| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Reinheitsgebot (letterlik reinheidsgebod) is 'n regulasie wat sy oorsprong het in die stad Ingolstadt in die graafskap van Beiere in 1516 en gemoeid is met die standaarde vir die verkoop en samestelling van bier. Daar word gereken dat dit waarskynlik die oudste regulasie oor voedselhigiëne is wat nog steeds in gebruik is. |
| lexicalization | afr: Reinheitsgebot |
| Bavarian |
| has gloss | bar: As boarische Reinheitsgebot hod da boarische Herzog Wilhelm IV. am 23. Aprui 1516 in Ingoiståd erlassn. Dadrin werd festglegt, dass zum Bierbraun bloß Gerstn, Hopfa und Wasser gnumma wern derf. Es guit mithin ois as äitaste no bestehnde Lebnsmittlgsetz vo da Wäit. Heitzdog san aber aa andere Zuataten erlaubt, zum Beispui Stabilisatoren, de ned amoi aufm Etikettl draufsteh miassn, weils ned drin bleim. |
| lexicalization | bar: Reinheitsgebod |
| Danish |
| has gloss | dan: Reinheitsgebot (renhedspåbud) er en lov om ølbrygning som blev indført i Bayern i 1516 og siden i resten af Tyskland. Loven er en af verdens første fødevareregulerende love og siger bl.a. at intet andet end vand, gær, malt og humle må indgå i øl. Efter en klage til Europa-Kommissionen i 1984 besluttede EF-domstolen i 1987 at Reinheitgebotets forbud mod at sælge øl med andre ingredienser (som f.eks. råfrugt) var i strid med loven om varernes frie bevægelighed i EU, og i dag gælder loven ikke, men de fleste tyske bryggerier mærker stadig deres øl som værende brygget i henhold til "das deutsche Reinheitsgebot". Tidligere betød loven at udenlandske bryggerier, der eksporterede deres mærker til Tyskland, som bl.a. danske Tuborg, var nødt til at ændre i opskriften på det øl, de ville sælge i tyske butikker. |
| lexicalization | dan: Reinheitsgebot |
| German |
| has gloss | deu: Als Reinheitsgebot bezeichnet man (vor allem in Deutschland) eine Reihe von Verordnungen über erlaubte Inhaltsstoffe im Bier. Vereinfacht werden diese Regelungen landläufig so verstanden, dass Bier nur Hopfen, Malz und Wasser beinhalten darf, was jedoch nur teilweise der tatsächlichen Rechtslage entspricht. |
| lexicalization | deu: Reinheitsgebot |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Leĝo de pureco (germane: Reinheitsgebot) estas germana ordono kiu havas sian originon en Ingolstadt en la duklando Bavario en 1516. La plej malnova varoleĝo en la mondo. |
| lexicalization | epo: Leĝo de pureco |
| Finnish |
| has gloss | fin: Reinheitsgebot (suoraan käännettynä "puhtausmääräys"), oluen puhtauslaki, on Baijerissa, Ingolstadtissa 23. huhtikuuta 1516 annettu määräys oluen valmistuksesta ja myynnistä . |
| lexicalization | fin: Reinheitsgebot |
| French |
| has gloss | fra: Le Reinheitsgebot, également connu sous le nom français de « décret sur la pureté de la bière », stipule les ingrédients autorisés dans le brassage dune bière en Allemagne. Datant de 1516, il constitue lun des plus vieux décrets alimentaires européens. |
| lexicalization | fra: Reinheitsgebot |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Bæversku hreinleikalögin (þýska: das bayerische Reinheitsgebot) eru lög sem Vilhjálmur 4. hertogi yfir Bæjaralandi setti 23. apríl árið 1516 í Ingolstadt og kváðu á um að engin efni mætti nota til bjórbruggunar nema vatn, maltað bygg og humla. |
| lexicalization | isl: Bæversku hreinleikalögin |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Reinheitsgebot (in tedesco "requisito di purezza") è una norma promulgata da Guglielmo IV di Baviera nella città di Ingolstadt nel 1516, atto a regolamentare la produzione e la vendita della birra in Baviera. Si ritiene che si tratti della più antica regolamentazione nel settore igienico-alimentare ancora in uso. |
| lexicalization | ita: Reinheitsgebot |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ビール純粋令（ビールじゅんすいれい）とは、1516年にバイエルン公ヴィルヘルム4世が制定した法 。「ビールは、麦芽・ホップ・水・酵母のみを原料とする」という内容の一文で知られる。現在でも有効な食品に関連する法律としては世界最古とされている 。 |
| lexicalization | jpn: ビール純粋令 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Reinheitsgebot (Reinheidsgebod) is een Duitse regeling die zijn oorsprong vindt in het hertogdom Beieren in 1516. Het geldt als de oudste warenwet ter wereld. |
| lexicalization | nld: Reinheitsgebot |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Reinheitsgebot er ein lov om ølbrygging som blei oppretta i Bayern i 1516. Loven seier at ein ikkje skal laga øl av anna enn vatn, gjær, malt og humle. |
| lexicalization | nno: Reinheitsgebot |
| Polish |
| has gloss | pol: Bawarskie Prawo Czystości (niem. Reinheitsgebot) – historyczna norma prawna z zakresu browarnictwa. Bawarskie Prawo Czystości zostało ogłoszone i podpisane 23 kwietnia 1516 r. w Ingolstadt przez bawarskiego księcia Wilhelma IV przy aprobacie współrządzącego z nim jego młodszego brata Ludwika X . Prawo regulowało ceny piwa oraz wymieniało składniki, jakich wolno używać do warzenia piwa. Geneza Zgodnie z Bawarskim Prawem Czystości jedynymi składnikami piwa mogły być słód jęczmienny, woda i chmiel. Przyczyny takiej regulacji nie są dziś jednoznacznie wyjaśnione. Najczęściej zwraca się uwagę na to, że ze względu na trudności z zaopatrzeniem w bardziej wartościową pszenicę oraz żyto, produkty te powinny być wykorzystywane jedynie przez piekarzy do pieczenia pieczywa, a nie do produkcji piwa. Inną przyczyną mogło być odgórne ustanowienie chmielu jako jedynej przyprawy wykorzystywanej w browarnictwie. W średniowieczu piwowarzy dodawali do piwa różne zioła lub korzenie produkując piwo gorszej jakości. Zakaz korzystania z innych przypraw niż chmiel mógł mieć na celu poprawienie jakości piwa . |
| lexicalization | pol: Bawarskie Prawo Czystości |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Reinheitsgebot (lei da pureza da cerveja) foi uma lei promulgada pelo Duque Guilherme IV da Baviera, em 23 de Abril de 1516. A Lei da Pureza da Cerveja instituiu que a cerveja deveria ser fabricada apenas com os seguintes ingredientes: água, malte de cevada e lúpulo (a levedura de cerveja não era conhecida à época). |
| lexicalization | por: Reinheitsgebot |
| Russian |
| lexicalization | rus: Райнхайтсгебот |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Ley de la pureza (Reinheitsgebot en alemán) fue decretada el 23 de abril de 1516 por Guillermo IV de Baviera. Se establecía que la cerveza solamente se debía elaborar a partir de 3 ingredientes: agua, malta de cebada y lúpulo. Se cree que es la primera regulación legal de un alimento. |
| lexicalization | spa: Ley de pureza de 1516 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Reinheitsgebot är en lag som skrevs under i Ingolstadt, Bayern 23 april 1516. På svenska översätts den till "renhetslagen". Den nämns som en av de äldsta lagarna om livsmedelskvalitet. |
| lexicalization | swe: reinheitsgebot |
