| German |
| has gloss | deu: Das Sakrileg (seit dem 16. Jahrhundert von lateinisch: sacrilegium = Tempelraub; aus sacer = heilig + legere = stehlen, (aus)lesen ) bezeichnet ein Vergehen gegen Heiliges. |
| lexicalization | deu: Sakrileg |
| French |
| has gloss | fra: Est sacrilège celui qui manque de respect ou marque de lirrespect pour ce que dautres tiennent pour sacré. Ce quils perçoivent comme son crime est également nommé « sacrilège » et sil leur paraît délibéré il est appelé « profanation » . Le terme pour les paroles jugées sacrilèges est « blasphème ». |
| lexicalization | fra: sacrilège |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Svetogrđe u najširem smislu označava svaki nedopustivi tretman osobe, predmeta ili ideje koja se smatra svetim. Prema nekim tumačenjima, svako prkošenje religijskoj dogmi, običajima ili pravilima se također smatra svetogrđem. Ukoliko se ono odnosi na fizički čin, naziva se skrnavljenjem. Ukoliko je u pitanju verbalan prekršaj, riječ je o blasfemiji ili bogoholjenju. |
| lexicalization | hbs: Svetogrđe |
| Italian |
| has gloss | ita: Sacrilegio è una profanazione o un oltraggio recato a ciò che è sacro. Il termine può essere inteso con accezioni più o meno vaste, arrivando fino a comprendere, nelle interpretazioni più estensive, qualunque trasgressione alle leggi religiose. In genere, si intendono con esso forme gravi di irriverenza nei confronti di persone, cose o luoghi sacri. Quando la mancanza di rispetto è espressa solo verbalmente, si parla di blasfemia (bestemmia). |
| lexicalization | ita: sacrilegio |
| Dutch |
| has gloss | nld: Heiligschennis, sacrilège of sacrilegie (sacrilegium in het Latijn) is een vergrijp aan of krenking van het heilige of van iets heiligs. Dit kan een persoon, zaak of plaats zijn. |
| lexicalization | nld: heiligschennis |
| Polish |
| has gloss | pol: Sacrilegium (łac.) - świętokradztwo, profanacja, w sensie węższym naruszenie bądź zagrabienie przedmiotów kultu religijnego; w sensie szerszym naruszenie integralności sakralnego miejsca, osoby, przedmiotu. W prawie rzymskim karane śmiercią . W średniowieczu przeszło do prawa kanonicznego. Egzekucję wyroku w takim przypadku kościół pozostawiał władzy świeckiej. |
| lexicalization | pol: Sacrilegium |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Sacrilégio |
| Russian |
| has gloss | rus: Святот́атство — оскорбление, осквернение святыни. |
| lexicalization | rus: Святотатство |
| Castilian |
| lexicalization | spa: sacrilegio |
