconta le avventure di giovani teenager che si trasformano nei supereroi che danno il nome allo spettacolo. Il programma è strettamente legato ad un impero di merchandising posseduto dalla ditta giapponese di giocattoli Bandai, distribuito in Italia da Giochi Preziosi. |
| lexicalization | ita: Power Rangers |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パワーレンジャー (Power Rangers) は、スーパー戦隊シリーズを日本国外向けにした特撮テレビドラマシリーズ。略称は「PR」、「パワレン」。 |
| lexicalization | jpn: パワーレンジャーシリーズ |
| lexicalization | jpn: パワーレンジャー |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Power Rangers ialah siri program televisyen kanak-kanak Amerika terpanjang yang diadaptasikan daripada genre tokusatsu Jepun, siri Super Sentai. Ia bukan sekadar alih suara bahasa Inggeris, tetapi juga merupakan produksi baru dengan dibintangi barisan pelakon Amerika diselitkan dengan rakaman sebenar dari Jepun dalam beberapa babak. Disebabkan kebanyakan siri Super Sentai menampilkan imej Jepun, program buatan Amerika ini disesuaikan untuk penonton Barat; walau bagaimanapun, kebanyakan babak yang menampilkan karektor berkostum dan robot (atau "Zords" dalam versi Inggeris) dialih suarakan. |
| lexicalization | msa: Power Rangers |
| Dutch |
| has gloss | nld: Power Rangers is een Amerikaanse reeks van live-action televisieseries, die van 28 augustus 1993 tot 26 december 2009 werden uitgezonden. De serie werd van 1993 tot 2001 geproduceerd door Saban Entertainment en van 2002 tot 2009 door Disney. Productie vond tijdens de Saban-jaren plaats in de Verenigde Staten, en tegenwoordig in Nieuw-Zeeland. |
| lexicalization | nld: Power Rangers |
| Polish |
| has gloss | pol: Power Rangers – serial telewizyjny dla dzieci i młodzieży oparty na japońskich serialach Super Sentai z gatunku Tokusatsu. |
| lexicalization | pol: Power Rangers |
| Portuguese |
| has gloss | por: Power Rangers é uma franquia de séries de televisão infantil estadunidense iniciada em 1993 pela Saban Entertainment e no ar até hoje, adaptando as séries japonesas da franquia dos Super Sentais para o mercado norte-americano. |
| lexicalization | por: Power Rangers |
| Castilian |
| has gloss | spa: Power Rangers es una serie estadounidense, basada en la serie del género Tokusatsu, Super Sentai, un género de ciencia ficción televisivo de origen japonés, la serie se emite desde 1993 continuamente. Desde 2003 la franquicia es propiedad de The Walt Disney Company, pero fue previamente producida por Saban Entertainment Inc. y Toei Company. |
| lexicalization | spa: Power Rangers |
| Serbian |
| has gloss | srp: Моћни ренџери је америчка серија која прати доживљаје тинејџера-суперхероја. Настала је још 1993. године и до данас је снимљено приближно 600 епизода. Ова серија је настала од јапанске серије Супер Сентаи (а интензивно су коришћене сцене из серијала Зјуренџери), тј Моћни Ренџери представљају америчку верзију поменуте серије. Кроз серију су прошли многи млади глумци који су временом постали велике телевизијске и филске звезде. Тренутно се у свету приказује седамнаеста сезона ове серије, а у току је снимање осамнаесте. |
| lexicalization | srp: Моћни Ренџери |
| Swedish |
| has gloss | swe: Power Rangers är en långvarig amerikansk TV-serie. Den första serien sändes ursprungligen i TV-kanalen FOX i USA åren 1993 (från den 28 augusti) och fram till 2002, för att därefter sändas i andra kanaler. Den är en adaption av den japanska serien Super Sentai, men är anpassad till en västerländsk publik. |
| lexicalization | swe: Power Rangers |
| lexicalization | swe: Powerrangers |
| Thai |
| has gloss | tha: พาวเวอร์เรนเจอร์ เป็น ขบวนการนักสู้ฉบับอเมริกา โดย บริษัท SABAN เป็นผู้ซื้อลิขสิทธิ์ของเรื่องขบวนการนักสู้ จาก โตเอะ เพื่อนำไปฉายทางอเมริกา โดยเริ่มออกอากาศเมื่อปี ค.ศ. 1993 จนถึงปี ค.ศ. 2001 ได้เปลี่ยนผู้ถือลิขสิทธิ์เป็น วอล์ท ดิสนีย์ ในปี ค.ศ. 2002 จนถึงปัจจุบัน |
| lexicalization | tha: พาวเวอร์เรนเจอร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Power Rangers, takım kahraman dizinin serisidir. |
| lexicalization | tur: Power rangers |
| Chinese |
| has gloss | zho: 金剛戰士（Power Rangers）為美國於侏羅紀公園的熱潮中，購自日本超級戰隊系列的版權，從恐龍戰隊獸連者開始改編的長篇電視影集。 |
| lexicalization | zho: 金剛戰士系列 |
