| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an antiquity that has survived from the distant past relic |
| has gloss | eng: A relic is an object or a personal item of religious significance, carefully preserved with an air of veneration as a tangible memorial. Relics are an important aspect of some forms of Buddhism, Christianity, Hinduism, Shamanism, and many other religions. |
| has gloss | eng: A relic is an object, especially a piece of the body or a personal item of someone of religious importance, that was carefully preserved with an air of veneration as a memorial that you can touch. Relics are an important aspect of Buddhism, some denominations of Christianity, Hinduism, shamanism, and many other personal belief systems. |
| lexicalization | eng: Relics |
| lexicalization | eng: relic |
| subclass of | (noun) an artifact surviving from the past antiquity |
| has subclass | (noun) a relic that has been excavated from the soil archeological remains |
| has subclass | c/American Indian relics |
| has subclass | c/Christian relics |
| has subclass | e/Christian relics |
| Note: 18 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/de/Annahaupt |
| has instance | e/de/Blutritt |
| has instance | e/de/Cruz de la Parra |
| has instance | e/de/Eibinger Reliquienschatz |
| has instance | e/de/Mantel des Propheten |
| has instance | e/de/Pseudokopf des Landvogtes Peter von Hagenbach |
| has instance | e/de/Reliquienprozession |
| has instance | e/de/Reliquiensammlung von Vodnjan |
| has instance | e/de/Sancak-i Şerif |
| has instance | e/de/Staurothek |
| has instance | e/de/Tsa-Tsa |
| has instance | e/de/Tuchreliquien (Reichskleinodien) |
| has instance | e/de/Welfenschatz |
| has instance | e/Cetiya |
| has instance | e/Holy Chalice |
| has instance | e/Holy Sponge |
| has instance | e/Islamic relics |
| has instance | e/Relics of Muhammad |
| has instance | e/Relics of Sainte-Chapelle |
| has instance | e/Seamless robe of Jesus |
| has instance | e/Spear of destiny |
| has instance | e/Sudarium of Oviedo |
| has instance | e/Thokcha |
| has instance | e/True Cross |
| has instance | e/Volto Santo |
| has instance | e/fr/Staurothèque |
| has instance | e/nl/Bloedmirakel |
| has instance | e/nl/Boxmeerse Vaart |
| has instance | e/nl/Custos reliquiarum |
| has instance | e/nl/Hamer van Sint Maarten |
| has instance | e/nl/Heilige Lans (Ejmiatsin) |
| has instance | e/nl/Heilige Lans (Parijs) |
| has instance | e/nl/Relikwieën van de Drie Koningen |
| has instance | e/nl/Talisman van Karel de Grote |
| has instance | e/nl/Theca |
| has instance | e/no/Translasjon (kristendom) |
| has instance | e/pt/A de Carlos Magno |
| has instance | e/pt/Santo em carne |
| has instance | e/sl/Sveti prepucij |
| has instance | e/vls/Illig Bloed |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: reliquia |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Мощи на лат. reliquiae (останки) са тялото или частица от тялото на човек, обявен за светец от християнската църква. Още в ранното християнство съществуват вярвания, че светите мощи помагат на вярващите в беда и болести. Мощите стават обект на почитание и църквите, където се намират, стават особени места за поклонение. Прочути са например градовете Бари и Кьолн с мощите на св. Николай и на св. Влъхви. Съхраняват се най-често в реликвиар (реликвиарий) – специален съд или кутия. |
| lexicalization | bul: мощи |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En la litúrgia catòlica relíquia és una resta d'un sant homologada autèntica i donc venerable a la qual els creients sovint atribueixen poders miraculosos. |
| lexicalization | cat: Relíquia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pojem relikvie (ostatky) označuje zejména tělesné pozůstatky světců, ale také předměty s životem svatých spojené (např. zbytky jejich šatů a jiných osobních předmětů). Mezi věřícími jsou uchovávány v úctě a někdy je jim přičítána zázračná moc. Slovo pochází z latinského reliquiae, ostatky. Kult ostatků existuje v křesťanství (především v katolické a pravoslavné církvi), ale i v buddhismu, islámu a dalších náboženstvích. |
| lexicalization | ces: relikvie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: ostatek |
| lexicalization | ces: přežitek |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: избъітъкъ |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Çĕрмен ӳт — Христос тĕнĕн православипе Католици чиркĕвĕсенче тĕн йăлине кĕрекен таса çынсен вил кĕлетки. |
| lexicalization | chv: Çĕрмен ӳт |
| Danish | |
| has gloss | dan: I mange religioner anses rester af en helgens legeme eller ejendele som relikvier, der antages at have en undergørende virkning. Relikvier findes i buddhisme og islam, i kristendommen i f.eks. den romersk-katolske kirke og den ortodokse kirke, men ikke i de protestantiske kirker. |
| lexicalization | dan: Relikvie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: relikvie |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Reliquie (lateinisch Überbleibsel) ist ein Gegenstand religiöser Verehrung, besonders ein Körperteil oder Teil des persönlichen Besitzes eines Heiligen. Eine Sonderform sind Berührungsreliquien, also Gegenstände wie Kleidungsstoffe, mit denen der Heilige in Berührung kam oder gekommen sein soll. |
| lexicalization | deu: Reliquie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Relikt |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Relikvo (latine por "postrestaĵo") estas objekto de religia adoro. Plej ofte temas pri eta korpoparto aŭ persona posedaĵo de sanktulo. Specialaĵo estas "tuŝitaj relikvoj", do objektoj kiel vestaĵoj, kiun (laŭdire) tuŝis iu sanktulo. Plej konata tuŝita relikvo estas la tomba tuko de Jesuo en la katedralo de Torino en Italio. |
| lexicalization | epo: relikvo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Reliikvia (ladina reliquaie "jäänused") on religioosse tähendusega säilmed, tavaliselt seotud religiooni seisukohalt oluliste isikutega. Reliikvaid on olulised enamikus usundites, sealhulgas budismis, kristluses (eriti katoliikluses), hinduismis jm. |
| lexicalization | est: Reliikvia |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: erlikia |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pyhäinjäännös eli reliikki on uskonnollisesti merkittävä esine, jonka uskotaan olevan pyhimyksen ruumiinosa tai tälle kuulunut esine. Joissain uskonnoissa pyhäinjäännöksen uskotaan omaavan erityisiä voimia, esimerkiksi kyvyn parantaa sairaita. |
| lexicalization | fin: Pyhäinjäännös |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: jäännökset |
| lexicalization | fin: reliikki |
| lexicalization | fin: pyhäinjäännös |
| lexicalization | fin: jäänne |
| French | |
| has gloss | fra: Les reliques (du latin reliquiae, « restes »), sont les restes matériels qua ou quaurait laissés derrière lui un saint personnage en mourant : soit des parties de son corps, soit dautres objets quil a, pour les croyants, sanctifiés par son contact. La conservation et la vénération de ces restes sont une pratique en vigueur dans plusieurs religions. Il en découle des croyances et des pratiques religieuses variées, mais aussi de vifs débats. |
| lexicalization | fra: relique |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In Relikwy of reliken binne meastentiids de minsklike oerbliuwsels fan guons (of harren persoanlike besittings) dyt in tige wichtige rol spile hawwe yn in religy en sels foarwerp fan religieusk ferearjen wurden binne. Se wurde tige foarsichtich en earbiedich bewarre en fereare as in taastber oantinken. Fral yn it hindoeïsme, it boedisme en it roomsk-katolike en ortodokse kristendom spylje relikwyen in wichtige rol. Ek by guon islamityske streamings binne relikwyen tige wichtich, mar der binne ek guont by, dy't reliken as ôfgoaderij sjogge. |
| lexicalization | fry: relikwy |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Relikvije (iz latinskog: reliquiae = ostatci) su posmrtni ostatci svetaca ili njihovi osobni predmeti koji su predmeti vjerskog štovanja. |
| lexicalization | hrv: relikvija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az ereklye eredetileg fontos történelmi eseményekkel, egyes személyekkel (főleg szentekkel) valamilyen kapcsolatban lévő földi maradványokat, tárgyakat jelentett. Átvitt értelemben mások által nagy tiszteletben álló, valamely eszmét megtestesítő tárgyakat is értünk e fogalom alatt. Ilyen értelemben a magyar államiság nemzeti ereklyéje a Szent Korona. |
| lexicalization | hun: ereklye |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: relikvia |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: հետքեր |
| lexicalization | hye: հուշաիր |
| lexicalization | hye: մասունք |
| lexicalization | hye: նշխար |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: barang peninggalan |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: minjar |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine reliquia (dal latino reliquiae, resti) indica, in senso stretto, la salma, o una parte di essa, di una persona venerata come santo o beato e più in generale di una persona famosa. In senso lato, una reliquia è un qualsiasi oggetto che abbia avuto con i santi una più o meno diretta connessione, come vesti, strumenti del martirio o qualsiasi cosa essi usarono. Si parla di reliquie da contatto nel caso di oggetti che sono stati a contatto con altre reliquie del santo; quest'uso ha permesso di soddisfare il desiderio di molti fedeli di possedere un oggetto collegato al personaggio venerato senza la necessità di procedere al continuo frazionamento delle reliquie autentiche. |
| lexicalization | ita: reliquia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: cimelio |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 聖遺物 |
| lexicalization | jpn: 遺物 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 문화재는 보존할 만한 문화유산을 의미하며, 역사상· 예술상 가치가 높은 유·무형 문화재 등을 두루 부르는 낱말이다. 문화재는 크게 지정문화재와 비지정문화재(향토 유적·유물 등)로 나뉜다. |
| lexicalization | kor: 문화재 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 고인의 유품 |
| lexicalization | kor: 성골 |
| lexicalization | kor: 성보 |
| lexicalization | kor: 유풍 |
| lexicalization | kor: 자취 |
| lexicalization | kor: 형적 |
| lexicalization | kor: 유보 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Relikvija ( – pasiliekantis) – religinis objektas, itin gerbiamas, garbinamas dėl savo ypatingos reikšmės. |
| lexicalization | lit: Relikvija |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Reliquien |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Реликви |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Relikwieën of relieken zijn overblijfselen (Latijn: reliquiae), in het bijzonder overblijfselen die voorwerp van religieuze verering zijn. |
| lexicalization | nld: Relikwie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En relikvie (fra latin reliquiae, levning) er en kroppsdel fra eller gjenstand assosiert med en hellig person. Relikvier er viktige innen noen former for kristendom, og innenfor buddhismen og hinduismen, samt innenfor enkelte andre religioner. |
| lexicalization | nor: relikvie |
| Polish | |
| has gloss | pol: Relikwie - przedmioty związane z czymś świętym. Najczęściej są to szczątki ciała świętych lub rzeczy z nimi związanych, a także relikwie Męki Pańskiej. Są one szczególnie rozpowszechnione w katolicyzmie i prawosławiu. |
| lexicalization | pol: relikwie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma relíquia (em Latim reliquiae) é um objecto preservado para efeitos de veneração no âmbito de uma religião, sendo normalmente uma peça associada a uma história religiosa. Podem ser objectos pessoais ou partes do corpo de um santo ou personagem sagrada. O culto das relíquias atingiu o seu máximo na religião budista e em várias denominações cristãs como o catolicismo. As relíquias são usualmente guardadas em receptáculos próprios chamados relicários. Na generalidade das religiões protestantes, a veneração de relíquias é desaprovada. |
| lexicalization | por: Relíquias |
| lexicalization | por: relíquia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Moaşte sau relicve sunt oseminte, rămăşiţe din trupul unui sfânt sau al unui fericit, veşminte sau alte obiecte ale sfinţilor sau strămoşilor unui popor, ori obiecte care au servit la martirizarea celor care au fost proclamaţi sfinţi sau fericiţi. Descriere Se pot diferenţia moaşte ale creştinismului (religiei catolice sau ortodoxe) ca rămăşiţe din trupul unui sfânt sau al unui fericit, icoane, îmbrăcăminte sau alte obiecte cu care a ajuns în contact sfântul venerat. |
| lexicalization | ron: Moaşte |
| lexicalization | ron: Moaște |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: relicvă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Реликвия (от латинского глагола relinquere — «оставаться») — свято хранимая, почитаемая вещь, связанная с историческими или религиозными событиями прошлого. |
| lexicalization | rus: реликвия |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Relikvia je predmet, ktorý náboženská apologetika spája so životom Ježiša Krista, Panny Márie, svätých, apoštolov a podobne. Relikvii sa zvykne prisudzovať posvätná sila niekedy spôsobujúca zázrak. |
| lexicalization | slk: Relikvia |
| lexicalization | slk: Relikvie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: relikvia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Relíkvije (latinsko: reliquiae = ostanki) so posmrtni ostanki svetnikov ali njihovi osebni predmeti. Čaščenje relikvij je razširjeno zlasti v Rimskokatoliški Cerkvi in v pravoslavju, pa tudi v nekaterih drugih verstvih (budizem, ipd). Relikvije se običajno shranjuje v posebej okrašene skrinjice, ki se imenujejo relikviariji. |
| lexicalization | slv: Relikvije |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: relikvija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Este artículo trata sobre las reliquias en la Iglesia católica Se llaman reliquias en la Iglesia católica a los restos de los santos después de su muerte. En un sentido más amplio, una reliquia constituye el cuerpo entero o cada una de las partes en que se haya dividido, aunque sean muy pequeñas. Las reliquias también designan a los ropajes y objetos que pudieran haber pertenecido al santo en cuestión o haber estado en contacto con él, considerados dignos de veneración. Eran reliquias “milagrosas” el aceite de las lámparas que se encendían delante de los cuerpos de santos, así como las sábanas dispuestas sobre las tumbas, incluso el polvo recogido en los "loculi" (lugar de enterramiento en las catacumbas). |
| lexicalization | spa: Reliquias cristianas |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Мошти (реликвије) представљају објекат верског поштовања, посебно део посмртних остатака или личне имовине светитеља. Посебну форму мошти представљају "додирне реликвије", односно предмети са којима је светитељ дошао у додир или наводно дошао у додир, као нпр. делови одеће и сл. Многи хришћани сматрају да су мошти извор Божанске енергије. |
| lexicalization | srp: мошти |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Reliker kallas kvarlevor eller föremål som kan knytas till helgon. Ordet härstammar från det latinska ordet reliquiae som betyder kvarlevor och som är en form av verbet relinquere som betyder lämna kvar. |
| lexicalization | swe: relik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: lämning |
| Thai | |
| has gloss | tha: วัตถุมงคล หรือ วัตถุศักดิ์สิทธิ์ ในคริสต์ศาสนา (ภาษาอังกฤษ: relic) หมายถึง เป็นวัตถุมีค่าทางจิตใจ ซึ่งมาจากส่วนหนึ่งของร่างกาย หรือสิ่งของที่เป็นของบุคคลสำคัญทางคริสต์ศาสนา ที่ถูกเก็บรักษาไว้อย่างดี เพื่อระลึกถึงบุคคลนั้น |
| lexicalization | tha: วัตถุมงคลในคริสต์ศาสนา |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ของที่ตกทอด |
| lexicalization | tha: สิ่งตกทอดที่เป็นอนุสรณ์ |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: eski eser |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Нетлінні мощі (мощі, святі мощі) - тіла святих християнської (православної і католицької) церкви, що залишилися після смерті нетлінними - тобто не проявляють ознак гниття і розкладу. |
| lexicalization | ukr: мощі |
| lexicalization | ukr: Нетлінні мощі |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: останки |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 圣髑（）即宗教上的重要人物的物品或遗体遗骨，在敬礼（veneration）之气氛下被作为实体的纪念物小心保存。圣髑是佛教、基督教、印度教、萨满教等许多宗教的一些类型的重要方面。拉丁语reliquiae意为"remains"（剩余物，遗体遗骨）。圣髑盒（reliquary）是保有一个或数个圣髑的朝圣地（shrine）。 |
| lexicalization | zho: 圣髑 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Relic |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
