| Catalan |
| has gloss | cat: Sàhara Espanyol fou el nom donat a la província espanyola formada el 12 de gener de 1958 amb lantiga colònia de Río de Oro una vegada se li van separar els territoris de Cabo Juby (estrictament part del protectorat Espanyol al Marroc i al que va retornar el 1958). La colònia de Río de Oro estava integrada dins lÀfrica Occidental Espanyola que formaven dos territoris, Río de Oro i Ifni. El primer estava format per dos "districtes" (sense vida administrativa separada): Saguiet al-Hamra i Río de Oro propi (del 1946 al 1958 també Cabo Juby, cedit al Marroc el 1958; i del 1920 al 1924 el districte de La Agüera, fusionat amb Río de Oro propi el 1924). |
| lexicalization | cat: Sàhara espanyol |
| Danish |
| has gloss | dan: Spansk Sahara (tidligere Rio De Oro) var en spansk koloni i Nordafrika fra 1884-1975 mellem Kap Blanco i syd og Wadi Draa i nord. |
| lexicalization | dan: Spansk Sahara |
| German |
| has gloss | deu: Spanisch-Sahara (spanisch Sahara Español) war die Bezeichnung für eine spanische Kolonie in Nordwest-Afrika, die zwischen 1884 und 1975 bestand. Von 1958 bis 1974 war El Aaiún Verwaltungssitz von Spanisch-Sahara. |
| lexicalization | deu: Spanisch Sahara |
| lexicalization | deu: Spanisch-Sahara |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Hispania Saharo (en araba: الصحراء الاسبانية Al Sahra Al Isbanija) estis kolonio kaj, poste laŭ la tiama hispania leĝaro, provinco hispania en Afriko komponita el la uniigo en 1958 de la ĝistiamaj teritorioj de Sagia el Hamra kaj Orrivero, post kiam la grupigo de teritorioj de la Okcidenta Hispana Afriko finis. En 1976, post la Verda Marŝado de Maroko al la teritorio, Hispanio abandonis ĝin. Ekde tiam la nomita Okcidenta Saharo estas sub konflikto inter Maroko kiu okupis ĝin, sen internacia agnoskado, kaj la Araba Respubliko Sahara Demokratia kiu pretendas starigi sendependan ŝtaton en la iama provinca teritorio. |
| lexicalization | epo: Hispania Saharo |
| French |
| lexicalization | fra: Sahara espagnol |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sahara Spanyol (Spanyol: Sáhara Español atau Sahara Español; Arab: صحراء الاسبانية Sahra'a al Isbaniya) adalah nama yang digunakan untuk wilayah Sahara Barat ketika masih berada dibawah kekuasaan Spanyol antara tahun 1884 hingga 1975. Wilayah ini ditinggalkan oleh Spanyol akibat tekanan oleh penduduk asli dan juga klaim wilayah oleh Maroko dan Mauritania. |
| lexicalization | ind: Sahara Spanyol |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Sahara spagnolo è il vecchio nome dell'attuale Sahara Occidentale, quando era amministrato come colonia dalla Spagna. |
| lexicalization | ita: Sahara spagnolo |
| Ladino |
| has gloss | lad: El Sahara Espanyol fue una kolonia i dempues una provensiya espanyola en Afrika, la kuala nasió dempues de la union enelanyo 1958 de los territorios de Sagia el Hamra i Rio de Oro, kuando el Afrika Oksidentala Espanyola deshó de egzistir. Enel anyo 1976, dempués de la Marcha Védre de Marroko sovre el territorio, Espanya lo deshó. Desde este momento el yamado Sahara Oksidental es gerrrado por Marroko, el kualo lo toma para sí, sin el rekonosimyénto de la komunita internasional, i por la Repuvlika Araba Saharaui Demokratika, la kuala bushka estableser un estado independiente enel antiko territorio de la provensiya. |
| lexicalization | lad: Sahara Espanyol |
| Latin |
| has gloss | lat: Sahara Hispanica (Hispanice: Sahara Español) fuit colonia Hispanica in Sahara Ocidentale, inter annos 1885 et 1975. |
| lexicalization | lat: Sahara Hispanica |
| Dutch |
| has gloss | nld: Spaanse Sahara (Spaans: Sahara Español) was de benaming voor een Spaanse kolonie in Noordwest-Afrika, die nu overeenkomt met het gebied Westelijke Sahara. De volledige naam was Overzeese Provincie Spaanse Sahara (Provincia ultramarina del Sahara Español). Het werd gevormd als provincie op 12 januari 1958 en omvatte het zuidelijke district Río de Oro en het noordelijke district Saguia el-Hamra. Op 14 november 1975 gaf Spanje de soevereiniteit over haar gebied op en op 14 februari 1976 maakte het bekend de soevereiniteit over het gebied te hebben overgedragen aan Marokko. Twaalf dagen later, op 26 februari hief Spanje haar bestuur op. Een dag later werd door Polisario de Arabische Democratische Republiek Sahara opgericht. Op 14 april 1976 wordt de Spaanse Sahara opgedeeld in een Marokkaans en een Mauritaans deel, waarmee het ophield te bestaan. |
| lexicalization | nld: Spaanse Sahara |
| Polish |
| has gloss | pol: Sahara Hiszpańska (arab. صحراء الاسبانية, hiszp. Sahara Español) - dawna posiadłość Hiszpanii w Afryce Północnej. Na mocy Traktatu z Fezu w 1912 Hiszpania objęła protektoratem północne Maroko, gdzie powstało Maroko Hiszpańskie, oraz południowe, gdzie powstała Hiszpańska Afryka Zachodnia. Z tej ostatniej części w 1958 roku utworzona została Sahara Hiszpańska, która pozostawała pod władzą hiszpańską do 1976 roku. |
| lexicalization | pol: Sahara Hiszpańska |
| Portuguese |
| has gloss | por: Saara espanhol foi o nome atribuído ao território actualmente conhecido por Saara Ocidental quando foi uma colónia espanhola entre 1884 e 1975. |
| lexicalization | por: Saara espanhol |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Sáhara Español (en árabe: صحراء الاسبانية Sahra'a Al Esbania) fue una colonia y, posteriormente, provincia española en África surgida de la unión en 1958 de los territorios de Saguia el Hamra y Río de Oro, después de que la agrupación de territorios del África Occidental Española dejara de existir. En 1976, después de la Marcha Verde de Marruecos sobre el territorio, España lo abandonó. Desde ese momento el llamado Sahara Occidental es disputado por Marruecos, que se lo anexiona sin reconocimiento internacional, y la República Árabe Saharaui Democrática que quiere establecer un estado independiente en el antiguo territorio provincial. |
| lexicalization | spa: Sahara espanol |
| lexicalization | spa: Sahara Español |
| lexicalization | spa: Sáhara español |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sahara thuộc Tây Ban Nha là tên đã được dùng cho lãnh thổ Tây Sahara ngày nay khi nó còn là lãnh thổ do Tây Ban Nha đô hộ từ năm 1884 đến 1975. |
| lexicalization | vie: Sahara thuộc Tây Ban Nha |
