| German |
| has gloss | deu: Der Sprengisandur ist ein Teil des Isländischen Hochlandes. Er liegt zwischen den Gletschern Hofsjökull und Vatnajökull. Gleichzeitig wird auch die durch dieses Gebiet führende Hochlandpiste so bezeichnet (die Sprengisandur). Der Name ist dadurch entstanden, dass Pferde möglichst schnell darüber "sprengen" sollten, um die gefährliche Strecke bald hinter sich zu haben und wieder Gras und Wasser zu finden. |
| lexicalization | deu: Sprengisandur |
| French |
| has gloss | fra: Sprengisandur - la notion se réfère à deux choses : |
| lexicalization | fra: Sprengisandur |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sprengisandur (í sumum fornritum aðeins nefndur Sandur) er gróðursnauð og örfoka háslétta á Íslandi. Suðurmörk Sprengisands miðast venjulega við Þjórsárver og norðanmörkin við Kiðagil, að austan teygir hann sig að rótum Tungnafellsjökuls og að Skjálfandafljóti, en að vestan að Þjórsá og þaðan norður með austurjaðri Hofsjökuls. Sprengisandur er stærsta samfellda sandflæmið á Íslandi. |
| lexicalization | isl: Sprengisandur |
| Italian |
| has gloss | ita: Sprengisandur è il nome di tre diverse caratteristiche geografiche in Islanda: |
| lexicalization | ita: Sprengisandur |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sprengisandur (letterlijk: explosie zandvlakte) is een deel van het desolate IJslandse hoogland dat gelegen is tussen de gletsjers Hofsjökull en Vatnajökull. Het weer is er heel wisselvallig en zelfs in de zomer kan het op de hoogvlakte stormen en sneeuwen. De naam Sprengisandur is afgeleid van het feit dat mensen in vroegere tijden zo snel mogelijk over deze dorre, onherbergzame vlakte moesten reizen en er als het ware moesten over springen. Er bestaat ook een IJslands volksliedje dat over dit hoogland gaat met als titel: Á Sprengisandi. |
| lexicalization | nld: Sprengisandur |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sprengisandur er eit høgfjellsområde på Island. Området er avgrensa av Hofsjökull og Vatnajøkull. Fjellvegen F26 Sprengisandur går her. Forteljingar og segn frå dette området inspirerte poeten Grímur Thomsen til å skrive diktet Á Sprengisand, seinare tonsett av Sigvaldi Kaldalóns. |
| lexicalization | nno: Sprengisandur |
