| Bosnian |
| has gloss | bos: Peregrin Took je lik iz trilogije Gospodar prstenova. On je bio Hobit, rođen u Trećem Dobu Sunca. Bio je blizak Frodov prijatelj. Krenuo je sa njim na opasno putovanje na kome je trebalo odnijeti Prsten u Rivendal. U Rivendalu je izabran za člana Družine prstena. Nakon što je Gandalf pao u Moriji, nakon raspada družine njega i Merriadoca su zarobili Orci koji su služili Sarumana. Na sreću, uspjeli su da pobjegnu u Fangorn. Tamo su nagovorili Ente da krenu na Izengard. Posle pada Izengarda, Peregrin je sa vaskrslim Gandalfom odjahao u Minas Tirit. Tamo je postao Čuvar citadele u službi Lorda Denetora. Borio se i u poslednjoj bici pred Crnom kapijom sa Aragornom i tamo je ubio jednog Trola. Aragorn ga je oslobodio dužnosti i otišao je u Okrug. |
| lexicalization | bos: Peregrin Took |
| Catalan |
| has gloss | cat: Peregrín Tuc, anomenat Pippin pels amics, és un personatge fictici de lunivers de J.R.R. Tolkien, la Terra Mitjana. És un dels quatre hòbbits protagonistes a El Senyor dels Anells'. |
| lexicalization | cat: Peregrín Tuc |
| Czech |
| has gloss | ces: Peregrin Bral (2990 Třetího věku - 70 Čtvrtého věku), spíše známý jako Pipin nebo Pip, je jednou z hlavních postav románové trilogie spisovatele J. R. R. Tolkiena Pán prstenů. Pipin je hobit pocházející z Kraje. |
| lexicalization | ces: Peregrin Bral |
| Danish |
| has gloss | dan: Peregrin Toker eller Pippin er en fiktiv person fra J.R.R. Tolkiens Ringenes Herre bøger. |
| lexicalization | dan: Peregrin Toker |
| lexicalization | dan: Pippin |
| Estonian |
| has gloss | est: Peregrin Tukk (ingl Peregrin Took) on J. R. R. Tolkieni Sõrmuste Isanda triloogia kääbikust tegelane. |
| lexicalization | est: Peregrin Tukk |
| Finnish |
| has gloss | fin: Peregrin Tuk eli Pippin on J.R.R. Tolkienin kirjoittaman Taru sormusten herrasta -trilogian henkilöhahmo. |
| lexicalization | fin: Peregrin Tuk |
| French |
| has gloss | fra: Peregrin Touque, dit Pippin (ou Pip), est l'un des personnages du roman Le Seigneur des anneaux. |
| lexicalization | fra: Peregrin Touque |
| lexicalization | fra: Peregrïn Touque |
| Galician |
| has gloss | glg: Peregrin Tuc (2990 TI - 70 CI), máis coñecido polos seus amigos como Pipin, é un personaxe ficticio do legendarium de J. R. R. Tolkien que aparece na súa obra O Señor dos Aneis. É un hobbit e un dos amigos máis novos e queridos de Frodo Bulseiro. |
| lexicalization | glg: Peregrin Tuc |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: פרגרין טוק |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Tuk Peregrin J. R. R. Tolkien A gyűrűk ura című művének egyik kitalált szereplője. Peter Jackson filmadaptációjában Billy Boyd alakítja a karaktert. |
| lexicalization | hun: Tuk Peregrin |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Peregrin Took, yang lebih dikenal sebagai Pippin, merupakan seorang karakter hobbit fiksi dalam legendarium J. R. R. Tolkien. Ia merupakan salah seorang karakter utama dalam buku The Lord of the Rings dan merupakan salah satu dari Sembilan Pembawa Cincin. |
| lexicalization | ind: Peregrin Took |
| Italian |
| has gloss | ita: Peregrino Tuc (in originale Peregrin Took), detto Pipino (Pippin), è uno dei personaggi del romanzo di J.R.R. Tolkien Il Signore degli Anelli. |
| lexicalization | ita: Peregrino Tuc |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペレグリン・トゥック（、第三紀2990年 - 第四紀65年頃）は、J・R・R・トールキンの中つ国を舞台とした小説、『指輪物語』の登場人物。通称ピピン'。 「指輪の仲間」の4人のホビット中最年少で、ただ一人成人していなかった。 |
| lexicalization | jpn: ペレグリン・トゥック |
| Dutch |
| has gloss | nld: Peregrijn Toek (Engels: Peregrin Took) kortweg Pepijn (Engels: Pippin) is een Hobbit en een hoofdpersonage van In de Ban van de Ring, een boek van J.R.R. Tolkien. Pepijn helpt zijn vriend Frodo Balings met diens taak; om de Ene Ring van het kwaad te vernietigen en zo Midden-aarde te redden. |
| lexicalization | nld: Peregrijn Toek |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Peregrin Tók, bedre kjent som Pippin blant sine venner, er en karakter fra J.R.R. Tolkiens litterære verk Ringenes herre. Han var en hobbit fra Hobsyssel, i et bortgjemt hjørne av Eriador i Midgard. Han er en av Frodo Lommeluns yngste og beste venner. I Peter Jacksons filmtrilogi av verket er Pippin spilt av Billy Boyd. |
| lexicalization | nor: Peregrin Tók |
| Polish |
| has gloss | pol: Peregrin Tuk (Pippin), fikcyjna postać, jeden z bohaterów powieści Johna Ronalda Reuel Tolkiena, Władca Pierścieni. |
| lexicalization | pol: Peregrin Tuk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Peregrin Tûk, no Brasil, é um personagem da trilogia O Senhor dos Anéis de J.R.R Tolkien. |
| lexicalization | por: Peregrin Took |
| Russian |
| has gloss | rus: Перегрин Тук (, Пиппин) — хоббит, персонаж эпоса «Властелин колец» Джона Р. Р. Толкина. Принадлежал к знатному хоббитскому роду Туков. Сподвижник и близкий друг Фродо Бэггинса. Воин Гондора. Спас от сожжения Фарамира, брата Боромира, сына наместника Гондора Дэнетора II (который и хотел устроить сожжение). В этом ему помогал воин Гондора Берегонд. После Войны Кольца стал таном Шира. |
| lexicalization | rus: Перегрин Тук |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Peregrin Tuk ali Pipin (v izvirniku Peregrin Took ali Pippin) iz slovite mnogoštevilčne hobitske rodbine Tukov je namišljena oseba iz Tolkienove mitologije. Pipin je daljni Frodov sorodnik. V Razendelu postane član slavne bratovščine prstana. |
| lexicalization | slv: Peregrin Tuk |
| Castilian |
| has gloss | spa: Peregrin Tuk, más conocido como Pippin, es uno de los personajes principales de la novela El Señor de los Anillos, del escritor británico J. R. R. Tolkien. Nacido en el año 1390 según el Cómputo de la Comarca, era un hobbit de la Comarca, hijo del thain Paladin II. Se trataba de un hobbit de la rama de los albos. Tenía el pelo castaño y muy rizado, y era más alto y delgado que la media de los hobbits. Pese a su juventud (29 años, siendo 33 la mayoría de edad en la Comarca) acompañó a Frodo Bolsón, Samsagaz Gamyi y Meriadoc Brandigamo en su misión de llevar el Anillo Único hasta Rivendel, para luego formar parte de la Compañía del Anillo, que se mantuvo unida hasta los rápidos del Rauros; protagonizando, luego, numerosas historias del desarrollo argumental posterior de El Señor de los Anillos. |
| lexicalization | spa: Peregrin Tuk |
| Swedish |
| has gloss | swe: Peregrin "Pippin" Took (född 2990 i Tredje Åldern, död någon gång efter 64 i Fjärde Åldern) är en hob och en av karaktärerna i J.R.R. Tolkiens Ringarnas herre. Han är son till Paladin Took, vän och släkting till Frodo Bagger och kusin till Meriadoc Vinbock. I tredje delen av Sagan om ringen är han citadellvakt av Gondor, en position som han åtagit sig för att på något sätt gottgöra Denethor för att han mest älskade son Boromir blir dödad i ett försök att skydda Pippin själv och hans vän Merry. |
| lexicalization | swe: Peregrin Took |
| Thai |
| has gloss | tha: เปเรกริน ตุ๊ก หรือที่เพื่อนๆ ชอบเรียกชื่อเล่นว่า ปิ๊ปปิ้น เป็นตัวละครในนิยายเรื่อง เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ ซึ่งประพันธ์โดย เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน ปิ๊ปปิ้นเป็นฮอบบิทที่ได้ร่วมคณะพันธมิตรแห่งแหวน ร่วมเดินทางไปกับ โฟรโด แบ๊กกิ้นส์ เขาเป็นสหายอายุน้อยที่สุดของโฟรโด และยังเป็นญาติของโฟรโดด้วย |
| lexicalization | tha: เปเรกริน ตุ๊ก |
| lexicalization | tha: เปเรกริน ตุ๊ค |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tolkien Evreninde Hayali Karakter, Pippin olarak da bilinir. Peregrin Took, Shire'lı bir Hobbittir . Üçüncü Çağın 2990. yılında doğan Peregrin Took, Shire Şerifinin oğludur. |
| lexicalization | tur: Peregrin Took |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Переґрін Тук (Піпін) — персонаж трилогії Толкіна «Володар Перстенів». |
| lexicalization | ukr: Перегрін Тук |
| Chinese |
| has gloss | zho: |align=right |- | |} 皮瑞格林·圖克（Peregrin Took）（第三世紀2990年-？），他的朋友稱他為皮聘（Pippin），是托爾金（J. R. R. Tolkien）科幻小說的角色，哈比人（Hobbit）。他是佛羅多·巴金斯（Frodo Baggins）最年輕和親愛的朋友。 |
| lexicalization | zho: 皮瑞格林·圖克 |
