| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: According to the Hebrew Bible, Solomon's Temple, also known as the First Temple, was constructed by Solomon, king of the ancient Israelites, on a hill called Moriah in Jerusalem. It housed the Ark of the Covenant and functioned as a religious focal point in ancient Judaism for the worship of Yahweh. |
| has gloss | eng: According to the Hebrew Bible, Solomon’s Temple, was the first temple the Israelites built for God. It was also called the first temple and was first built by Solomon. It stood next to the king’s palace, and was both God’s royal palace and Israel’s center of worship. The Bible says that the Lord said to Solomon, “I have consecrated (made special or clean) this temple…by putting my Name there forever. My eyes and my heart will always be there” (1 King 9:3). A symbol of holiness and royalty, it reminded the Israelites that God was the special head of Israel. It was patterned after the tabernacle and, in general, other temples at that time, and was divided into three important areas: the Most Holy Place, the Holy Place and the outer courtyard. It was built in Jerusalem, on the threshing floor of Araunah the Jebusite, where Solomon's father David had bought to build an altar to God. |
| lexicalization | eng: Solomon's Temple |
| instance of | (noun) (Judaism) the place of worship for a Jewish congregation tabernacle, temple, synagogue |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: هيكل سليمان حسب التسمية المسيحية أو "بيت همقداش" ("بيت المقدس" أو "المعبد") حسب التسمية اليهودية. |
| lexicalization | ara: هيكل سليمان |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: معبد سليمان ، فى اليهوديه معبد بناه سليمان فوق جبل موريا فى اورشليم حوالى سنة 1006 قبل الميلاد و بقا المركز الرئيسى لعبادة اليهود. اتدمر المعبد لما حاصر نبوختنصر اورشليم سنة 588 قبل الميلاد و بعدها بسبعين سنه اتبنى مكانه معبد زروب-بابل. فى سنة 20 قبل الميلاد الملك هارود الاعظم بدا يبنى معبد تانى لكن دمره بالكامل الرومان فيسباسيان و تيتوس سنة 70. |
| lexicalization | arz: معبد سليمان |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Соломоновият храм (на иврит: בית המקדש, Бейт хаМикдаш), известен също като Първия храм, е според Танах първият еврейски храм в Йерусалим. Той представлявал главната фокусна точка на юдаизма и място за извършване на жертвоприношения. Храмът бил завършен през 10 век пр.Хр. и разрушен от вавилонците през 586 г.пр.Хр. |
| lexicalization | bul: Соломонов храм |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Temple de Salomó (hebreu בית המקדש, transliterat Beit HaMikdash), també conegut com el Primer Temple, va ser segons la Bíblia el primer temple jueu a Jerusalem. |
| lexicalization | cat: Temple de Salomó |
| Czech | |
| has gloss | ces: Šalomounův chrám (hebrejsky: בית המקדש, překládán jako ), známý také jako První chrám, je podle Bible prvním židovským chrámem v Jeruzalémě. Podle židovské tradice byl první chrám zbudován králem Šalomounem (970-931 př. n. l.) na Chrámové hoře. |
| lexicalization | ces: Šalamounův chrám |
| lexicalization | ces: Šalomounův chrám |
| Danish | |
| has gloss | dan: Salomos Tempel er betegnelsen for det første jødiske tempel i Jerusalem. Tempelet blev i følge Bibelen 1. Kong kap. 6-7 ,opført under kong Salomo i 900-tallet f.Kr. og dannede centrum for den jødiske religion frem til 587 f.Kr, hvor det blev ødelagt af babylonerkongen Nebukadnesar II. |
| lexicalization | dan: Salomos Tempel |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Ναός του Σολωμόντα ή Ναός της Ιερουσαλήμ βρισκόταν στο σημερινό Har HaBayit, στην παλιά πόλη της Ιερουσαλήμ. |
| lexicalization | ell: Ναός του Σολομώντα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La templo de Salomono (hebree: בית המקדש, Beit HaMiqdash, "ejo de sanktigado"), ankaŭ konata sub la nomo de unua templo estis laŭ la Biblio la unua juda templo de Jerusalemo konstruita de la reĝo Salomono. Ĝi estis centro de religia kaj kultura vivo, la loko de la oferado priskribita en la Torao sub la nomo korban. Ĝi supozeble estis finkonstruita ĉirkaŭ la 10-a jarcento a.K. kaj detruita de la babilonanoj en -586. |
| lexicalization | epo: templo de Salomono |
| Estonian | |
| has gloss | est: Saalomoni tempel ehk Esimene tempel oli Tanahi ja Vana Testamendi kirjelduste kohaselt esimene Iisraeli rahva tempel Jeruusalemmas (esimene Jeruusalemma tempel). Selle laskis ehitada Iisraeli kuningas Saalomon. |
| lexicalization | est: Saalomoni Tempel |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Sálomonstemplið (hebraiskt: בית המקדש) (umleið 957 f. Kr.) var sambært Bíbliuni hitt fyrsta templið hjá Ísraels fólki í Jerúsalem. Tað var ein miðdepil fyri gudsdyrkan og offurtænastu jødanna og uttan iva eisini eitt av heimsins undrum. Fyri ein persón, sum játtar seg til hina kristnu trúnna, hevur templið eisini ein sera týdningarmiklan leiklut. Frá Tjaldtemplinum hjá ísraels fólki á teirra oyðimarkarferð, til Jerúsalem - hitt lovaða landið, og víðari til kristindómin sum heild, hevur templið ein sentralan leiklut fyri trúarsamleikan hjá bæði jødum og kristnum. |
| lexicalization | fao: Sálomonstemplið |
| Persian | |
| has gloss | fas: هیکل سلیمان یا هیکل مقدس اولین معبد باستانی یهود در اورشلیم است که اکنون ویران شدهاست. در کتاب مقدس عنوان هیکل برای این بنا به کار رفتهاست. بر باور یهودیان، معبد به دستور خدا و توسط سلیمان ساخته شد. |
| lexicalization | fas: هیکل سلیمان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Salomon temppeli (, käännettynä "Beit HaMikdash") eli Jerusalemin ensimmäinen temppeli, Raamatussa myös "Herran temppeli", oli Raamatun mukaan Jerusalemin ensimmäinen juutalainen pyhäkkö. Raamatun mukaan sen rakennutti kuningas Salomo, ja se korvasi Mooseksen rakennuttaman Ilmestysmajan.. Babylonialaiset tuhosivat sen vuonna 586 eaa. Jälleenrakennettu temppeli on nimeltään Jerusalemin toinen temppeli, joka valmistui 516 eaa. ja joka tuhoutui 70 jaa. |
| lexicalization | fin: Salomon temppeli |
| French | |
| has gloss | fra: Le Temple de Salomon (héb.: בית המקדש, translit. Beit HaMiqdash, "Maison de la sanctification"), également connu sous la dénomination de Premier Temple, fut, selon la Bible, le premier temple juif de Jérusalem, construit par le roi Salomon. Il agissait comme un foyer de la vie religieuse et culturelle, étant le lieu des sacrifices décrits dans la Torah sous le nom de korbanot. La date supposée de son achèvement se situerait aux alentours du , celle de sa destruction par les Babyloniens en 586 AEC. |
| lexicalization | fra: Temple de Salomon |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Solomonov hram (, transliteracija Beit HaMikdash), također poznat pod nazivom Prvi Hram, je, prema Bibliji, bio prvi hram drevne religije Izraelita u Jeruzalemu. Neki moderni historičari, zbog nedostatka arheološkoih dokaza, sumnjaju u njegovo postojanje. |
| lexicalization | hbs: Solomonov hram |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תקופת בית ראשון היא התקופה בהיסטוריה של עם ישראל, על פי המסורת, שהחלה עם תקופת המלכים ונסתיימה בחורבן מקדש שלמה על ידי נבוכדנצר השני בשנת 586 לפנה"ס. בתקופת זו נכללת גם תקופת מלכות שאול ודוד, שקדמה לבניית בית המקדש. |
| lexicalization | heb: תקופת בית ראשון |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Salamon temploma |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bait Salomo (, Beit HaMikdash), juga disebut sebagai Bait Pertama ataupun Haikal Sulaiman, menurut Kitab Suci adalah bait suci pertama agama Yahudi kuno di Yerusalem. |
| lexicalization | ind: Bait Salomo |
| lexicalization | ind: Kuil Solomon |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il tempio di Salomone (ebraico: בית המקדש, Beit HaMikdash), anche conosciuto come Primo Tempio, fu, secondo il Tanach, il primo tempio di Gerusalemme ebraico. Costituì il punto focale della religione e fu il luogo dei sacrifici. Finito di costruire nel X secolo a.C., fu distrutto dai Babilonesi nel 586 a.C. |
| lexicalization | ita: Tempio di Salomone |
| Latin | |
| has gloss | lat: Templum Salomonicum, in religione Iudaica appellatione "Primum Templum" recognitum, constructus est secundum libros Biblicos Regum primum Chronicorumque alterum a rege Salomone summo Monte Templi Hierosolymis. Nec ruinae nec substructiones talis templi ab archaeologis repertae sunt; veritas igitur narrationis Biblici usque hodie non liquet. |
| lexicalization | lat: Templum Salomonicum |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Zalamana templis |
| lexicalization | lav: Zālamana templis |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Храмот на Соломот (на иврит: בית המקדש), исто така познат и како Првиот храм, е според Танах, првиот евреиски храм во Ерусалим. Самиот храм ја изразува најголемата фокусна точка на јудизмот. Храмот бил завршен во текот на 10 век п.н.е. и подоцна бил разрушен од страна на вавилонците во 586 година п.н.е. Потоа, храмот повторно бил изграден кој денес е познат како Вториот храм. |
| lexicalization | mkd: Храмот на Соломон |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Haikal Sulaiman (Inggeris: Solomon's Temple, Ibrani: בית המקדש, transliterasi Beit HaMikdash), juga dikenali sebagai Rumah Agama Pertama, mengikut Kitab Bible, merupakan kuil pertama Yahudi di Jerusalem. Ia merupakan pusat tumpuan keagamaan untuk penyembahan dan pengorbanan yang dikenali sebagai korbanot dalam agama Yahudi purba. Rumah agama ini dibina pada abad ke-10 SM, tetapi kemudian dimusnahkan oleh orang Babylonia pada 586 SM. Ia dibina semula sebagai Rumah Agama Kedua dari 516 SM hingga 70 M, apabila ia dimusnahkan oleh orang Rom. |
| lexicalization | msa: Haikal Sulaiman |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: Tempel van Salomo |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Salomos tempel (hebraisk בית המקדש, Beit HaMikdash, «Huset av Det Som er Hellig»), også kjent som Det første tempelet i Jerusalem, var i henhold til Den hebraiske Bibelen, det første tempelet til den gamle religionen til de bibelske israelitter, opprinnelig konstruert av kong Salomo på den høyde som er kalt Moria i Jerusalem. Det var formgitt for å kunne huse Paktens ark, og tjene israelittene og proselytene som et sentralt sted hvor de kunne ære og dyrke Israels gud Jahve. |
| lexicalization | nor: Salomos tempel |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Templo de Salomão (no hebraico בית המקדש, beit hamiqdash), foi o primeiro Templo em Jerusalém, construído no século XI a.C., e funcionou como um local de culto religioso judaico central para a adoração a Javé, Deus de Israel, e onde se ofereciam os sacrifícios conhecidos como korbanot. |
| lexicalization | por: Templo de salomão |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Templul lui Solomon sau Primul templu din Ierusalim a fost lăcaşul sfânt al vechilor evrei. După izvoarele biblice se presupune că templul a existat în anii 22 - 29 fiind una dintre cele mai măreţe construcţii iudaice din antichitate. A fost construit de regele vechilor israeliţi Solomon pe dealul Moriah din Ierusalim. El a fost distrus în urma revoltei evreilor din anii 66 - 73 d.Hr. contra stăpânirii romane. În contrast cu alte religii, religia iudaică era o religie monoteistă, ei credeau într-un singur Dumnezeu în cinstea căruia au ridicat templul în Canaan (Ţara Sfântă) azi Palestina. Templul fiind construit în timpul domniei regelui Solomon după exodul evreilor prin Marea Roşie din Egiptul Antic reîntărirea statului iudaic a avut loc ulterior în timpul domniei lui Irod cel Mare. |
| lexicalization | ron: Templul lui Solomon |
| Russian | |
| has gloss | rus: Первый Иерусалимский храм или Храм Соломона (950 — 586 до н. э.). |
| lexicalization | rus: Первый Храм |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Salomos tempel - annat namn på det första templet i Jerusalem (Jerusalems tempel) som uppfördes av Israels tredje kung, Salomo ca 960 f.Kr. Templet förstördes av babylonierna när de erövrade Juda rike år 586 f.Kr. |
| lexicalization | swe: Salomos tempel |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Süleyman Mabedi, Tevrata göre, Kudüsteki ilk Yahudi tapınağıdır. Bu nedenle İlk Tapınak olarak da bilinir. |
| lexicalization | tur: Süleyman Mabedi |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 所罗门圣殿(希伯来语: בית המקדש, 音译 Beit HaMikdash)通常指第一圣殿。在希伯来圣经的记载中，所罗门圣殿是居住在耶路撒冷的以色列子孙们信仰的古老宗教的第一座圣殿，为所罗门王所修建。 根据圣经中的记述，圣殿作为犹太教信仰的一个核心，其功能是为教徒们提供崇拜上帝和进行五祭（燔祭、素祭、赎罪祭、赎愆祭和平安祭）的场所。所罗门圣殿于公元前960年建成，公元前586年毁于巴比伦人之手。 圣殿在公元前516年到公元70年间被重建，重建后的圣殿被称为第二圣殿，《以斯拉记》中记载了圣殿被重建的始末。第二圣殿的修建得到了波斯帝国的居鲁士大帝的授权，并得到了大流士一世的准许。第二圣殿于公元70年的犹太战争中毁于罗马帝国将军提图斯（后来成为罗马帝国皇帝）之手。（关于这场战争中罗马帝国一方获得的战利品，参见提图斯凯旋门。） 犹太教末世论预言会有一座“第三圣殿”被修建。 关于圣经中对所罗门王和统一的以色列王国的描写，现代研究对其细节提出了质疑。参见2001年出版的《The Bible Unearthed: Archaeology's New Vision of Ancient Israel and the Origin of Its Sacred Texts》一书。 |
| lexicalization | zho: 所罗门圣殿 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
