| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Judaism) the place of worship for a Jewish congregation tabernacle, temple, synagogue |
| has gloss | eng: A temple (from the Latin word ) is a structure reserved for religious or spiritual activities, such as prayer and sacrifice, or analogous rites. A templum constituted a sacred precinct as defined by a priest, or augur. It has the same root as the word "template," a plan in preparation of the building that was marked out on the ground by the augur. Templa also became associated with the dwelling places of a god or gods. This tradition dates back to prehistoric times. For the ancient Egyptians, the word pr could refer not only to a house, but also to a sacred structure since it was believed that the gods resided in houses. The word "temple" (which dates to about the 6th century BCE |
| has gloss | eng: A temple is a building where people go to practice their religion. In a temple people perform religious activities like prayers and worship of God. Thus, a temple is a general term for a house of worship. Christians usually call their religious buildings churches. |
| lexicalization | eng: synagogue |
| lexicalization | eng: tabernacle |
| lexicalization | eng: Temples |
| lexicalization | eng: Temple |
| subclass of | (noun) any building where congregations gather for prayer house of worship, house of prayer, house of God, place of worship |
| Note: 201 other subclass(es) ommited in the following list | |
| has subclass | c/15th-century synagogues |
| has subclass | c/16th-century synagogues |
| has subclass | c/17th-century synagogues |
| has subclass | c/Colonial Revival synagogues |
| has subclass | c/Gothic Revival synagogues |
| has subclass | c/Medieval synagogues |
| has subclass | c/Regency and Biedermeier synagogues |
| has subclass | c/Renaissance revival synagogues |
| has subclass | c/Rundbogenstil synagogues |
| has subclass | c/Synagogues in Afghanistan |
| has subclass | c/Synagogues in Arizona |
| has subclass | c/Synagogues in Austria |
| has subclass | c/Synagogues in Baltimore, Maryland |
| has subclass | c/Synagogues in Brazil |
| has subclass | c/Synagogues in Cincinnati, Ohio |
| has subclass | c/Synagogues in Cyprus |
| has subclass | c/Synagogues in Egypt |
| has subclass | c/Synagogues in England |
| has subclass | c/Synagogues in Indiana |
| has subclass | c/Synagogues in Kentucky |
| has subclass | c/Synagogues in Latvia |
| has subclass | c/Synagogues in Lviv |
| has subclass | c/Synagogues in Massachusetts |
| has subclass | c/Synagogues in Missouri |
| has subclass | c/Synagogues in Morocco |
| has subclass | c/Synagogues in Ontario |
| has subclass | c/Synagogues in Portugal |
| has subclass | c/Synagogues in Quebec |
| has subclass | c/Synagogues in Safed |
| has subclass | c/Synagogues in Serbia |
| has subclass | c/Synagogues in South America |
| has subclass | c/Synagogues in Texas |
| has subclass | c/Synagogues in Vienna |
| has subclass | c/Synagogues in Washington (U.S. state) |
| has subclass | c/Synagogues in the Bahamas |
| has subclass | c/Synagogues in the Jewish Autonomous Oblast |
| has subclass | c/Synagogues in the United States Virgin Islands |
| has subclass | e/Fortress synagogues |
| has subclass | e/Synagogues in India |
| has subclass | e/Synagogues of Kraków |
| Note: 189 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | c/cs/Egyptské chrámy |
| has instance | e/de/Oxos-Tempel |
| has instance | e/de/Willkawayin |
| has instance | e/de/Xiyue-Tempel |
| has instance | e/Adams Street Shul |
| has instance | e/B'er Chayim Temple |
| has instance | e/Congregation Adath Jeshurun |
| has instance | e/Congregation Beth Ahabah |
| has instance | e/Congregation Ohab Zedek |
| has instance | e/Congregation Rodeph Sholom (Manhattan, New York) |
| has instance | e/Dorshei Derekh |
| has instance | e/E-ninnu |
| has instance | e/Fasanenstrasse Synagogue |
| has instance | e/Gates of Heaven Synagogue (Madison,Wisconsin) |
| has instance | e/Ingapirca |
| has instance | e/Park Avenue Synagogue |
| has instance | e/Park East Synagogue |
| has instance | e/Park Synagogue |
| has instance | e/Precinct of Amun-Re |
| has instance | e/San Bartolo (Maya site) |
| has instance | e/Shaarei Tfiloh Synagogue |
| has instance | e/Solomon's Temple |
| has instance | e/South East London Synagogue |
| has instance | e/Temple Beth-El (Corsicana, Texas) |
| has instance | e/Temple Emanuel (Beaumont, Texas) |
| has instance | e/Temple Israel (West Bloomfield, Michigan) |
| has instance | e/Temple Ohabei Shalom (Brookline, Massachusetts) |
| has instance | e/Temple Shalom (Wheeling, West Virginia) |
| has instance | e/Temple of Ares |
| has instance | e/Temple of Confucius, Changhua |
| has instance | e/Teocalli |
| has instance | e/The New Synagogue in Ostrow Wielkopolski |
| has instance | e/Ventarron |
| has instance | e/Wörlitz Synagogue |
| has instance | e/Ziggurat of Ur |
| has instance | e/Úštěk Synagogue |
| has instance | c/fr/Temple précolombien |
| has instance | e/id/Musala |
| has instance | e/ro/Templele din Bali |
| has instance | e/tr/Augustus Tapınağı |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: sinagoge |
| Arabic | |
| has gloss | ara: المعبد هو مكان يتعبد فيه الشخص. في بعض الديانات تختلف أسماء المعابد: * المعبد المسيحي يسمى كنيسة. ** في المسيحية الغربية بعض المعابد يسمونها كاتدرائية. ** في المسيحية الشرقية المعبد هو كنيسة مبني بشكل الصليب اليوناني؛ انظر: معبد أرثوذكس. ** بعض الأصناف في المسيحية البروتستانتية في فرنسا تستخدم الاسم معبد بدلاً من كنسية لأنها كنيسة كاثوليك. * المعبد الجايني يسمى ديراسار. * المعبد الهندوسي يسمى (في مختلف اللغات) مندير (في الهندية) كوفيل (في التامل) إلخ. * المعبد الإسلامي يسمى مسجد أو جامع أو مصلى. * المعبد في البهائية يسمى مشرق أذكار. * في اليهودية المعبد يدل إلى الهيكل في اورشليم ويسمى أيضاً بيت همقدش (بيت المقدس). بعض الكنائس اليهودية (خاصةً اليهودية الإصلاحية) يسمون الكنيس معبد، لكن اليهودية التقليدية تعتبر ذلك خطأ لأن الكنيس ليس بدل الهيكل. * المعبد السيخي يسمى الغردوارا. * المعبد الهندوسي والبوذي في كامبوديا وتايلند يسمى وات. * المزار في الديانة الشنتوية ويسمى جينجا. * الماسونيون يسمون أماكن الإجتماعات معبد. |
| lexicalization | ara: معبد |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: كنيس |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: sinagoga |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Məbəd - bütün inanc sistemlərində inanların dini sitayiş üçün istifadə etdiyi məkan. Məbəd insanların müqəddəs saydıqları yerdə inşa edilir. Təbii məbədlər olaraq da qayalar üzərinə oyulmuş olan və ya təbii mağaralardan istifadə edilmişdir. |
| lexicalization | aze: Məbəd |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Hram je tip objekta koji se koristi za religijske i duhovne aktivnosti kao što su molitve ili žrtvovanje te za slične religijske procese. Hram je generalni arhitektonski izraz za molitvene objekte. |
| lexicalization | bos: sinagoga |
| lexicalization | bos: Hramovi |
| lexicalization | bos: Hram |
| Breton | |
| lexicalization | bre: sinagogenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Храмът е място за религиозни церемонии. Най-често сграда построена специално за целта. |
| lexicalization | bul: синагога |
| lexicalization | bul: Храмове |
| lexicalization | bul: храм |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: sinagoga |
| lexicalization | cat: Temples |
| Czech | |
| has gloss | ces: Chrám je obecné označení pro stavbu nebo komplex staveb určenou k bohoslužbám a jiným podobným nebo souvisejícím náboženským účelům. |
| lexicalization | ces: synagoga |
| lexicalization | ces: Chrámy |
| lexicalization | ces: chrám |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: svatostánek |
| lexicalization | ces: synagóga |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: съньмиштє |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: huì mu |
| lexicalization | cmn: 会幕 |
| lexicalization | cmn: 會幕 |
| lexicalization | cmn: Yóu tài huì tang |
| lexicalization | cmn: 犹太会堂 |
| lexicalization | cmn: 猶太會堂 |
| lexicalization | cmn: Yóu tài jiào tang |
| lexicalization | cmn: 犹太教堂 |
| lexicalization | cmn: 猶太教堂 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Temlau |
| lexicalization | cym: teml |
| lexicalization | cym: synagog |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et tempel er en bygning, et telt eller lignende, der indgår som en del af en religions helligdomme. Ordet stammer fra latin templum, sted, hvor man iagttager varsler. |
| lexicalization | dan: synagoge |
| lexicalization | dan: tempel |
| lexicalization | dan: Templer |
| German | |
| has gloss | deu: Tempel (von lateinisch templum) ist die deutsche Bezeichnung von Gebäuden, die seit dem Neolithikum in vielen Religionen als Heiligtum dienten. Der älteste Bau, auf den die Bezeichnung direkt angewendet wird, ist der maltesische Tempel (ab 3800 v. Chr.). |
| lexicalization | deu: Synagoge |
| lexicalization | deu: Tempel |
| lexicalization | deu: Bethaus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Hütte des Stifts |
| lexicalization | deu: Stiftshütte |
| lexicalization | deu: Tabernakel |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: συναγωγή |
| lexicalization | ell: ναός |
| lexicalization | ell: τσαντήρι |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: σκηνή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Templo (latine templum) estas konstruaĵo, destinita al servo kaj kulto de dio kaj diino. |
| lexicalization | epo: preĝejo |
| lexicalization | epo: sinagogo |
| lexicalization | epo: Temploj |
| lexicalization | epo: templo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: tabernaklo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tempel (ladina sõnast templum) on sakraalehitis ehk pühakoda. |
| lexicalization | est: sünagoog |
| lexicalization | est: tempel |
| Basque | |
| has gloss | eus: Tenplua (latinez templum) erlijio-elizkizunetarako edo jainko bati gurtza egiteko eraikin publikoa da . Antzinako Erroman tenplua apaiz edo augure batek zuzendutako eremu sakratua izan zen . Bertan jainkoak bizi ziren, bere etxea zen. Ohitura hau historiaurretik dator . Antzinako Egiptoan, pr hitza ez zen eraikin bat deitzeko bakarrik erabilia baizik eta leku sakratu bat izendatzeko, jainkoak etxeetan bizi zirela sinesten baitzuten . Egun hitzak zentzu zabalagoa hartu du eta hainbat eraikinen inportantzia adierazteko erabiltzen da, adibidez, kirol-instalazioak edo jatetxeak. |
| lexicalization | eus: sinagoga |
| lexicalization | eus: Tenpluak |
| lexicalization | eus: tenplu |
| Persian | |
| lexicalization | fas: معبدها |
| lexicalization | fas: کنیسه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Temppeli on pyhä paikka, jossa harjoitetaan uskonnollisia riittejä ja suoritetaan rituaalimenoja. Useimmissa uskonnoissa on jonkinlaisia temppeleiksi katsottavia rakennuksia. Alun perin sana tarkoitti Rooman auguurien uskonnollisiin tarkoituksiinsa rajoittamaa tilaa. |
| lexicalization | fin: synagoga |
| lexicalization | fin: Temppelit |
| lexicalization | fin: temppeli |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: saarnateltta |
| lexicalization | fin: ilmestysmaja |
| lexicalization | fin: tabernaakkeli |
| lexicalization | fin: todistuksen maja |
| lexicalization | fin: mastonkaatolaite |
| French | |
| has gloss | fra: En général, un temple grec est un lieu, un espace, sacré placé sous la protection d'une divinité, et où un rite est pratiqué. Par extension, un temple est un édifice religieux où se célèbre le culte rendu à une divinité. |
| lexicalization | fra: synagogue |
| lexicalization | fra: Temple |
| lexicalization | fra: tabernacle |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In timpel is in gebou foar de útoefening fan godstsjinst. |
| lexicalization | fry: timpel |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Is e àite neo togalach aoraidh a tha ann an Teampall. Cha bhi iad gu h-àbhaisteach Criosdail neo Mùslamach, agus cha robh ach fear aig na Iùdhaich a bha ann an Ierusalem. |
| lexicalization | gla: Teampall |
| lexicalization | gla: eaglais |
| Irish | |
| lexicalization | gle: sìonagoga |
| Galician | |
| has gloss | glg: O templo é un edificio destinado ao culto dunha divinidade. |
| lexicalization | glg: sinagoga |
| lexicalization | glg: Templo |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Hram je izraz koji se koristi za građevinu koja je sagrađena ili se redovno koristi u svrhu održavanja vjerskih obreda. |
| lexicalization | hbs: hram |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מקדש (משורש ק.ד.ש.) הוא מבנה שנבנה למטרות דתיות, כמקום פולחן. כמעט לכל דת ותרבות קיים מקדש מסוג כלשהו אשר סגנון האדריכלות שלו תואם את אופי הפולחן ואת מאפייני החברה. בניית המקדש מייצגת בדרך כלל את מיטב האדריכלות של התרבות אשר בנתה אותו בתקופתה. הדבר משתקף בפאר המבנה, עבודות האמנות המלוות אליו ומיקומו של המבנה ביחס לעיר. |
| lexicalization | heb: בית כנסת |
| lexicalization | heb: מקדש |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: אהל |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मन्दिर हिंदुओं का उपासनास्थल होता है । |
| lexicalization | hin: मन्दिर |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: U svojem osnovnom značenju, hram je građevina posvećena nekom božanstvu, namijenjena obavljanju religijskih obreda. Često se, u raznim religijama, sam hram smatra božjim staništem, u koje samo izuzetno ulaze visoki svećenici, a obredi se vrše ispred zgrade. |
| lexicalization | hrv: sinagoga |
| lexicalization | hrv: hram |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A templom kifejezés olyan építményt jelöl, amely a különböző vallásokban istentiszteletre vagy áldozatbemutatásra szolgál. |
| lexicalization | hun: zsinagóga |
| lexicalization | hun: templom |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: imaház |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: աղոթարան |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: synagoga |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tempat ibadah, rumah ibadah, tempat peribadatan adalah sebuah tempat yang digunakan oleh umat beragama untuk beribadah menurut ajaran agama mereka masing-masing. |
| lexicalization | ind: sinagoga |
| lexicalization | ind: Tempat ibadah |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: tempat beribadat |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: sýnagóga |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il tempio (dal latino templum = recinto consacrato, da una radice indoeuropea che ha avuto come esito in greco τέμενος (tempio), che deriva dal verbo τέμνω, "io taglio") è una struttura architettonica utilizzata come luogo di culto. |
| lexicalization | ita: sinagoga |
| lexicalization | ita: tempio |
| Javanese | |
| lexicalization | jav: sinagoga |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 寺院（じいん）は、本来仏教の言葉で、出家者が起居し宗教的儀式を行う施設の事であるが、現在の日本語では、神道やキリスト教を除く諸宗教の宗教施設を指す語としても広く用いられている（ごく稀にキリスト教教会にも用いられることがある。寺院#仏教以外の宗教の寺院を参照）。英語Templeの訳としては、他に神殿もある。 |
| lexicalization | jpn: シナゴーグ |
| lexicalization | jpn: 寺院 |
| lexicalization | jpn: 幕屋 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 仮庵 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ದೇವಸ್ಥಾನ ಅಥವಾ ದೇವಾಲಯ ಎಂದರೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರಿದುವ ಸ್ಥಳ. ಅನೇಕ ಧರ್ಮಗಳ ನಂಬಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ ದೇವಸ್ಥಾನವು ಭಗವಂತನು, ದೇವರು ನೆಲಿಸಿರುವ ಸ್ಥಳ. |
| lexicalization | kan: ದೇವಸ್ಥಾನ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ტაძარი, საკულტო ნაგებობა ღვთისმსახურებისა და რელიგიურ წეს-ჩვეულებათა შესასრულებლად. ტაძრის სახე და მისი განვითარების ისტორია განპირობებულია არა მარტო საკულტო მოთხოვნილებებით, არამედ სხვადასხვა ხალხისა და ქვეყნის არქიტექტურისა და სამშენებლო ტექნიკის განვითარების დონით და შესაბამისად ატარებს მკვეთრად გამოხატულ ეროვნულ ხასიათს. |
| lexicalization | kat: სინაგოგა |
| lexicalization | kat: ტაძარი |
| lexicalization | kat: ტაძრები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사찰 불교에서 사찰(寺刹)은 승려가 불상을 모셔놓고 불도를 닦고 교법을 펴며, 불교 신도들이 예배를 위해 모이는 장소이다. 절이라고도 한다. 한국에서는 동남아시아 등지 국가들의 사찰을 불교 사원(佛敎寺院)이라고 부르기도 한다. 한국에서는 조선시대 불교가 탄압을 받으면서 사찰들이 점차 산속으로 파고들어갔다. 그러나 최근에는 도심에도 사찰이 많이 늘어나는 추세이다. |
| lexicalization | kor: 시나고그 |
| lexicalization | kor: 사원 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 유대교 회당 |
| lexicalization | kor: 유대인 집회 |
| lexicalization | kor: 성궤 |
| lexicalization | kor: 성기상자 |
| lexicalization | kor: 예배소 |
| lexicalization | kor: 유대성소 |
| Ladino | |
| lexicalization | lad: keilá |
| Latin | |
| has gloss | lat: Templum, originaliter fuit vel spatium aliquod certum et apertum, praecipue auguriis designatum et sacrum. Ab hoc, nomen etiam adhibetur aedibus, quae deis consecratae erant. |
| lexicalization | lat: Templum |
| lexicalization | lat: synagoga |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Templis jeb svētnīca ir celtne, kura paredzēta reliģiskām vai garīgām aktivitātēm, kā, piemēram, lūgšanas vai upurēšana, vai līdzīgas ceremonijas. |
| lexicalization | lav: sinagoga |
| lexicalization | lav: Templis |
| lexicalization | lav: Tempļi |
| Limburgan | |
| lexicalization | lim: synagoge |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šventykla – kulto ir apeigų vieta. Seniausios šventyklos buvo statomos apskritimo formos. Centre statomas stulpas, simbolizavęs pasaulio centrą ir jungiantis tris visatos dalis – dangų, žemę ir požemius. |
| lexicalization | lit: synagoge |
| lexicalization | lit: šventykla |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Tempelen |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ക്ഷേത്രം |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Храмот (од латинскиот збор templum) е тип на објект кој се користи за религиски и духовни активности као што се молитва или жртвување или за слични религиски процеси. Терминот храм е основен архитектонски израз за молитвен објект. |
| lexicalization | mkd: синагога |
| lexicalization | mkd: храм |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: sinagoga |
| Maori | |
| lexicalization | mri: whare karakia Hürae |
| lexicalization | mri: whare karakia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: tapenakara |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kuil merujuk kepada struktur bagi aktiviti keagamaan atau rohani, seperti memuja dan pengorbanan, atau upacara analogous. Sesebuah kuil mempunyai kawasan suci sebagaimana ditakrifkan oleh sami, atau paderi. Sungguhpun kuil bukanlah secara teknikalnya "rumah para dewa” tetapi diagram bagi kuil Rom menyambung geometri langit dan bumi, ia turut membayangkan tempat kediaman dewa atau para dewa. Tradisi ini semenjak zaman purba. Bagi Mesir Purba, perkataan pr boleh merujuk kepada rumah, juga struktur suci kerana ia dipercayai bahawa dewa duduk dalam rumah. |
| lexicalization | msa: kuil |
| Nahuatl languages | |
| lexicalization | nah: Teokalli |
| Min Nan Chinese | |
| lexicalization | nan: Biō-sī |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: द्यया मूर्ति पलिस्था याना पुज्याइगु थाय्यात देगः धाइ। थाय् व द्य कथं देगःया आकार पाइ। देगः आपालं हिन्दू धर्मावलम्बीतेसं देकिगु जुसां बौद्ध व जैन धर्मावलम्बीतेसं नं देगः देकिगु या। मेमेगु धर्मय् द्यःयात लुमंकिगु व आस्था प्वंकेयात मेमेगु कथंया भवनत देकिगु जुइ। छगू देगले आपालं द्यया मूर्ति व द्यया शक्ति ब्वइगु थी-थी कथंया ज्याब्वः, मन्त्र, किपा आदि तयातगु दै। |
| lexicalization | new: देगः |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een tempel is een gebouw, ruimte of ecologie waar religieuze bijeenkomsten plaatsvinden. Hier kan een mens in contact treden met haar of zijn God of Godin en deze vereren. Het oude Sumerisch woord voor tempel betekent wachtkamer (de vestigingsplaats waar de godheid kan verblijven). In het boeddhisme is een tempel een plaats waar monniken wonen en waar de leken hen kunnen bezoeken voor bijvoorbeeld advies in het spirituele. Dit was ook het geval in de antieke Oudheid in bijvoorbeeld Klein-Azië en het hele Midden-Oosten, al waren het in de tempel van de moedergodin priesteressen, die ook orakels gaven. |
| lexicalization | nld: synagoge |
| lexicalization | nld: tempel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: jodenkerk |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Tidlegare religionar: *Romersk tempel *Gresk tempel |} Tempel er ei nemning som blir brukt om heilage bygningar innan mange religionar. Ordet kjem frå latin templum som tyder heilag stad. Eit tempel blir som regel rekna som ein stad der ein guddom held til, og ein utfører gjerne ei form for tilbeding der. Det finst ofte reglar for kven som kan koma inn og korleis ein skal oppføra seg i tempel. |
| lexicalization | nno: synagoge |
| lexicalization | nno: tempel |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: synagoge |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For fjellet Templet på Svalbard, se Templet (Svalbard) Ordet tempel har forskjellige betydninger innen arkitektur og religion. Ordet stammer fra det latinske templum, «sted hvor man mottar varsler». |
| lexicalization | nor: tempel |
| lexicalization | nor: Templer |
| lexicalization | nor: tabernakel |
| lexicalization | nor: synagoge |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: sinagòga |
| lexicalization | oci: temple |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: کنیسه |
| Polish | |
| has gloss | pol: Świątynia – budowla dla celów religijnych, miejsce kultu, składania ofiar, celebrowania obrzędów. Najstarsza znana świątynia powstała w Eridu w Mezopotamii 4500 lat p.n.e. |
| lexicalization | pol: synagoga |
| lexicalization | pol: świątynia |
| lexicalization | pol: bożnica |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Templo (do latim templum, "local sagrado") é uma estrutura arquitetônica dedicada ao serviço religioso. O termo também pode ser usado em sentido figurado. Neste sentido, é o reflexo do mundo divino, a habitação de Deus sobre a terra, o lugar da Presença Real. É o resumo do macrocosmo e também a imagem do microcosmo: o corpo é o templo do Espírito Santo (I, coríntios, 6, 19). |
| lexicalization | por: sinagoga |
| lexicalization | por: templo |
| lexicalization | por: Templos |
| Quechua | |
| has gloss | que: Manqus wasi nisqaqa dyus kayta, dyus kaykunata yupaychanapaq wasim. |
| lexicalization | que: manqus wasi |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Templul ( este un edificiu religios, un lăcaş sfânt, sacru, unde sunt veneraţi în funcţie de religie diferite zeităţi. Aceste credinţe au existat deja în perioada neolotică fapt atestat de descoperirile arheologice. Primele locuri unde erau veneraţi zeităţile fiind peşterile, găsindu-se pe pereţii aceatora desene, picturi. Urmele celui mai vechi templu a fost descoperit pe insula Malta, el datează din anii 3800 î.Hr. |
| lexicalization | ron: sinagogă |
| lexicalization | ron: Temple |
| lexicalization | ron: templu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Храм — архитектурное сооружение, предназначенное для совершения богослужений и религиозных обрядов. |
| lexicalization | rus: синагога |
| lexicalization | rus: храм |
| lexicalization | rus: молельня |
| lexicalization | rus: церковь |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: табернакля |
| Sanskrit | |
| has gloss | san: देवमन्दिरम् प्रासादम् अस्ति। |
| lexicalization | san: देवमन्दिरम् |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: sinagoga |
| Scots | |
| lexicalization | sco: kirk |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Chrám je budova určená na bohoslužby, kostol. |
| lexicalization | slk: synagóga |
| lexicalization | slk: Chrámy |
| lexicalization | slk: chrám |
| lexicalization | slk: modlitebňa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: stan |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Têmpelj je objekt v katerem se odvijajo predvsem verski ali duhovni obredi. Templje kulture obravnavajo za svete, zanje pa naj bi skrbel duhovnik oziroma svečenik. Tempelj pozna veliko kultur npr: stari Egipčani, Rimljani, stari Grki, Judje, budisti ter hinduisti. |
| lexicalization | slv: sinagoga |
| lexicalization | slv: Tempelj |
| lexicalization | slv: Templji |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El término templo (del griego templum) designa un edificio sagrado. En su origen, designaba la zona del cielo que el augur utilizaba para contemplar qué aves la atravesaban y en qué sentido, estableciendo así los augurios. Muchas religiones, si no todas, tienen edificios que consideran sagrados. Algunos de ellos son clasificados como templos blancos |
| lexicalization | spa: sinagoga |
| lexicalization | spa: Templos |
| lexicalization | spa: templo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Храм је тип објекта који се користи за религијске и духовне активности као што су молитве или жртвовање те за сличне религијске процесе. Храм је генерални архитектонски израз за молитвене објекте. |
| lexicalization | srp: синагога |
| lexicalization | srp: Храм |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Candi mangrupakeun ngaran tempat ibadah umat Hindu jeung Buda (temple dina basa Inggris mibanda harti nu patali jeung wangunan kaagamaan sacara umum). |
| lexicalization | sun: Candi |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Hekalu ni jengo la dini mbalimbali, lakini si zote. |
| lexicalization | swa: hekalu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett tempel är en byggnad som är avsedd för religionsutövning, till exempel böner, offerritualer och andra riter. Templet är i många religioner den centrala platsen för dyrkan och tillbedjan och anses vara en helgedom. Ordet tempel kommer från latinets templum och dateras tillbaka till 600-talet f.Kr. Inom många religioner använder man dock andra ord än tempel för byggnaden. Första templet byggdes i Mesopotamien. |
| lexicalization | swe: synagoga |
| lexicalization | swe: Tempel |
| lexicalization | swe: tabernakel |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: sinagogi |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கோயில் என்பது, கடவுளை வணங்குதல், வேள்விகள் நடத்துதல் போன்ற சமயம் சார்ந்த அல்லது ஆன்மீக நோக்கங்களுக்காக அமைக்கப்பட்ட கட்டிடத்தைக் குறிக்கும். மிகப் பழைய காலத்தில் இருந்தே இந் நோக்கங்களுக்காக அமைக்கப்பட்ட கோயில்கள் உலகம் முழுவதிலும் இருந்து வந்துள்ளன. தமிழில் கோயில் என்னும் சொல் கோ + இல் எனும் இரண்டு சொற்களின் சேர்க்கையால் உருவானது. இங்கே கோ என்பது இறைவனையும், இல் என்பது இல்லம் அல்லது வீடு என்பதையும் குறிக்கும். எனவே கோயில் இறைவன் வாழுமிடம் என்னும் பொருள் தருகிறது.(கோயில் என்பதற்கு ஆலயம் என்றொரு பெயரும் உண்டு.ஆலயம் என்பது ஆன்மா லயப்படுகின்ற இடம் என்பதாகும். இங்கு "கோ" என்றால் "பசு" அதாவது "ஆன்மா என்பதையும் மனம் கொள்ள வேண்டும்) பண்டைய எகிப்தில், ப்ர் (pr) என்பது வீட்டையும், சமயம் சார்ந்த புனிதக் கட்டிடங்களையும் சேர்த்தே குறித்தது. இதனால் அங்கே இக் கட்டிடங்கள் இறைவன் வாழும் இடங்களாகவே கருதப்பட்டன என்பது பெறப்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: கோயில் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: ఇదే పేరుతో విడుదలైన దేవాలయం సినిమా గురించి చూడండి. దేవళము లేదా దేవాలయము (Temple) మత సంబంధమైన ప్రార్ధనల వంటి కార్యక్రమాలకు వినియోగించే కట్టడం. దాదాపు అన్ని మతాలలోను ఇవి పవిత్రమైన ప్రదేశాలుగా భావింపబడుతాయి. దేవుడు లేదా దేవత ఉండే ప్రదేశం గనుక దేవాలయం అని పిలువబడుతుందని అర్ధం చేసుకోవచ్చును. వివిధ మతాలలో దేవాలయాలకు చెందిన అనేక సంప్రదాయాలు, నిర్మాణ రీతులు, నిర్వహణా విధానాలు ఉన్నాయి. |
| lexicalization | tel: దేవాలయం |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang templo ay isang uri ng gusali na ginagamit ng tao upang sambahin ang banal na mga nilalang. Sa Lumang Tipan ng Bibliya, sinabi ng Diyos sa mga Israelitang ipagtayo siya ng mga ito ng isang templo at doon siya sambahin ng mga ito, sapagkat ito ang pook kung saan nakakapiling ng tao ang Diyos. Sa Bagong Tipan ng Bibliya, ipinaliwanag na hindi isang gusali ang "bagong templo"; sa halip, ang mismong mga tao ang pinaka-templo ng Diyos sapagkat nabubuhay sa loob ng mga tao ang Espiritu Santo ng Diyos. |
| lexicalization | tgl: templo |
| Thai | |
| has gloss | tha: เทวสถาน หรือ เทวาลัย คือศาสนสถานซึ่งก่อสร้างเพื่อเป็นที่สมมุติว่าเป็นที่ประทับของเทพเจ้าหรือเทวดา |
| lexicalization | tha: สุเหร่ายิว |
| lexicalization | tha: เทวสถาน |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: กลุ่มชาวยิวที่เข้าร่วมพิธีทางศาสนา |
| lexicalization | tha: โบสถ์ยิว |
| lexicalization | tha: โบสถ์ศาสนายิว |
| lexicalization | tha: ที่พักอาศัยชั่วคราว |
| lexicalization | tha: ห้องพระ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tapınak, yalın olarak, ibadethane yani tapınma ve benzeri dini ritüel ve uygulamaların yapıldığı yer anlamındaki Türkçe sözcüktür. Kökeni de Türkçe olan tapınak sözcüğünün Türk Dil Kurumu'na göre tanımı şöyledir: |
| lexicalization | tur: sinagog |
| lexicalization | tur: Tapınaklar |
| lexicalization | tur: tapınak |
| lexicalization | tur: tapýnak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: ruhun geçici olarak kaldýðý beden |
| lexicalization | tur: çadýr |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Храм — будівля, присвячена Богу і призначена для Богослужінь, або ж культова споруда, призначена для здійснення богослужінь і релігійних обрядів. |
| lexicalization | ukr: синагога |
| lexicalization | ukr: храм |
| lexicalization | ukr: церква |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: молитовня |
| lexicalization | ukr: палатка |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: شول |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Đền thờ là công trình kiến trúc được xây dựng để thờ cúng một vị thần hoặc một danh nhân quá cố. |
| lexicalization | vie: đền |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 寺庙是对寺、寺院与庙、庙宇个合称。现代汉语泛指宗教、祭祀建筑，包括各类宗教建筑、供奉神灵、神话或传说人物、历代贤哲、历史著名人物个祭祀建筑。 |
| lexicalization | wuu: 寺 |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: ժողովուրդ |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 佛寺（Buddhist abbey），簡稱寺，係佛敎僧人住嘅同修佛嘅地方。寺嘅阿頭叫方丈。 |
| lexicalization | yue: 佛寺 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 寺庙即寺、寺院与庙、庙宇的合称。现代汉语泛指宗教、祭祀建筑，包括各类宗教建筑、供奉神灵、神话或传说人物、历代贤哲、历史著名人物的祭祀建筑。 |
| lexicalization | zho: 寺庙 |
| lexicalization | zho: 寺廟 |
| lexicalization | zho: 寺院 |
| lexicalization | zho: 犹太教堂 |
| Malay (individual language) | |
| lexicalization | zlm: saumaah |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
