| Czech |
| has gloss | ces: Kontinentální pohár (zvaný též CoC podle anglického Continental Cup) je série závodů ve skocích na lyžích. |
| lexicalization | ces: Kontinentální pohár ve skocích na lyžích |
| German |
| has gloss | deu: Der Skisprung-Continentalcup, abgekürzt COC, früher auch Interkontinentalcup, ist eine jährlich vom Weltskiverband FIS ausgerichtete Wettkampfserie im Skispringen. Fälschlicherweise wird der COC häufig als B-Weltcup bezeichnet, wahrscheinlich in Anlehnung an den Weltcup der Nordischen Kombination, bei dem Sportler zwischen A- und B-Weltcup auf- und absteigen. |
| lexicalization | deu: Skisprung-Continentalcup |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mäkihypyn Continental Cup on Kansainvälisen Hiihtoliiton (FIS:n) järjestämä mäkihypyn toiseksi korkeatasoisin kauden aikana järjestettävä sarjamuotoinen kilpailu. Ensimmäinen Continental cup järjestettiin kaudella 1991-92. |
| lexicalization | fin: Mäkihypyn Continental Cup |
| French |
| has gloss | fra: La Coupe continentale est léquivalent de la deuxième division de la Coupe du monde de saut à ski. Apparue lors de lhiver 1991/1992, elle a révélé de nombreux talents. |
| lexicalization | fra: Coupe continentale de saut a ski |
| lexicalization | fra: Coupe Continentale De Saut À Ski |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Kontinentális Kupa (rövidítve KK vagy COC – angolul – Continental Cup) másodrangú versenysorozat a Síugró Világkupához képest. Ősz végén kezdődik, kvalifikálni roppant egyszerű: pontot kell szerezni valamilyen, a nemzetközi szövetség ( FIS ) rendezte versenyen ( a FIS Kupán akár ). A pontok számítása pont úgy történik, mint a Világkupában ( ). A Kontinentális Kupa nyár elején kezdődik, és márciusban ér véget. Aki a Világkupában indult, az az adott idényben bármikor indulhat KK-kvalifikációkon is. A KK-ban néha indulnak neves versenyzők is, egy-két versenyen, ezért a végeredmény nem teljesen reprezentatív. |
| lexicalization | hun: Kontinentális Kupa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スキージャンプ・コンチネンタルカップは国際スキー連盟（FIS）が主催するシーズンごとの大会で、スキージャンプ・ワールドカップより1つ下の格付けである。各国によって異なるがワールドカップを転戦するのがAチーム、コンチネンタルカップを転戦するのがBチームという構成とし、シーズン中にも何人かの選手の入替が行われることがある。トリノオリンピック日本選手団に選ばれた原田雅彦は2005年12月26日に行われたサン・モリッツ大会で2位に入り代表として選ばれている。 |
| lexicalization | jpn: スキージャンプ・コンチネンタルカップ |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kontinentalcupen (tidligere også kalt Interkontinentalcupen) er en årlig sammenlagtturnering som blir arrangert av det internasjonale skiforbundet (FIS). Den er den sesonglengdes turneringen i skihopping på nest høyeste nivå for menn og det høyeste for kvinner. |
| lexicalization | nor: Kontinentalcupen i skihopping |
| Polish |
| has gloss | pol: Puchar Kontynentalny w skokach narciarskich (zwany też w skrócie PK lub COC – od angielskiego Continental Cup) – cykl zawodów rozgrywanych na całym świecie, będący najważniejszym cyklem w skokach kobiet oraz zapleczem Pucharu Świata mężczyzn. |
| lexicalization | pol: Puchar kontynentalny w skokach narciarskich |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kontinentalni pokal ali Celinski pokal je tekmovanje, ki ga organizira zveza FIS. Je drugo najvišje tekmovanje, po udeležbi je višje le svetovni pokal. V tem pokalu po navadi nastopajo mladinci ali skakalci, ki se borijo za vstopnico za svetovni pokal. Nekateri skakalci se med sezono izmenjujejo v obeh pokalih, potnike v "višjo ligo skakanja" pa se določi po posameznih periodah. Zmagovalec kontinentalnega pokala ni nujno najboljši skakalec. |
| lexicalization | slv: Kontinentalni pokal v smučarskih skokih |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För andra cuper med samma namn, se Continental Cup. Continental Cup i backhoppning anordnas varje säsong av det internationella skidsportförbundet (FIS), med premiär säsongen 1991/1992. Det är backhoppningens näst högst rankade säsongsomfattande tävling, efter världscupen. Vanligtvis deltar juniorer, eller hoppare som kämpar för en plats i sitt lands världscuplag. Vissa hoppare deltar i både världscupen och Continental Cup, och därför är vinnaren av Continental Cup inte nödvändigtvis den bästa hopparen. |
| lexicalization | swe: Continental Cup i backhoppning |
