| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ефектът на Страйсънд е феномен в Интернет, при който опитът за цензуриране или премахване на дадена информация води до нейното масово разпространение. Например опитите за цензуриране на снимка, число, файл или уебсайт (включително по съдебен път) водят до появата на множество копия на файла или уебсайта чрез огледални сървъри или мрежи за споделяне на файлове. |
| lexicalization | bul: Ефект на Страйсънд |
| German |
| has gloss | deu: Der Streisand-Effekt ist ein Phänomen im Internet: Der Versuch, bestimmte Informationen zu entfernen, kann dazu führen, dass diese noch stärker verbreitet werden. Grund für das Entfernen von Informationen kann eine angenommene Verletzung von Persönlichkeitsrechten sein. Beispielsweise wird dabei der Zugriff auf ein Foto, eine oder auch auf eine vollständige Website beziehungsweise dessen Bereitstellung durch vorläufigen Rechtsschutz untersagt. Anstatt dass die Information unterdrückt wird, breitet sie sich oft durch so genannte Spiegelungen im Internet oder Verbreitung in Filesharing-Netzen aus. Der Effekt ist verwandt mit der Beobachtung John Gilmores, dass „das Internet die Unterdrückung von Inhalten als Störung interpretiert und eine Ausweich-Route benutzt“ oder vergleichbar mit einem regenerativen Organismus. Der Effekt entsteht aber nicht automatisch, sondern ist eine gezielte und bewusste Handlung vieler Individuen, aus Neugier oder Überzeugung, etwa zur aktiven Bekämpfung von Zensur. |
| lexicalization | deu: Streisand-Effekt |
| lexicalization | deu: Streisandeffekt |
| Basque |
| has gloss | eus: Streisand efektua interneteko fenomeno bat da, non zentsura saiakera bat edo informazio bat ezkutatu nahi izateak zentsoreak nahi zuenaren kontrako efektua ekartzen duen, zeren zentsuratu nahi zen informazioa espero zitekeen baino ozenago hedatzen da interneteko hedabideetan zehar. |
| lexicalization | eus: Streisand efektua |
| Finnish |
| has gloss | fin: Streisandin ilmiöllä tarkoitetaan tapauksia, joissa yritykset sensuroida, vaientaa tai poistaa internetissä julkaistua tietoa – esimerkiksi valokuvia, videoita tai tekstiä – johtavatkin tiedon saaman julkisuuden räjähdysmäiseen kasvuun. Ilmiön on nimennyt Techdirt-blogin ylläpitäjä Mike Masnick laulaja-näyttelijä Barbra Streisandin mukaan: Vuonna 2003 Streisand haastoi oikeuteen valokuvaaja Kenneth Adelmanin, joka osana Kalifornian rannikon eroosiota kartoittavaa valokuvausprojektiaan oli julkaissut verkkosivullaan ilmakuvan Streisandin rantatalosta Malibussa. Oikeus hylkäsi Streisandin vaatimukset ja tapauksen saama runsas julkisuus keräsi Adelmanin sivuille hänen oman arvionsa mukaan yli miljoona ylimääräistä kävijää ja ilmakuvaa julkaistiin sanomalehdissä ympäri maailman. Ennen oikeusjuttua talon olivat ilmakuvista havainneet vain harvat. |
| lexicalization | fin: Streisandin ilmiö |
| French |
| has gloss | fra: Leffet Streisand est un phénomène internet qui se manifeste par laugmentation considérable de la diffusion dinformation ou de documents faisant lobjet d'une tentative de retrait ou de censure. |
| lexicalization | fra: effet Streisand |
| Italian |
| has gloss | ita: Leffetto Streisand è un fenomeno di internet in cui un tentativo di censurare o rimuovere una informazione provoca al contrario lampia pubblicizzazione dell'informazione stessa. |
| lexicalization | ita: Effetto Streisand |
| Korean |
| has gloss | kor: 스트라이샌드 효과(Streisand effect)는 정보를 검열하거나 삭제하려다가 오히려 그 정보가 더 공공연히 확산되는 인터넷 현상이다. 이러한 정보 차단의 시도로는 사진과 숫자, 파일, 또는 웹사이트를 예로 들 수 있다. 정보는 억제되는 대신에 광범위하게 알려지게 되고, 종종 인터넷의 미러나 를 통해 퍼지게 된다. |
| lexicalization | kor: 스트라이샌드 효과 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Streisandeffect is het verschijnsel dat doordat een persoon of instantie iets uit de aandacht probeert te houden, er juist de aandacht op wordt gevestigd. Zodra het door de media wordt opgepikt, wordt het publiek nieuwsgierig, waardoor iedereen het juist te weten komt. |
| lexicalization | nld: Streisand-effect |
| lexicalization | nld: Streisandeffect |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Streisand-effekten er et internettfenomen, som går ut på at forsøk på å sensurere eller fjerne informasjon i stedet fører til massiv oppmerksomhet rundt denne informasjonen. Fenomenet har navn etter skuespilleren Barbra Streisand, som i 2003 saksøkte kunstfotografen Kenneth Adelman og Pictopia.com for 50 millioner USD fordi Adelman i en dokumentasjon av kystlinjen i California, bestående av 12 000 fotografier, også hadde tatt et luftfoto hvor huset hennes var med. Adelman hevdet at han hadde fotografert kystlinjen for å dokumentere kysterosjon, som del av California Coastal Records Project. Streisands søksmål ble avvist, men saken førte til at bildet av huset hennes ble massivt spredt på internett. |
| lexicalization | nor: Streisand-effekten |
| Polish |
| has gloss | pol: Efekt Streisand ― rodzaj internetowego zjawiska, w którym na skutek prób cenzurowania lub usuwania pewnych informacji (plików, zdjęć, czy nawet całych stron internetowych) dochodzi w krótkim czasie do rozpowszechnienia ich wśród jak najszerszej grupy odbiorców np. poprzez stosowanie tzw. mirrorów bądź poprzez sieci peer-to-peer. |
| lexicalization | pol: Efekt Streisand |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Efeito Streisand é um fenômeno da Internet onde uma tentativa de censurar ou remover algum tipo de informação se volta contra o censor, resultando na vasta replicação da informação. Exemplos de tais tentativas incluem censurar uma fotografia, um número,um vídeo,um arquivo ou um site. Ao invés de serem suprimidas, as informações rapidamente recebem uma extensiva publicidade, sendo largamente publicadas em diversos outras fontes e sites de relacionamentos, intensamente procurada em buscadores (como o Google) ou distribuídas em sites de compartilhamento de arquivos. |
| lexicalization | por: Efeito Streisand |
| Russian |
| has gloss | rus: Эффект Стрейзанд — феномен в интернете, выражающийся в том, что попытка удалить определённую информацию приводит лишь к её более широкому распространению. К примеру, попытка ограничения доступа к фотографии, файлу или тексту (например, юридическими методами) приводит к дублированию данной информации на других серверах или появлению её в . |
| lexicalization | rus: Эффект Стрейзанд |
| Castilian |
| has gloss | spa: El efecto Streisand es un fenómeno de Internet en el que un intento de censura u ocultamiento de cierta información fracasa o es incluso contraproducente para el censor, ya que ésta acaba siendo ampliamente divulgada, recibiendo mayor publicidad de la que habría tenido si no se la hubiese pretendido acallar. Normalmente, estos intentos de censura se dirigen hacia fotos, archivos o páginas web, especialmente mediante cartas que amenazan con emprender acciones legales por parte del censor. Lejos de ser eliminada, dicha información recibe gran publicidad, y acaba siendo rápidamente distribuida a través de blogs, sitios de noticias o sistemas P2P. Este efecto ocurre, según el experto en internet John Gilmore, porque la Red interpreta la censura como un daño o ataque hacia ella. |
| lexicalization | spa: efecto Streisand |
| Swedish |
| has gloss | swe: Streisandeffekten (engelska: the Streisand effect) är ett Internetfenomen som inträffar när ett försök att censurera eller ta bort information istället leder till att öka spridningen av informationen markant. Det kan gälla försök att få bort ett foto, en datorfil eller en hel webbplats genom brev eller rättslig prövning. Istället för att informationen försvinner leder detta till att informationen publiceras och får ökad spridning över Internet eller genom fildelning. |
| lexicalization | swe: Streisandeffekten |
| Chinese |
| has gloss | zho: 史翠珊效应（Streisand effect）即：试图阻止大众了解某些内容，或压制特定的网络信息，结果适得其反，反而使该事件为更多的人所了解。为互联网出现后新生现象之一。 |
| lexicalization | zho: 史翠珊效应 |
