| Arabic |
| lexicalization | ara: أراكان |
| Catalan |
| has gloss | cat: Arakan es un estat de Birmània, de nom oficial Rakhine State. Té 2.300.000 habitants i 36.762 km2, i la capital es Sittwe (Akyab). |
| lexicalization | cat: Arakan |
| German |
| has gloss | deu: Der Rakhaing-Staat (ehemals Arakan) ist eine der 14 Verwaltungseinheiten von Myanmar. |
| lexicalization | deu: Rakhaing-Staat |
| Estonian |
| has gloss | est: Arakani osariik on 1. järgu haldusüksus Birmas. |
| lexicalization | est: Arakani osariik |
| Basque |
| has gloss | eus: Rakhine estatua (lehenago Arakan) Myanmarko 7 estatuetako bat da. Bertan bizi den etnia nagusia Rakhine herria da. Hiriburua Sittwe da. 2.698.000 biztanle zituen azkeneko zentsuan eta azalera 36.780 km2 da. |
| lexicalization | eus: Rakhine estatua |
| French |
| has gloss | fra: LÉtat dArakan (que le régime birman actuel appelle Rakhine) est une subdivision administrative de la Birmanie. Situé sur la côte occidentale du pays, il est bordé par lÉtat Chin au nord, les divisions de Magway, Bago et Ayeyarwady à lest, le golfe du Bengale à l'ouest et le Bangladesh au nord-ouest. Sa capitale est Sittwe (ancienne Akyab). |
| lexicalization | fra: Etat d'Arakan |
| lexicalization | fra: État d'Arakan |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Država Rakhine (bivši Arakan) je država Mjanmara. Smješetena je na zapadnoj obali, te graniči s Državom Chin na sjeveru, Odjelom Magway, Odjelom Bago i Odjelom Ayeyarwady na istoku, na zapadu s Bengalskim zaljevom i na sjeverozapdu s bangladeškim Odjelom Chittagong. Smještena je otprilike između 17°30 i 21°30 sjeverne geografske širine te izmešu 92°10 i 94°50 istočne geografske dužine. |
| lexicalization | hbs: Država Rakhine |
| Hindi |
| lexicalization | hin: अराकान |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Stato Rakhine (precedentemente Arakan) è uno stato della Birmania. Si trova ad ovest del paese, confina con lo Stato Chin a nord, la Divisione di Magway, la Divisione di Pegu e la Divisione dell' Irrawaddy ad est, la Baia del Bengala ad ovest e con il Bangladesh a nord-ovest. |
| lexicalization | ita: Stato Rakhine |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラカイン州（—しゅう）はミャンマーの行政区画である。面積36,762平方キロメートル、州都はシットウェ。 |
| lexicalization | jpn: ラカイン州 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 아라칸 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rachinų valstija (buvęs Arakanas) - vienas iš Mianmaro administracinių vienetų. Valstija yra Mianmaro vakarinėje pakrantėje ir ribojasi su Činų valstija šiaurėje, Magvajaus, Bago ir Ajejarvadžio provincijomis rytuose, Bengalijos įlanka vakaruose, ir Bangladešu šiaurės vakaruose. |
| lexicalization | lit: Rachinų valstija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Аракан или Ракајн (име кое повеќе се користи денес) е една од седумте држави во Мијанмар. Сменстена е на западниот брег и се граничи со Чин на север, Магвеј, Пегу и Иравади на исток, Бенгалски Залив на запад и Бангладешката провинција Читагонг не северозапад. |
| lexicalization | mkd: Аракан |
| Burmese |
| has gloss | mya: ရခိုင်ပြည်နယ် |
| lexicalization | mya: ရခိုင်ပြည်နယ် |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rakhine is een staat van Myanmar. De hoofdstad is Sittwe. Rakhine telt naar schatting 3.350.000 inwoners op een oppervlakte van 36.778 km². |
| lexicalization | nld: Rakhine |
| Polish |
| has gloss | pol: Arakan (Rakhine) – jeden ze stanów w Birmie, nad Zatoką Bengalską, ze stolicą w Sittwe. |
| lexicalization | pol: Arakan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rakhine (ou Arracão) é um estado de Mianmar. Sua capital é a cidade de Sittwe (ou Akyab). |
| lexicalization | por: Rakhine |
| Russian |
| has gloss | rus: Государство Ракха́йн (традиционное название Арака́н) — штат в Мьянме (Бирме), а также историческая область. С юга выходит к морю, с севера граничит со штатом Чин, с востока граничит с округами Магуэй, Пегу и Иравади, на востоке находится Бенгальский залив и округ Читтагонг в Бангладеш. Столица — город Акьяб (Ситуэ), другой большой город — Сандовей (Тандве). Население в 1985 составляло 2,698,000. Население делится на две основных этнических группы — араканцы (бирманский субэтнос) и рохинджа (бенгальский субэтнос). Кроме того, на территории Аракана проживают мро, кхуми, каманцы, динеты, мармагри и другие малые народности. Большинство населения исповедуют буддизм, кроме того, среди рохинджа популярен ислам. |
| lexicalization | rus: Ракхайн |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rakhine (antiguamente Arakan) es un estado de Birmania. Situado en la costa oeste, limita con el Estado Chin al norte, la División de Magway, la de Bago y la de Ayeyarwady al este, el golfo de Bengala al oeste y la división de Chittagong, en Bangladesh al noroeste. La cadena montañosa de Arakan Roma que se eleva hasta los 3.063 m del Pico Victoria, separa el Estado Rakhine de Birmania propiamente dicha. La superficie del estado es de is 36.762 km² y su capital es Sittwe, antiguamente llamada Akyab. En 2000 se calculaba que la población era de 2.744.000 habitantes, básicamente de dos grupos étnicos: los Rakhine y los bengalíes. Las etnias restantes son los Mro, Khami/Khumi, musulmanes Kaman, Dienet, Marmagri y algunos otros. La mayor parte de la población es budista, siendo el islam la segunda religión. |
| lexicalization | spa: Rakhine |
| Thai |
| has gloss | tha: รัฐยะไข่ เป็นหนึ่งในรัฐที่ตั้งอยู่ทางตะวันตกของประเทศสหภาพพม่า |
| lexicalization | tha: รัฐยะไข่ |
| Urdu |
| lexicalization | urd: اراکان |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Rakhine là một bang phía tây nam của Myanma, diện tích 36.780 km², có khoảng 2.698.000 dân mà chủ yếu là người Rakhine (nhóm ngôn ngữ Tạng-Miến). Bang này phía tây trông ra vịnh Bengal và phía tây bắc giáp với vùng Chittagong của Bangladesh, phía bắc giáp bang Chin, phía đông giáp các vùng Magway, Bago và Ayeyarwady. Dãy núi Arakan Roma chia cắt bang Rakhine với phần còn lại của Myanma. |
| lexicalization | vie: Rakhine |
| Chinese |
| has gloss | zho: 若開邦 （）是緬甸的一個邦，位於該國西部。以南北向的若開山脈為主，島嶼較多。面積36,780平方公里，1985年人口2,698,000人。首府實兌。下分5縣。 |
| lexicalization | zho: 若開邦 |
