| German |
| has gloss | deu: Der Spiritus asper (lateinisch für „rauer Hauchlaut“; auf Griechisch die ) ist ein in der altgriechischen Schrift verwendetes diakritisches Zeichen, das anzeigt, dass ein Vokal aspiriert, also ‚mit Atem‘ (mit vorangehendem „h“) ausgesprochen wird. |
| lexicalization | deu: Spiritus asper |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η δασεία ( ῾ ) είναι το ένα από τα δύο πνεύματα της ελληνικής γλώσσας. Χρησιμοποιήθηκε κατά τους ελληνιστικούς χρόνους για να δηλώσει τον ήχο [h] (βλ. ΔΦΑ) στην αρχή των λέξεων. Το άλλο πνεύμα είναι η ψιλή (᾿) και χρησιμοποιήθηκε για να δηλώσει την απουσία δάσυνσης, του [h] δηλαδή. Η δασεία -όπως και η ψιλή- σημειώνεται πάνω από το αρχικό φωνήεν ή ρω. αν όμως η λέξη ξεκινάει από δίφθογγο πάνω από το δεύτερο φωνήεν. |
| lexicalization | ell: δασεία |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: El espritu rúspiru (del latín spiritus asper, carcu el griegu δασὺ πνεῦμα) es veleí un sinu diacríticu (῾ )gastau nel sistema politónicu el griegu que, acolocau polcima una vocal, asseñala aspiración i que tamién s'usa polcima duna ρ enicial. |
| lexicalization | ext: espritu rúspiru |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Spiritus (latinski doslovno "dah"; hrv. hak, grč. pneuma) dijakritički je znak u starogrčkom jeziku; u srednjovjekovnom i modernom pisanju starogrčkog bilježi se na početnim vokalima riječi, iznad vokala ili njemu slijeva. Ima oblik polumjeseca, okrenutog na lijevu ili na desnu stranu. |
| lexicalization | hrv: spiritus |
| Italian |
| has gloss | ita: In greco antico lo spirito aspro è un segno diacritico posto su una vocale ad inizio di parola e indicante un'aspirazione, quindi una pronuncia aspra della vocale. Questo accorgimento grafico permette di distinguere parole altrimenti scritte nella stessa maniera. |
| lexicalization | ita: spirito aspro |
| Portuguese |
| has gloss | por: Spiritus Asper em língua latina é uma tradução do espírito áspero grego. Em grego, tanto antigo quanto moderno,todas as palavras principiadas por ditongo ou vogal recebem um sinal diacrítico chamado espírito. Quando a letra é minúscula o espírito é posto sobre a letra. Se a letra for maiúscula, coloca-se o espírito antes da letra e antes de qualquer acento. |
| lexicalization | por: Spiritus asper |
| Russian |
| has gloss | rus: Даси́я (, «густое [придыхание]», от ; ) — надстрочный диакритический знак греческой письменности (в политонической орфографии, использовавшейся с древнегреческих времен до реформ конца XX века), а также одно время и в кириллической церковнославянской письменности. Был введен александрийскими филологами, первоначально выглядел как левая половина буквы H (├), позже превратился в L-образный крючок, еще позже (в греческом курсиве) — в нечто похожее на «(» или на надбуквенную перевернутую запятую (например: ἁ); в этом последнем виде попал в славянскую письменность (однако в некоторых древнейших памятниках встречается и в первоначальной форме). |
| lexicalization | rus: дасия |
| Castilian |
| has gloss | spa: El spiritus asper (en latín «aliento difícil»; en griego dasỳ pneûma o δασεῖα daseîa), es un signo diacrítico usado en la ortografía politónica del griego antiguo. En la Antigua Grecia indicaba la aspiración inicial, o la presencia de una consonante glotal fricativa sorda al principio de la palabra. Se mantuvo en la ortografía politónica incluso después de que el sonido de la desapareciera del griego durante el periodo helenístico pero fue desechado en la ortografía monotónica moderna. |
| lexicalization | spa: spiritus asper |
