| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة الريبوارية هي لغة محلية تنتمي إلى عائلة اللغات الجرمانية. محكية في ألمانيا, هولندا, بلجيكا يبلغ عدد متحدثيها المليون شخص. |
| lexicalization | ara: لغة ريبوارية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Lo franco ripuario (Ripoarisch en ripuario, Ripuarisch en alemán) ye lo sistema dialectal de lalto alemán formato per las bariedaz de lalemán zentral més ozidentals. |
| lexicalization | arg: franco ripuario |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Рипуарски франконски езици или само рипуарски представляват група горногермански диалекти, чийто най-известен представител е кьолнският, говорен в областта на германския град Кьолн. |
| lexicalization | bul: Рипуарски франконски езици |
| Catalan |
| has gloss | cat: El ripuarisch o fràncic ripuari és un grup dialectal germànic occidental, el nom del qual prové del llatí ripa. És el més septentrional del grup occidental dels dialectes de lAlt alemany inferior occidental, que també inclou el fràncic luxemburguès, el fràncic mosel·là i el fràncic renà. La seva àrea ocupa principalment lestat federat alemany de Rin del Nord - Westfàlia, amb algunes influències al nord de Renània-Palatinat, làrea dEupen a Bèlgica i alguns municipis veïns als Països Baixos, des del nord-oest de Düsseldorf i Colònia fins a Aquisgrà a loest, i Waldbröl a lest. Característiques La majoria dels més de cent dialectes ripuaris estan situats en un municipi o poble específic. En general només hi ha petites diferències distintives entre els dialectes veïns (que no obstant això són fàcilment perceptibles entre la població local), i són més grans entre els més distants. Aquests són descrits per un conjunt d'isoglosses anomenades Rheinischer Fächer en lingüística. La forma de parlar sovint els permet seguir la seva pista sovint fins a la vila o barri on es va aprendre a parlar. |
| lexicalization | cat: ripuarisch |
| German |
| has gloss | deu: Ripuarisch – auch Ripwarisch oder Nordmittelfränkisch (Eigenbezeichnung: Ripoarėsch) – ist eine kontinentalwestgermanische Dialektgruppe. Es ist eine der drei großen Rheinisch genannten Sprachgruppen, unter denen es räumlich und im Dialektkontinuum des Rheinlandes eine Mittelstellung einnimmt zwischen dem zur niederfränkischen Gruppe zählenden Niederrheinischen am Niederrhein und dem südlich angrenzenden moselfränkischen Dialektraum, welcher wie die ripuarischen Dialekte der westmitteldeutschen Sprachengruppe zugerechnet wird. Sprachgeschichtlich wie phonetisch am nächsten verwandt ist das Limburgische, eine in Nordbelgien und der südostniederländischen Provinz Limburg sowie einem schmalen Streifen von Heinsberg bis zum Niederrhein in Deutschland verbreitete niederfränkische Varietät, die in den Niederlanden den offiziellen Status als Minderheitensprache nach der EU-Charta genießt. |
| lexicalization | deu: Ripuarische Dialektgruppe |
| lexicalization | deu: Ripuarisch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La ripuara dialektaro estas grupo de dialektoj de la germana lingvo kaj samkiel la norma germana lingvo apartenas al la okcidentgermana lingvaro. Ĝi parolatas en okcidenta Germanio kaj en la germanlingva parto de Belgio. |
| lexicalization | epo: ripuara dialektaro |
| Persian |
| has gloss | fas: ریپوآری یکی از گویشهای ژرمنی غربی است. این زبان در سه کشور آلمان، بلژیک، و هلند تکلم میشود. |
| lexicalization | fas: زبان ریپوآری |
| French |
| has gloss | fra: Le francique ripuaire (Ripoarisch en francique ripuaire ; Ripuarisch en allemand) est un dialecte germanique. Le francique ripuaire constitue l'aile la plus au nord-ouest du groupe des dialectes moyen-allemand occidental dont font aussi partie le francique luxembourgeois, le francique mosellan et le francique rhénan. |
| lexicalization | fra: francique ripuaire |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Es Ripuarisch (rip.: ripoarisch) isch dSprooch wo mer im Rhyland schwätzt, auso am Rhy, in däri Kölner Bucht un Zülpicher Börde zwische Köln, Bonn, Düsseldorf unn Aachen. Es uurd zur Gruppa vumm Mitteldytsch zäälet. Es gehüürt zu däne regionale Sprooch wo noh rächt gpflägget wärde, vor auuem im rhynische Fastelovend, das isch so öppis wi Fasching. Di gröschti Dialäkt vumm ripuarische sinn Kölsch in Köln, Bönnsch in Bonn, Öcher Platt in Aachen, Düsseldorfer Platt in Düsseldorf unn Vüürjeberschsplatt uf däm Vorgebirg, das isch en Hügelketti links vum Rhyn. Ripuarisch schwätz mer ou in mänger Gemeind in Oschtbelgien un dry oder fiere Gemeind in Holland, in dr Nächi vunn Aachen. |
| lexicalization | gsw: Ripuarisch |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ripuarski, rajnski, ili srednji frankonijski (u izvorniku: ripuarische, rhinische ) su zapadnogermanska narječna skupina. |
| lexicalization | hbs: Ripuarski dijalekti |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ripuarski franački jezici (porajnski franački), skupina narječja koji se govore u dolini rijeke Rajne, Porajnje-Falačka u Njemačkoj. Kelnski jezik je njezin jedini predstavnik koji ima priznat status jezika. Zajedno sa Mozelskim-franačkim jezicima (luksemburški i franački ili majnskofranački) čine zapadnu podskupinu srednjonjemačkih jezika. |
| lexicalization | hrv: Ripuarska narječja |
| lexicalization | hrv: Ripuarski jezici |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Ripuario (Ripoarėsch in ripuarico, o Ripuarisch Platt) è una parlata, classificata da alcuni studiosi come lingua e da altri come dialetto, appartenente al gruppo delle lingue germaniche occidentali. |
| lexicalization | ita: ripuario |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リプアーリ語 または リプアーリ方言 (－ご / －ほうげん、ドイツ語：Ripuarische Dialektgruppe) は、西ゲルマン語群に属する方言グループである。ラインラントやベルギー東部で話されている。 |
| lexicalization | jpn: リプアーリ語 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Ripoarėsch Shproache eß enne Bovverbejreff för Sprooche ussem Rhingland uß dä Jääjend zwesche St. Vith, Aahwieler, um Kirchroa, Nüss, Düsseldorf, Jläbbisch, Waldbröl, Siburg, Remaren, met Oche, Bunn un Kölle dren. Et jitt enne Houfe Ripoarėsch Shproache, jood mii wi 120, un fass övverall sin se sesch jannz äänlėsj, wenn et de Nohpere sin, un de Ungersheed weede emmer jrüüßer, wënn_se wigger usseneeijn sinn. Esu jet weed og e Dijalekskontiinuum jenannd. |
| lexicalization | ksh: Ripoaresch(Shproch) |
| lexicalization | ksh: Ripoaresch(Shprooch) |
| lexicalization | ksh: Ripoaresch |
| lexicalization | ksh: Ripoarėsch |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Ripuarisch is de samevattende term veur de Middelfrankische dialekte die veurnaomelek in t zuie vaan de Duitse staot Noordrien-Wesfale gesproke weure, en ziech oonder mie kinmèrke door twietoenigheid, wie t Limburgs. Me kint daodoor t Ripuarisch es t Middelduits breurke vaan t Limburgs zien. t Hoofdialek vaan t Ripuarisch is zeker t Kölsj, n ander groet dialek is t Óchesj. In t uterste zuidooste vaan Nederlands Limburg, te weite in Kèrkraoj, Bóches, Zumpelveld, Lemieësj en Vóls, vint me ouch Ripuarische dialekte, wie ouch in 't noorde vaan Neubelgien (Eupe en umgeving). |
| lexicalization | lim: Ripuarisch |
| Low German |
| has gloss | nds: Ripuarisch, ok Ripwarisch nömt - is en hoochdüütsche Dialekt in de kontinentalwestgermansche Spraken. Ripuarisch is en Deel vunt Middelfranksch, wat en Deel vunt Westmiddeldüütsch is. De Grenzen vunt Spraakrebeet gahn vun de Uerdinger Lien in den Noorden noh Siegen in de Oosten un Aken in den Westen. De Grenz is södelk vun Bad Honnef, ähnelk to de Grenz vun Noordrhien-Westfalen un Rhienland-Palz. In de Nedderlannen, tot Bispeel in Kerkraad ward dat snackt. Ok in Rhienland-Palz ward dat snackt, män blots int Rebeet vun Bad Neuenahr-Ahrweiler. Ripuarisch ward ok in Belgien süden vun Eupen snackt. De Varianten heten in de Städer noh de Städer ton Bispeel Kölsch, „Öcher Platt“ oder „Eischwiele Platt“. Dat Ripuarisch is twischen dat Nedderfranksch un dat Moselfranksch. Ene Förm in de Nedderlannen un Belgien is dat Südlimburgische, sodat dat Ripuarische de eenzig hoochdüütsche Dialekt in de Nedderlannen is. |
| has gloss | nds: t Ripuarisch is de saomenvattende term veur de Middelfrankische dialecten dee veurnaomelijk in t zujen van de Duutse staot Noordrien-Westfaolen espreuken worren, en zich kenmaarken deur bieveurbeeld de tweetonigheid, zoas t Limburgs dat ok het. We kunnen daodeur t Ripuarisch as t Middelduutse breurtsie van t Limburgs zien. t Heufddialect van t Ripuarisch is t Keuls, één van de aore grote dialecten is t Aokens. In t uterste zuudoosten van Nederlangds Limburg, (Karkraoje, Bocholtz, Simpelveld, Lemiers en Vaols) praoten ze ok Ripuarische dialecten, en ok in t noorden van Neubelgien (Eupen en umgeving). |
| lexicalization | nds: Ripuarisch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Ripuarisch, ook wel Noordmiddelfrankisch genoemd, is een Middelfrankische taalvariëteit die tot de Westmiddelduitse dialectgroepen wordt gerekend. Rijnlands is een meer algemene, informele term voor nader te onderscheiden dialecten in het huidige Duitse Rijnland. |
| lexicalization | nld: Ripuarisch |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: Ripuarisch is die Schprooch, wu im Rheinland geredd werd. Es gitt verschiddeni Dialekt, z. B. Kölsch, Ööscher Platt unn annere. |
| lexicalization | pdc: Ripuarisch |
| Polish |
| has gloss | pol: Język rypuaryjski (Ripoarėsch Shproache) – grupa zachodniogermańskich dialektów (koloński, reńsko-mozelski i mozelsko-frankoński) używanych w Nadrenii, wschodniej Belgii i południowej Limburgii holenderskiej. |
| lexicalization | pol: Język rypuaryjski |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba ripuară e un dialect al limbii germane, cu statut de limbă regională în Belgia şi Ţările de Jos. Este unul dintre cele trei grupuri dialectale francone vorbite în Renania (în Germania între altele în Köln, Aachen). |
| lexicalization | ron: Limba ripuară |
| Russian |
| has gloss | rus: Рипуарские диалекты (; этимологически — «речные», от объединения рипуарских франков вдоль Рейна) — группа диалектов, распространённых вдоль Рейна в Германии (Северном Рейн-Вестфалия, округа Ахен, Бонн, Кёльн, Дюссельдорф, Зиген; севере Рейнланд-Пфальц), а также в восточной Бельгии и на юго-востоке Нидерландов. |
| lexicalization | rus: Рипуарские диалекты |
| lexicalization | rus: Рипуарские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: El fráncico ripuario es un grupo dialectal germánico occidental hablado en la Renania, este de Bélgica y Limburgo neerlandés desde el noroeste de Düsseldorf y Colonia hasta Aquisgrán en el oeste, y Waldbröl en el este. |
| lexicalization | spa: Francico ripuario |
| lexicalization | spa: Fráncico ripuario |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาริปัวเรียน เป็นภาษาในกลุ่มเจอร์เมนิกตะวันตก พูดในไรน์แลนด์ ทางตะวันออกของประเทศเบลเยียม |
| lexicalization | tha: ภาษาริปัวเรียน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ріпуарські діалекти (Ripoarish або Ripuarisch Platt, буквально: "Річкова" or "Річкова нижньонімецька") – об'єднують групу західноґерманських діалектів, поширених в Рейнланді, Східній Бельґії та голландському Лімбурзі від Кельна і Дюссельдорфа на північному заході й до Аахена на заході, до Вальдбрелю на сході (інакше кажучи, в Німеччині, Бельґії та Нідерландах). Цією мовою користуються ріпуріанські франки. Найбільш відомий із діалектіів цієї групи – кельш, діалект Кельна. |
| lexicalization | ukr: Ріпуарські діалекти |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li ripouwaryin u ripåryin, c est on lingaedje coinrece francike djåzé dins 8 viyaedjes do canton d Vervî a Bhô, a Bijhe des Redîmés Payis (Neyaw et avårla), et disk a Åxhe et pus lon so l Almagne. |
| lexicalization | wln: ripouwaryin |
