| Catalan |
| has gloss | cat: Els saharaui o sahrauí són els habitants autòctons del Sàhara Occidental. La majoria dels components daquesta ètnia habiten en la part del Sàhara ocupat pel Marroc, mentre que altres viuen exiliats als campaments de refugiats prop de Tindouf. La resta es troba dispers pel món, principalment emigrats a Espanya, França, Mauritània i Mali. El seu idioma és el hassania dialecte de làrab. |
| lexicalization | cat: saharaui |
| German |
| has gloss | deu: Die Sahrauis (auch: Sahraouis) sind die Bewohner der Westsahara, eines von Marokko verwalteten Territoriums zwischen Marokko und Mauretanien. |
| lexicalization | deu: Sahrauis |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Saharci je izraz koji se koristi za domorodačko, pretežno arapsko, stanovništvo Zapadne Sahare. |
| lexicalization | hbs: Saharci |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sahrawi (Sahrawi, Saharawi, Sahraouies) su narod nastanjen u područjima zapadnog dijela pustinje Sahare, južno od Maroka, čije je područje, inače pod okupacijom Maroka, međunarodno priznato kao suverena država Zapadna Sahara. Sahrawi, inače govornici jezika hassaniya, porijeklom su od starog arapskog plemena Beni Hassan, koji su se pomiješali s pripadnicima hamitskih plemena Sanhaja (izg. Sanhadža) i stvorili novi narod, točnije plemena poznata kao Sahrawi, odnosno Hassaniya. Istoga su porijekla i Mauri iz Maritanije koji se služe istim jezikom. |
| lexicalization | hrv: Sahrawi |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sahrawi ("Saharaui") biasanya merujuk pada penduduk dari wilayah Sahara Barat yang dipersengketakan, terkadang dengan konotasi nasionalis. |
| lexicalization | ind: Sahrawi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il popolo sahrāwī ("sahariano", dall arāʾ, ossia "Sahara"), talvolta trascritto anche sahrawi o saharawi, è costituito dai gruppi tribali tradizionalmente residenti nelle zone del Sahara Occidentale gravitanti sul Sāqiyat al-hamra e sul Wadi al-dhahab (Río de Oro) che, già nel corso della dominazione della Spagna, avevano cominciato negli anni trenta a reclamare la loro indipendenza. Sullarea, ricca di fosfati, avanzava però pretese anche il Marocco ed è per questo che le popolazioni della regione hanno conosciuto grandi difficoltà per realizzare le loro ambizioni e vedersi riconosciuti su un piano internazionale e persino inter-arabo. Le tribù sembra discendano da due gruppi insediatisi nellarea fin dallepoca delle prime conquiste islamiche, alla fine del VII secolo d.C. Esse rivendicano unascendenza araba, per dimostrare la quale fanno riferimento al loro dialetto, definito Hassāniyya, un idioma parlato anche nella confinante Mauritania e nellAlgeria, caratterizzato da un impianto strutturalmente arabo pur con vari berberismi e tracce di idiomi nero-africani, come il wolof. |
| lexicalization | ita: Sahrawi |
| lexicalization | ita: sahrāwī |
| Korean |
| has gloss | kor: 살라위족 (Sahrawi, Saharaui)은 일반적으로 서사하라 지역에 거주하는 유목민족을 의미한다. 서사하라 이외에도 알제리, 모로코, 모리타니 등지에도 거주한다고 알려져 있으나, 그 규모에 대해서는 500명에서 400,000명까지 다양한 의견이 존재한다. |
| lexicalization | kor: 살라위족 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sahrawi betekent woestijnbewoner en is een term waarmee in de Sahara rondtrekkende bedoeïnen zichzelf benoemen. De term staat tegenover badawi, zich in nederzettingen vestigende Bedoeïnen. |
| lexicalization | nld: Sahrawi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Saharawi er befolkningen i territoriet Vest-Sahara. Begrepet brukes både som henvisning til en person fra Vest-Sahara og til det saharwiske folket, som også har en utbredt befolkning i Mauritania og det sørlige Marokko, i tillegg til hele Vest-Sahara. Majoriteten av saharawier bor i dag i De saharawiske flyktningeleirene i Tindouf, grunnet den marokkanske okkupasjonen av Vest-Sahara. Norsk standard skrives slik: saharawi – saharawien – saharawier – saharawiene. |
| lexicalization | nor: saharawi |
| Polish |
| has gloss | pol: Sahrawi (lub Saharawi) - terminem tym określa się rdzenną ludność Sahary Zachodniej. Liczbę obecnie żyjących Sahrawi szacuje się na około 500 000, z czego 200 000-250 000 wywodzi się z terenów Sahary Zachodniej (około 165 000 znajduje się obecnie w obozach dla uchodźców w pobliżu algierskiego miasta Tinduf). Są oni spotykani również w południowym Maroku i północnej Mauretanii. |
| lexicalization | pol: Sahrawi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Denominam-se saaráuis (do árabe Sahrāwī, literalmente "do Saara"), sarianos ou saarianos os habitantes autóctones do Saara Ocidental. Este território está ocupado militarmente em quase toda a sua área por Marrocos desde 1976, depois da saída de Espanha. A maioria dos componentes desta etnia habitam na parte do Saara ocupado por Marrocos e nos acampamentos de refugiados em Tindouf. O resto encontra-se disperso pelo mundo, principalmente emigrados em Espanha, França, Mauritânia e Mali. O seu idioma é um dialecto chamado hassania, derivado do árabe clássico. |
| lexicalization | por: Saarauis |
| lexicalization | por: Saarauís |
| lexicalization | por: Saaráuis |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los saharauis son los habitantes autóctonos del Sahara Occidental. La mayoría de los componentes de esta etnia habitan en la parte del Sahara ocupado por Marruecos, mientras que otros viven exiliados en los campamentos de refugiados en las arenas de Tinduf. El resto se halla disperso por el mundo, principalmente emigrados a España, Francia, Mauritania y Mali. Su idioma es un dialecto llamado hasanía derivado del árabe clásico. |
| lexicalization | spa: saharaui |
| Venetian |
| has gloss | vec: I saharawi i xe i abitanti de el Sahara Ocidentale. La majoria de i saharawi vive en campi de rifugiati, spetando che rivi lindipendensa de el paexe co on referendum. Ła zente la parla arabo e francexe. Le tribù saharawi par che le vegna da do gruppi che xe ndà a star ne la xona del Sahara Ocidental fin da lepoca de le prime conquiste islamiche, a la fine del VII secolo d.C.. I rivendica na ascendenza araba, che secondo lori la sarìa dimostrà dal so dialeto, ciamà Hassāniyya, un idioma parlà anca ne la confinante Mauritania e ne lAlgeria, caraterizà da ninpianto struturalmente arabo, anca se con vari berberismi e tracce de idiomi nero-africani, come el wolof. In Maroco (forse con intenti politici) se tende a considerar el dialeto sahrawi un dialeto berbero, visto che i abitanti indigeni de la region i fa parte in particolare del gruppo berbero dei Sanhāja, ma su la question no i xe mia dacordo i glottolinguisti, che i classifica l'idioma come fasente parte del gruppo semitico de la fameja lenguistica camito-semitica. |
| lexicalization | vec: saharawi |
