| Afrikaans |
| has gloss | afr: Sercquiais (Engels: Sarkese, Engels sercquiais : Serkyee) is die dialek van die Normandiese Oïltaal wat op die Kanaaleiland Sark gepraat word. Op die eiland staan dit onder die naam patois bekend, n Franse term vir dialek wat nou n effens negatiewe konnotasie het. |
| lexicalization | afr: Sercquiais |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar sarkeg (Lé Sèrtchais) a zo ur rannyezh normanek komzet e Sark diorroet diwar ar jerzenezeg bet kaset d’an enezezenn didud betek-hen gant ezvroidi eus Jerzenez, ez-resis a-orin eus Saint Ouën an darn vrasañ anezhe, er 16vet kantved, ha levezonet da c’houde gant ar gwernenezeg. |
| lexicalization | bre: sarkeg |
| French |
| has gloss | fra: Introduction Le sercquiais (en sercquiais : Serkyee) est une variété de langue normande parlée à l'île Anglo-Normande de Sercq. Il est proche du normand continental (haguais). |
| lexicalization | fra: sercquiais |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sarčki ili sarčko-francuski je normanski dijalekt koji se govori na Kanalskom otoiku Sark. Na samom otoku je također poznat i kao "patois", što je francuska riječ za "regionalni jezik". |
| lexicalization | hbs: Sercquiais |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Sercquiais (in sercquiais: Serkyee, in lingua francese: Lé Sèrtchais) è una varietà della Lingua normanna parlato nell'Isola del canale di Sark. |
| lexicalization | ita: Sercquiais |
| Latin |
| has gloss | lat: Sercquiaca est dialectum francogallicam quae descendit a dialecto Caesariaca de saeculo decimasexta quae inducta est in insulam solitariam per familias 40 de Sancto Ouen, Insula Caesarea. |
| lexicalization | lat: Lingua sercquiaca |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Sercquiais, Sèrtchiais of Sarkees (Engels: Sarkese, Engels Sercquiais : Serkyee) is het Normandisch-Franse dialect dat op het Kanaaleiland Sark gesproken werd. Het is nu nagenoeg verdrongen door het Engels. |
| lexicalization | nld: Sercquiais |
| Polish |
| has gloss | pol: Sercquiais lub Lé Sèrtchais jest uznawany za odrębny język romański, najbliższy językowi normandzkiemu lub za dialekt tego języka. Jest używany na Sark (fr.: Sercq), jednej z Wysp Normandzkich. W ciągu ostatniego wieku jest coraz bardziej wypierany przez język angielski. Podobne do niego języki dgèrnésiais i jèrriais są używane na sąsiednich wyspach: Guernsey i Jersey. Osoby posługujące się tymi językami (dialektami) mogą zrozumieć zarówno siebie nawzajem, jak i tych pochodzących z kontynentalnej Francji mówiących językiem normandzkim. |
| lexicalization | pol: sercquiais |
| Russian |
| has gloss | rus: Сарксский диалект — диалект нормандского языка, распространённый на острове Сарк (Нормандские острова). |
| lexicalization | rus: Сарксский диалект |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sarkčina (Sercquiais, ) alebo sarkská francúzština je normanský dialekt normanského ostrova Sark. |
| lexicalization | slk: Sarkčina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sarkščina (Serkyee) je otoški normanski jezik, ki ga govorijo predvsem na otoku Sark na Kanalskih otokih. |
| lexicalization | slv: Sarščina |