| Czech |
| has gloss | ces: Rickrollování je žert a internetový fenomén zahrnující hudební klip k hitu roku 1987, písni "Never Gonna Give You Up" od Ricka Astleye. Funguje tak, že osoba pošle internetovou adresu, o které tvrdí že je relevantní k tématu, ale ta ovšem uživatele zavede na Astleyův klip. URL může být zamaskovaná, takže uživatel nemůže rozpoznat cíl adresy bez kliknutí (čímž uspokojí svou zvědavost). Uživatel, který naletí je takzvaně "zrickrollován" . |
| lexicalization | ces: Rickroll |
| German |
| has gloss | deu: Rickrolling ist ein Scherz im Internet, bei dem ein ahnungsloser Internetnutzer auf ein Videoportal geleitet wird, auf dem ihm das Musikvideo von Rick Astleys Lied Never Gonna Give You Up präsentiert wird. |
| lexicalization | deu: Rickrolling |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rickrolling on internet-ilmiö, jossa ihmiset saatetaan tietämättään katsomaan Rick Astleyn vuonna 1987 julkaistua ”Never Gonna Give You Up” -musiikkivideota. Videon yhteydessä on usein teksti ”You got Rickroll'd!”. |
| lexicalization | fin: Rickroll |
| French |
| has gloss | fra: Rickroll est un phénomène internet qui sest développé autour du clip vidéo de la chanson Never Gonna Give You Up, interprétée par Rick Astley. Il consiste à renvoyer un internaute vers le clip en question via un lien apparemment en rapport avec le texte dans lequel il se trouve. Cette pratique est une variante dune autre farce appelée Duckroll, qui, de la même façon, mène l'internaute à une photo ou une vidéo de canard sur roues. |
| lexicalization | fra: Rick Roll |
| lexicalization | fra: Rickroll |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A rickrolling egy internetes mém, amiben valaki megad egy linket, ami állítása szerint valami, az éppen tárgyalt témához releváns tartalomhoz vezet, ehelyett azonban Rick Astley Never Gonna Give You Up című videoklipjére mutat. Aki rákattint és látja a klipet, arra azt mondják, hogy rickrollozva lett. |
| lexicalization | hun: rickrolling |
| Italian |
| has gloss | ita: Il rickrolling è un fenomeno di Internet che in genere riguarda il video musicale della canzone del 1987 Never Gonna Give You Up, interpretata da Rick Astley. Il fenomeno si basa su un meccanismo "ad esca": un utente Internet pubblica su un sito un link web aggiungendo una descrizione particolarmente accattivante; il collegamento rimanda in realtà il lettore che vi accede al video della canzone di Astley. Lindirizzo web è generalmente mascherato in modo tale da non permettere di identificare lURL di destinazione prima di cliccarvi sopra. Una persona che clicca sul link ed è rimandata alla pagina web del video ha subito un "rickrolling". |
| lexicalization | ita: rickrolling |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リックロール (Rickroll) とは、リック・アストリーの1987年の楽曲 "Never Gonna Give You Up"（邦題: 『ギヴ･ユー･アップ』）のミュージック・ビデオへの釣りリンクをクリックし、この動画を観て感銘を受けることをいう。 |
| lexicalization | jpn: リックロール |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rickroll is een internetgrap, die ontstaan is in 2007. |
| lexicalization | nld: Rick roll |
| lexicalization | nld: Rickroll |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rickrolling er et internettfenomen hvor personer lures inn på YouTube og kommer til et klipp med Rick Astley sin gamle hitlåt «Never Gonna Give You Up». Som oftest kommer de inn i den tro at de skulle få se noe de hadde interesse av. Videoen av sangen er vist over 30 millioner ganger. |
| lexicalization | nor: Rick roll |
| lexicalization | nor: Rickroll |
| Polish |
| has gloss | pol: Rickrolling – dowcip internetowy zawierający teledysk do utworu Ricka Astleya pt. "Never Gonna Give You Up". Dowcip polega na wysyłaniu "linku" do rzekomo interesującego materiału filmowego lub strony mającej zakończyć daną dyskusję, która następnie okazuje się nagraniem wideo przedstawiającym teledysk piosenki. O ofierze dowcipu mówi się najczęściej, iż została zrickrollowana (ang. You have been rickroll'd). |
| lexicalization | pol: rickroll |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Rickrollingul este o glumă pe internet care implică de obicei videoclipul din 1987 a lui Rick Astley cu piesa „Never Gonna Give You Up”. Gluma este de tip momeala şi comutator (capcana pe baza de momeala): o persoană care furnizează un link web pe care il pretinde a fi relevant pentru victima (de obicei documentatie), dar link-ul de fapt dirijeaza spre vizionarea videoclipului lui Astley. URL-ul poate fi mascat sau obstructionat într-un fel, astfel încât utilizatorul sa nu poata sa determine destinaţia reală a link-ul, fără a da click. Atunci când o persoană care face clic pe link şi este condus la pagina web, el sau ea este informat(a) că a fost "păcălit de Rick" (Rick Rolled). |
| lexicalization | ron: Rickrolling |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rickrolling es una popular broma en Internet. Consiste en un enlace trampa disfrazado como algo de interés para el usuario que lo ve , pero lo redirige hacia el vídeo musical del cantante Rick Astley, Never Gonna Give You Up. |
| lexicalization | spa: Rickroll |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Rickrolling |
| Thai |
| has gloss | tha: ริกโรลลิง เป็นแนวคิดที่แพร่กระจายไปทางอินเตอร์เนตอย่างรวดเร็ว ที่เกี่ยวข้องกับกับมิวสิกวิดีโอเพลง "Never Gonna Give You Up" ของริก แอสต์ลีย์ ในปี 1987 เป็นการหลอกล่อคนโดยให้ลิงก์เชื่อมโยงเข้าใกล้ประเด็นที่พูดถึงกันอยู่ แต่ลิงก์ข้างในกลับกลายเป็นวิดีโอของแอสต์ลีย์ ลิงก์อาจจะซ่อนไว้หรือรูปแบบยุ่งยากกว่าที่ผู้ใช้อินเตอร์เนตจะรู้ถึงจุดปลายที่แท้จริงจนกว่าจะกดเข้าไป เมื่อกดเข้าไปที่ลิงก์แล้วจะนำไปสู่หน้าเว็บไซต์ คนที่ถูกหลอกจะเรียกว่า ริกโรลด์ (Rickrolled สามารถเขียนได้ว่า Rickroll'd) |
| lexicalization | tha: ริกโรลลิง |
| Chinese |
| has gloss | zho: 瑞克搖擺（英語：Rickrolling）是一個關於1987年理查德·艾斯利的音樂錄像Never Gonna Give You Up的網絡爆紅現象。英语中瑞克(Rick)是理查德(Richard)的昵称。 |
| lexicalization | zho: 瑞克搖擺 |
