| Danish |
| has gloss | dan: Skolemassakre, også kaldt skoledrab og skoleskydning (efter det amerikanske school shooting), er en brutal skudepisode som foregår på en skole. Voldshændelserne sker begås oftest ved, at én eller et flere elever eller studenter, oftest unge drenge som er bevæbnet med pistoler, geværer eller automatvåben, skyder og skader andre elever og lærer og andre på skoleområdet. Selve skydningen sker ofte mere eller mindre ukontrolleret og kan ramme tilfældige ofre. I de fleste skolemassakrer bliver én eller flere personer alvorlig såret eller dræbt. Mange massakrer har vært planlagt på forhånd, for eksempel som en hævn eller markering, men de kommer på overfladen overraskende og uforudsigelige for omgivelserne. |
| lexicalization | dan: Skolemassakrer |
| lexicalization | dan: Skolemassakre |
| German |
| has gloss | deu: Für Amokläufe an Schulen hat sich in vielen wissenschaftlichen Publikationen im Gegensatz zum allgemeinen deutschen Sprachgebrauch der Begriff School Shooting durchgesetzt, wenngleich nicht alle Taten mit Schusswaffen oder jede Schießerei auf Amoktaten zurückzuführen sind. Mit diesem Begriff werden Tötungen und Tötungsversuche von Jugendlichen bezeichnet, die in einem direkten Bezug zu einer schulischen Einrichtung begangen werden. Dieser Bezug kann sich in der Wahl der Opfer insbesondere auch nach ihrer Funktion in der entsprechenden Schule äußern. „Amokläufe bzw. Massenmorde an Schulen“ und „schwere zielgerichtete Gewalttaten an Schulen“ werden häufig synonym verwendet. In Medien ist häufig auch von „Schulmassakern“ die Rede. |
| lexicalization | deu: Amoklauf an einer Schule |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La esprimo lerneja masakro aludas okazaĵojn kiel la fama Masakro de Columbine, en kiuj lernejanoj mortigas plurajn samlernejanojn en sia lernejo. Tia afero okazis jam plurfoje en Usono. |
| lexicalization | epo: Lerneja masakro |
| Persian |
| lexicalization | fas: کشتار در مدارس و دانشگاهها |
| Finnish |
| has gloss | fin: Koulusurmalla tarkoitetaan tapausta, jossa henkilö tuo kouluun jonkin aseen ja käyttää sitä siellä muita henkilöitä vastaan. Joissain tapauksissa tekijöitä on ollut enemmän kuin yksi. Kouluampumisessa tekijä on nykyinen oppilas tai entinen oppilas. Tekijä voi olla myös ulkopuolinen (Langman 2009, 16.) Ampumisen päätteeksi ampuja on usein tehnyt itsemurhan, minkä vuoksi on joskus käytetty myös nimitystä laajennettu itsemurha. |
| lexicalization | fin: Koulusurmat |
| lexicalization | fin: koulusurma |
| French |
| has gloss | fra: Tuerie en milieu scolaire désigne dans cet article les actes criminels ayant entraîné la mort dune ou plusieurs personnes dans lenceinte dun établissement scolaire. Contrairement aux autres formes de violence scolaire, il ny a généralement pas quune seule cible ; lobjectif principal étant de tuer le maximum de personnes. Ces actes peuvent être perpétrés par des étudiants, des membres du personnel, des anciens étudiants voire des personnes extérieures à l'établissement. |
| lexicalization | fra: Tuerie en milieu scolaire |
| Italian |
| has gloss | ita: Un massacro scolastico è un incidente nel quale un tentativo di omicidio di massa provoca almeno un morto in una scuola. Diversamente da altre forme di violenza scolastica, solitamente in un massacro scolastico lobiettivo non è un singolo. Questi massacri possono essere perpetrati da studenti, studenti espulsi oppure estranei alla scuola. Nel più grave massacro della storia degli Stati Uniti dAmerica, il disastro della Bath School, l'omicida era un membro del consiglio di amministrazione della scuola. |
| lexicalization | ita: massacro scolastico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スクールシューティング(School shooting)とは、教育機関において起こる銃犯罪であり、特に教育機関の関係者がスプリー・キリングや大量虐殺を行う場合に当てはまる。このような犯罪は精神病患者、アウトサイダー、放校処分を受けた生徒、卒業生、教職員、さらには在学生によって起こされることが多い。特定の人を狙った銃撃とは違い、このような事件は無差別に行われることが大項、さまざまな人物が犠牲になる。また、スクールシューティングでは実行犯が自殺することによって事件が終結することが多い。 |
| lexicalization | jpn: スクールシューティング |
| Latvian |
| has gloss | lav: Apšaude skolā ir vardarbības veids, kurā tiek izmantots ierocis un kurš tiek izdarīts izglītības iestādēs, kurām visbiežāk ir tiešs sakars ar uzbrucēju vai uzbrucējiem. Galvenais uzbrukuma motīvs parasti ir atriebība, bet, atšķirībā no citām šāda veida slepkavībām, apšaudēs skolās tiek izvēlēti nejauši upuri, mēģinot nogalināt pēc iespējas vairāk cilvēku. Pēc apšaudes lielākajā skaitā gadījumu uzbrucējs vai uzbrucēji izdara pašnāvību. |
| lexicalization | lav: Apšaude skolā |
| lexicalization | lav: Apšaudes skolās |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Žudynės mokyklose |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skolemassakre, også kalt skoledrap og skoleskyting (etter det amerikanske school shooting), er en brutal skyteepisode som foregår på en skole. Voldshendelsene skjer vanligvis ved at én eller et par enkeltelever eller studenter, oftest unge gutter som er bevæpnet med pistoler, geværer eller automatvåpen, skyter og skader medelever og andre på skoleområdet. Selve skytingen skjer ofte mer eller mindre ukontrollert og kan ramme tilfeldige ofre. I de fleste skolemassakrene har én eller flere personer blitt alvorlig såret eller drept. Mange av massakrene har vært planlagt på forhånd, for eksempel som en type hevn eller markering, men kommer overraskende og uforutsigbart på omgivelsene. |
| lexicalization | nor: Skolemassakrer |
| lexicalization | nor: skolemassakre |
| Russian |
| lexicalization | rus: Бойни в школах |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skolmassaker (eller skolskjutning, från det mycket användna ordet school shooting på engelska, då flera av dåden inte når upp till mer än tre döda) kallas de våldsdåd med skjutvapen som äger rum vid skolor, de flesta i USA men även i andra länder såsom Kanada, Tyskland, Israel och Finland. |
| lexicalization | swe: Skol massaker |
| lexicalization | swe: Skolmassaker |
| lexicalization | swe: Skolmassakrer |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Okul katliamları |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Thảm sát tại trường học |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 校園槍擊案（）係發生響校園嘅槍械蹀血事件，特別係指縱慾殺手型嘅犯罪，多數響美國等槍械普及嘅國家發生。事件嘅起因通常係有暴力傾向嘅人受到外界刺激，或者個人精神唔平衡、受唔到生活壓力、校園欺凌等，所以出現極端嘅反社會行為，一不做二不休，企圖一鳴驚人，歷史留名。 |
| lexicalization | yue: 校園槍擊案 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 校園槍擊案是指發生在學校的槍械喋血事件，特別是指縱慾殺手型的犯罪，多數在美國等槍械普及的國家發生。事件的起因是有暴力傾向的人受到外界刺激，或者個人精神不平衡、受不了生活壓力、校園欺凌等，因而出現極端的反社會行為，一不做二不休，企圖一鳴驚人，留名歷史。 |
| lexicalization | zho: 校園槍擊事件 |
| lexicalization | zho: 校園槍擊案 |
