| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Squatting consists of occupying an abandoned or unoccupied space or building, usually residential, that the squatter does not own, rent or otherwise have permission to use. According to author Robert Neuwirth, there are one billion squatters globally, that is, about one in every six people on the planet. Yet, according to Kesia Reeve, "squatting is largely absent from policy and academic debate and is rarely conceptualized, as a problem, as a symptom, or as a social or housing movement." |
| lexicalization | eng: squatting |
| instance of | (noun) a housing development that is publicly funded and administered for low-income families public housing, housing project |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A okupazión ye un nombre con o cualo se conoxe lazión dapropiar-se dun edifizio u puesto albandonato con a intinzión dutilizar-lo como bibienda o puesto de trobata, dando a iste feito un carauter publico e rebindicatibo. |
| lexicalization | arg: Okupación |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La okupación, yel nome col que se conoz laición dapropiase dun edificiu o llugar abandonáu col envís dutilizalu como vivienda o llugar daconceyamientu, dando a esti fechu amás un calter públicu ya vindicativu. La pallabra aplícase a vegaes al propiu edificiu, una vez okupáu o invadíu, y a les persones que lu utilicen se-yos suel conocer como okupes. |
| lexicalization | ast: okupación |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Скуат (от английски "настанявам се", на български се използва „самонастаняване“) е действието да се настаняваш нелегално в незаети пространства (без право на собственост върху имота и без да се плаща рента или наем на реалните собственици); с термина се обозначават и самите пространства. През седемнадесети век така се наричало нелегалното окупиране на земи от английските селяни от движението на Копачите (Diggers). Първото подобно заселване, инициирано от Джерард Уинстенли, е станало на 1 април 1649 близо до Лондон. |
| lexicalization | bul: скуат |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lokupació és el nom amb què es coneix lacció dapropiar-se dun edifici o lloc abandonat amb la intenció dutilitzar-lo com a habitatge o lloc de reunió, donant a aquest fet a més un caràcter públic i reivindicatiu. La paraula saplica a vegades al propi edifici, una vegada okupat, i a les persones que lutilitzen sels sol conèixer com a okupes. |
| lexicalization | cat: moviment okupa |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang eskwater (Ininggles: squatter) maoy tawo nga ilegal nga nag-okupa sa yuta nga dili iya. Kini usa ka isyu sa mga dakong sentrong urbano sa Pilipinas gikan Ikaduhang Gubat Kalibotanon. |
| lexicalization | ceb: Eskwater |
| Czech | |
| has gloss | ces: Squatting je obsazování prázdných domů a jejich obydlování a využívání pro kulturní a společenské aktivity, často spojené s politickým protestem. Squat je nemovitost, používaná bez právního titulu. |
| lexicalization | ces: Squatting |
| Danish | |
| has gloss | dan: : Bz-bevægelsen betegner dels en gammel og verdensomspændende boligaktivistisk bevægelse, dels en speciel aktionsform, der ideologisk er tilknyttet dele af denne bevægelse. Ordet BZ er omskrevet fra ordet "besæt" og kan således henvises til grupper, når de besætter en tom bolig eller et ikke-benyttet stykke jord. |
| lexicalization | dan: BZ-bevægelsen |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Hausbesetzung ist die Inbesitznahme leerstehenden Wohnraums gegen den Willen oder ohne Berücksichtigung des Willens des Eigentümers. Besetzte Häuser werden in einigen Ländern, z. B. Frankreich, England, Polen und Ungarn, als Squats bezeichnet. Als Beweggründe geben die Hausbesetzer häufig an, dass Wohnraum oder Räume für soziale und kulturelle Veranstaltungen fehlten oder nicht bezahlbar seien. |
| lexicalization | deu: Hausbesetzung |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Domokupado estas la politika ago enloĝi kontraŭleĝe forlasitan aŭ neenloĝatan lokon aŭ konstruaĵon, kiun la domokupanto ne posedas, ne lupagas aŭ ne havas la permeson uzi. Domokupado multe pli oftas en urboj ol kampare, precipe tie, kie okazas urba ruiniĝo. Laŭ la aŭtoro Robert Neuwirth, estas tiom multe, kiom unu miliardoj da domokupantoj tramonde, do ĉirkaŭ unu el ĉiu sepa homo. |
| lexicalization | epo: domokupado |
| Estonian | |
| has gloss | est: Skvottimine (inglise keeles squatting) on mitte kasutuses oleva või mahajäetud maa-ala või hoone loata hõivamine ja kasutamine. |
| lexicalization | est: Skvottimine |
| Basque | |
| has gloss | eus: Okupazioa beste baten jabegoa den etxe, eraikuntza, lurralde, eta beste ezelako eremua eskuratzeari deritzo. Hitza gaztelaniatik dator: Ocupación. Bere izaera punky eta antisistemagatik k-z idazten da. Esanahiaren zentzua "hutsik dagoen edozer gauza" betetzetik dator. Orokorrean, jabearen baimenik gabe legez kanpoko jokaera da. |
| lexicalization | eus: okupazio |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Talonvaltaus tai squattaus on tapahtuma, jossa yksi tai useampi henkilö ottaa yksittäisen rakennuksen tai tyhjällä tontilla sijaitsevat rakennukset haltuunsa ilman tontin omistajan lupaa. Suomessa ja useissa muissa maissa talonvaltaus on laitonta. Talonvaltaus loukkaa rakennuksen omistajan omaisuuden hallintaoikeutta. Kuitenkaan tyhjilleen jätetyssä talossa oleskelua ei luokitella rikokseksi mikäli kiinteistön omistaja ei puutu asiaan. |
| lexicalization | fin: Talonvaltaus |
| French | |
| has gloss | fra: Le squat (de langlais « saccroupir ») est laction de sinstaller illégalement dans un lieu inoccupé ; par extension, il s'agit aussi du lieu ainsi occupé. À partir du , le terme squat apparaît pour désigner les occupations illicites de terres (sans titre légal de propriété et sans payer de redevance) par des paysans anglais, les Diggers. Le 1 avril 1649 aux alentours de Londres a lieu la première occupation connue, elle est menée par Gerrard Winstanley. |
| lexicalization | fra: squat |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Skvotiranje je zaposedanje prostora bez dozvole vlasnika. Najčešće se zaposedaju dugo vremena prazni i zapušteni prostori, koji su u javnom vlasništvu ili čija je vlasnička situacija nejasna. U srpskom zakonodavstvu skvotiranje radi stanovanja je odavno poznato pod nazivom bespravno useljenje. Postoji urbano skvotiranje, tj. useljenje praznih prostora, i ruralno skvotiranje, odnosno naseljavanje zemlje. |
| lexicalization | hbs: skvotiranje |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פלישה למקרקעין, או סקווטינג (מאנגלית Squatting) היא פעולה של התיישבות של אנשים בבניין או בשטח נטוש, או שאינו נמצא בשימוש, מבלי שהפולש מבצע קניה, שכירה או קבלת הסכמה בדרך אחרת. הסופר רוברט נויברט (Robert Neuwirth) טען כי ברחבי העולם קיימים כמיליארד פולשים (סקווטרים), או אחד מכל שישה אנשים. עד 2030 הוא טוען, יהיו 2 מיליארד פולשים, או אחד מכל ארבעה אנשים, ועד 2050 הוא חוזה שלושה מיליארד פולשים למקרקעין, או אחד מכל שלושה אנשים. |
| lexicalization | heb: פלישה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Squatter naselja su naselja koja se razviju u napuštenim zgradama razvijenih zemalja ili od raznog otpadnog materijala (dasaka, kartona, lima...) koja nastaju nekontroliranom gradnjom najčešće na rubovima velikih gradova nerazvijenih zemalja, kao posljedica prevelikog doseljavana ruralnog, niskokvalificiranog ili nekvalificiranog stanovništva u gradove, u potrazi za boljim životom. |
| lexicalization | hrv: Squatter naselje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A squat (magyarul foglalt ház) olyan elhagyott vagy használaton kívüli ingatlan, amit a tulajdonos tudta nélkül erőszakmentesen birtokba és használatba vettek többnyire alternatív csoportok. A házfoglalók angol elnevezése a squatter. |
| lexicalization | hun: squat |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hústaka er verknaður sem felst í að flytja í yfirgefið eða autt húsnæði, oftast íbúðarhúsnæði sem hústökufólkið hvorki á, leigir né hefur heimild til að nota. Hústaka er algengari í borgum en sveitum og sérstaklega algeng þegar borgir eða borgarhverfi eru í niðurníðslu. |
| lexicalization | isl: Hústaka |
| Italian | |
| has gloss | ita: Latto concreto di invasione di terreni o edifici da parte di singoli o nuclei familiari, cosi come di gruppi organizzati, per fini abitativi o per altro uso, può essere trattato puramente dal punto di vista del diritto, come da quello sociologico, evidentemente strettamente correlati e spesso implicanti questioni di ordine pubblico e di ordine etico. Loccupazione di detti beni immobili non è configurabile nellambito dellacquisizione delle cosiddette res nullius, che per definizione, nel diritto italiano, afferiscono esclusivamente ai beni mobili. Il possesso continuativo, per lunghi periodi, dei citati beni immobili conduce alle volte, ed in assenza di querele, allacquisizione degli stessi, come regolamentato dalle norme sullusucapione. Profili giuridici |
| lexicalization | ita: invasione di terreni o edifici |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: スコッター (squatter) とは、都心の廃屋・廃ビルや他人の敷地や家屋の不法定住者、またはそうした住宅のこと。ドイツ、オーストリア、オランダ、アメリカ、および東南アジアやラテンアメリカの発展途上国の大都市などで見られるインナーシティの都市問題の一つである。 |
| lexicalization | jpn: スコッター |
| Korean | |
| has gloss | kor: 스쾃(squatting, 무단거주)은 버려지거나 빈 건물이나 공간을 점거하는 행위를 일컫는다. 보통 주거가 목적이다. 스쾃은 토지, 건물 소유권을 무시하며 이루어진다. 스쾃은 시골보다는 도시 지역, 특히 황폐화된 도시 지역에서 흔히 일어난다. 작가 로버트 뉴워스에 따르면 세계적으로 십억 명의 무단 거주자가 있다고 한다. 즉 지구상에서 일곱 명 중 한명꼴로 무단 거주를 하고 있다는 것이다. 그러나 케시아 리브에 따르면 "스쾃에는 대개 정책이나 학술적 논쟁이 없다. 그리고 이것은 하나의 문제로서, 하나의 증상으로써 혹은 하나의 사회적 혹은 주택 운동으로 개념화되지도 않는다."라고 한다. |
| lexicalization | kor: 스쾃 |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Сквотерството е чин на запоседнување на напуштен или неискористуван простор или зграда без дозвола од сопственикот. Многу автори под сквотирање подразбираат и сродни феномени како што се диво населување. Најчесто се сквотираат празни и запуштени простори кои се во јавна сопственост или чија сопственичка ситуација е нејасна. |
| lexicalization | mkd: Сквотерство |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Khang-chhù chiàm-iōng (Eng-gí: squatting) sī kóng chiàm-iōng hòe-khì ia̍h-sī bô lâng toà ê chhù, jî-chhiáⁿ chiàm-iōng-chiá tùi chhù koh bô só͘-iú-koân, mā bô cho͘-iōng ia̍h-sī kî-tha ê sú-iōng hí-khó. Khang-chhù chiàm-iōng tī ū-ê só͘-chāi mā-sī chi̍t khoán siā-hōe ūn-tōng. |
| lexicalization | nan: Khang-chhù chiàm-iōng |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Kraken is het zonder toestemming van de eigenaar in gebruik nemen van onroerend goed in de vorm van een ongebruikt terrein, gebouw of ruimte daarvan. Ook het kraken van woonboten en stacaravans is mogelijk, omdat deze door jurisprudentie ook onder onroerende goederen vallen. |
| lexicalization | nld: kraken |
| Polish | |
| has gloss | pol: Squat, (spolszczone skłot) – opuszczone pomieszczenie lub budynek, zajęty, przeważnie, bez zgody właściciela. Squatersi (tj. osoby zajmujące nielegalnie budynek) swoje postępowanie tłumaczą tym, iż uważają, że prawo do zaspokojenia swojej potrzeby jest ważniejsze od prawa, w tym czyjegoś prawa własności. Jest ono w wielu krajach przestępstwem, w niektórych postrzega się je jedynie jako konflikt pomiędzy właścicielem a squatersem (w Polsce taka sytuacja zachodzi tylko, jeśli squaters może udokumentować, że zamieszkiwał dany budynek dłużej niż 3 miesiące), w którym państwo staje zazwyczaj po stronie właściciela. |
| lexicalization | pol: squat |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Okupa é um termo libertário derivado da palavra ocupação sendo que seu equivalente na língua inglesa é squat. O termo faz referência especificamente ao ato de ocupar um espaço ou construção, abandonada ou desabitada, sem permissão de seus proprietários legais, não para transformá-lo numa propriedade privada, a ser alugada ou vendida, mas com o objetivo de criar uma esfera de sociabilidade e vivência libertária. Para os contrários ao movimento, tais ocupações nada mais são que invasões de propriedade. |
| lexicalization | por: okupa |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сквотирование или сквоттинг — акт самовольного заселения покинутого или незанятого места или здания лицами (сквоттерами), не являющимися его юридическими собственниками или арендаторами, а также не имеющими иных разрешений на его использование. |
| lexicalization | rus: сквоттинг |
| Castilian | |
| has gloss | spa: :«Okupas» redirige aquí. Para la serie de televisión véase Okupas (serie de televisión). El movimiento okupa es un movimiento social consistente en apropiarse de terrenos desocupados, como edificios abandonados temporal o permanentemente, con el fin de utilizarlos como tierras de cultivo, vivienda, lugar de reunión o centros con fines sociales y culturales. El principal motivo es denunciar y al mismo tiempo responder a las dificultades económicas que los activistas consideran que existen para hacer efectivo el derecho a una vivienda. |
| lexicalization | spa: movimiento okupa |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Skvotiranje je zaposedanje prostora bez dozvole vlasnika. Najčešće se zaposedaju dugo vremena prazni i zapušteni prostori, koji su u javnom vlasništvu ili čija je vlasnička situacija nejasna. U srpskom zakonodavstvu skvotiranje radi stanovanja je odavno poznato pod nazivom bespravno useljenje. Postoji urbano skvotiranje, tj. useljenje praznih prostora, i ruralno skvotiranje, odnosno naseljavanje zemlje. |
| lexicalization | srp: skvotiranje |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Husockupation är benämningen på den situation som uppstår då en byggnad tas över av personer utan formell besittningsrätt. Inom juridiken kallas detta ibland för "besittningsrubbning" eller "olaga intrång". I Latinamerika, Asien och Afrika bor en växande del av befolkningen i självbyggen på ockuperade landområden, s.k. favelor. I vissa länder, exempelvis Nederländerna, har husockupationer legaliserats. |
| lexicalization | swe: husockupation |
| Thai | |
| has gloss | tha: การจับจอง คือการยึดครองสถานที่หรือสิ่งก่อสร้างที่มักจะเป็นที่อยู่อาศัย ที่ “ผู้จับจอง” มิได้เป็นเจ้าของ หรือ มีสิทธิในการพำนักอาศัย นักหนังสือพิมพ์ชาวอเมริกันโรเบิร์ต นิวเวิร์ธกล่าวว่ามีผู้ที่อยู่ในสถานภาพของ “ผู้จับจอง” รวมด้วยกันราวหนึ่งพันล้านคนทั่วโลก ซึ่งเท่ากับประชากรหนึ่งในหกคนของประชากรโลกเป็น “ผู้จับจอง” แต่กระนั้นเคเซีย รีฟกล่าวว่า “การจับจองก็มิได้อยู่ในนโยบายหรือการโต้เถียงทางวิชาการในฐานะที่เป็นประเด็นปัญหา และ อาการ หรือ เป็นขบวนการเกี่ยวกับสังคม และ ที่อยู่อาศัย” |
| lexicalization | tha: การจับจอง |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сквот - покинуте приміщення або будинок, замешканий, зазвичай, без згоди власника. Сквотери (тобто особи, що нелегально займають будинок) свої дії обґрунтовують тим, що право задоволення власних потреб є переважним від будь-якого права, зокрема права власності. Такі дії сквотерів у багатьох країнах визнаються за правопорушення або тягнуть за собою конфлікт між власником спірного об'єкту і сквотерами, в якому держава зазвичай переймає сторону власника. |
| lexicalization | ukr: сквот |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
