| Catalan |
| has gloss | cat: El Sant Sudari dOviedo es una relíquia de lEsglésia Catòlica que es troba dipositat a la Catedral dOviedo. Es tracta dun mocador de lli tacat de sang amb alguna cremada, de forma rectangular amb una mesura de 83x53 centímetres venerat com una relíquia funerària descrita al Evangeli segons Joan 20, 7 que esmenta un «sudari» (σουδαριον) que tapava el cap, i una «tela de lli» o «llençol» cobrint el cos. Es diu que el sudari d'Oviedo fou la tela que tapà a les hores el cap de Jesús i que segons la llegenda, Sant Pere entrà a la tomba buida de Jesucrist i que la recollir junt amb la Sant Sudari de Torí. |
| lexicalization | cat: Sant Sudari d'Oviedo |
| German |
| has gloss | deu: Das Schweißtuch von Oviedo, auch Santo Sudario von Oviedo, ist ein blutverschmutztes Leinentuch, das in der Kathedrale San Salvador in Oviedo in Spanien aufbewahrt wird. Es wird behauptet, dieses Tuch sei nach dem Tod Jesu Christi um seinen Kopf gewickelt gewesen, was allerdings sehr umstritten ist. |
| lexicalization | deu: Schweißtuch von Oviedo |
| French |
| has gloss | fra: Le suaire dOviedo est une toile de lin denviron 85x52 centimètres conservée dans la Cámara Santa de la cathédrale dOviedo en Espagne, conservée dans une châsse de chêne recouverte dargent. Appelé aussi le Pañolón d'Oviedo, il est stocké dans cet endroit de façon historiquement prouvée, depuis 1113 . |
| lexicalization | fra: suaire d'Oviedo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Sudario di Oviedo (in spagnolo: Sagrado Rostro, "Santo Volto"), conosciuto anche come Telo di Oviedo, è una reliquia della Chiesa cattolica, costituita da un telo di lino di dimensioni ridotte (circa 0,84 per 0,53 m) conservato nella Cámara Santa della cattedrale di San Salvador ad Oviedo, in Spagna. Le analisi col metodo del carbonio-14 hanno datato il telo al 700 circa. |
| lexicalization | ita: Sudario di Oviedo |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Судариумот од Овиедо претставува крвава ткаенина со размери 84 x 53 см, која се наоѓа во катедралата Сам Салвадор во Овиедо, Шпанија. Оваа мала капела била изградена специјално за платно од страна на кралот Алфонсо II од Астурија во 840 година. Судариумот (латински: ткаенина) се смета дека било платното со кое била обвиткана главата на Исус Христос, откако тој починал. Реликвот на јавноста се прикажува три пати годишно: на Велики петок, на празникот на Триумфалниот крст на 14 септември, и на 21 септември. |
| lexicalization | mkd: Судариум од Овеидо |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Zweetdoek van Oviedo is een relikwie die bewaard wordt in de Spaanse stad Oviedo. Van de zweetdoek wordt verteld dat deze gebruikt is om het voorhoofd van Jezus te bedekken na zijn dood aan het kruis. |
| lexicalization | nld: Zweetdoek van Oviedo |
| Polish |
| has gloss | pol: Chusta z Oviedo (Sudarium z Oviedo) – okrwawiona tkanina o wymiarach 84 x 53 cm, przechowywana w katedrze w Oviedo, w Hiszpanii. Według tradycji jest to sudarium, w które zawinięto w grobie głowę Jezusa Chrystusa, o czym opowiadają Ewangelia Łukasza , Ewangelia Mateusza , Ewangelia Marka i Ewangelia Jana. |
| lexicalization | pol: Chusta z Oviedo |
| Russian |
| has gloss | rus: Суда́рь (от — «платок для вытирания пота с лица») — название описанного в Евангелии от Иоанна погребального плата с головы Иисуса Христа. Евангельский рассказ о нём является кратким: |
| lexicalization | rus: Сударь |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Santo Sudario de Oviedo (conocido también por pañolón de Oviedo) es una reliquia de la Iglesia Católica que se encuentra depositada en la catedral de Oviedo. Se trata un pañuelo de lino manchado de sangre y alguna quemadura de velas, de forma rectangular con una medida de 83x53 centímetros venerado como una de las prendas funerarias descritas en Jn 20, 7. San Juan menciona un «sudario» (σουδαριον) que cubría la cabeza, y una «prenda de lino» o «vendajes» (οθονιον—othonion) cubriendo el cuerpo. Se cuenta que el sudario de Oviedo fue la prenda que cubrió entonces la cabeza de Jesús y que según la leyenda encontró el apóstol S. Pedro en la tumba vacía de Jesucristo y que recogió junto con la Sábana Santa de Turín. |
| lexicalization | spa: Santo Sudario de Oviedo |
