| Belarusian |
| lexicalization | bel: Сувалкія |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Судовия (на полски : Suwalszczyzna ; литовски : Suvalkija ; латински : Sudovia) е историческа област в североизточна Полша и южна Литва. Столица е град Сувалки. |
| lexicalization | bul: Судовия |
| Czech |
| lexicalization | ces: Suvalkija |
| German |
| has gloss | deu: Die Suvalkija (auch Sūduva in Rückgriff auf den Stamm der Sudauer) ist eine der vier ethnographischen Regionen Litauens. |
| lexicalization | deu: Suvalkija |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Suvalkio (litove Suvalkija aŭ Sūduva, pole Suwalszczyzna aŭ Jaćwież) estas la nomo de la plej eta etnografia regiono de Litovio. Ĝia teritorio situas en la sudokcidento de la Litova Respubliko, kaj ankaŭ inkluzivas malgrandan areon kiu nun estas parto de Pollando, kaj tie troviĝas la nun pole literumita urbo Suwałki (litove Suvalkai) kiu donis sian nomon al la regiono. La regiona ĉefurbo estas Marijampolė kaj la plej larĝa urbo Kaŭnaso. |
| lexicalization | epo: Suvalkio |
| French |
| has gloss | fra: Sudovie (Sūduva ou Suvalkija (ce dernier nom signifiant littéralement "Pays de Suvalkai" ou encore Užnemunė) est une région au sud-ouest de la Lituanie, qui comprend également une petite zone en Pologne. Cest la plus petite région historique et ethnographique de Lituanie. Elle nest pas une subdivision territoriale officielle de Lituanie, et n'a jamais été politiquement indépendante et souveraine. |
| lexicalization | fra: Sudovie |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sudovia (in lituano: Sūduva o Suvalkija, in polacco: Suwalszczyzna o Jaćwież) è il nome dell'area circondante Suwałki, nel nord-est della Polonia e nella Lituania del sud; è anche il nome di una delle regioni etnografiche della Lituania. Suwałki è la principale città della Sudovia in Polonia, mentre Marijampolė è considerata la sua capitale in Lituania. |
| lexicalization | ita: Sudovia |
| Georgian |
| has gloss | kat: სუვალკია ან სუდოვია (ლიტვ. Suvalkija (Užnemunė) ან Sūduva) ლიტვის ხუთი კულტურულ-ეთნოგრაფიული რეგიონებიდან ყველაზე მცირე. რეგიონის არაოფიციალური დედაქალაქი მარიამპოლეა. რეგიონი მდინარე ნემანის სამხრეთით არის განლაგებული, ვილკავიშკის საეპისკოპოსოს ყოფილი ტერიტორია. მე-19 საუკუნეში სუვალკიის ნაწილი პოლონეთის ფარგლებში შედიოდა, თუმცა, არც მანამდე და არც მას მერე, რეგიონს დამოუკიდებელი პოლიტიკური სტატუსი არ ჰქონია. ამის მიუხედავად, მხარე საკმაოდ მკვეთრად გამოირჩევა ლიტვური ფოლკლორის თვითმყოფადობითა და განსაკუთრებულობით. თუკი რამ განსხვავებული იყო რეგიონსა და დანარჩენ ლიტვას შორის, საბჭოთა პერიოდმა (1944–1990) წაშალა და ერთმანეთს შეურწყა. თუმცა, 2008 წელს ქვეყანაში ჩატარებული გამოკითხვით დადგინდა, რომ სტუდენტების 80% საკუთარ კუთხურ წარმომავლობას არ ივიწყებს. |
| lexicalization | kat: სუვალკია |
| Latvian |
| has gloss | lav: Suvalkija (arī Sūduva) - viens no 5 Lietuvas novadiem. Aizņem lielāko Lietuvas teritorijas daļu Nemunas kreisajā krastā. Novada centrs - Marijampole. Daļa novada atrodas Polijā (Polijas novada daļas galvenā pilsēta ir Suvalki), tāpēc Suvalkija bijusi Lietuvas un Polijas valstu strīdus objekts. Suvalkiešu izloksnes ir pamatā literārajai lietuviešu valodai. Novada iedzīvotājus pazīst kā praktiskus un apķērīgus ļaudis. |
| lexicalization | lav: Suvalkija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sūdova īr etnuograpėnis istuorėnis regėjuons pėitvakariu Lietovuo, Rosėjės ė Lėnkėjės parobežī. Suostėnė īr Marėjampuolė. Apėm Marėjampuolės ė dali Kauna apskrėtiu. |
| has gloss | lit: Suvalkija – Lietuvos etnokultūrinis regionas kairiajame Nemuno krante, apimantis didžiąją Lietuvos Užnemunės dalį (Marijampolės aps. Kalvarijos, Kazlų Rūdos, Marijampolės, Šakių ir Vilkaviškio rajonus, Kauno aps. Kauno rajono pietinę ir Prienų rajono vakarinę dalis). XIX a. pab. vakarinėje Suvalkijos dalyje vartojamų vad. kapsų ir zanavykų šnektų pagrindu susiformavo dabartinė bendrinė (literatūrinė) lietuvių kalba. |
| lexicalization | lit: Suvalkija |
| lexicalization | lit: Sūdova |
| Low German |
| has gloss | nds: Suvalkija es ene ethnojrafische Jäajent en de Süden von Litauen. Ene Jäajend om Suwałki in Polen jeheart nijch meea to Suvalkija. De nijch aumtlijche Hauptstaut von Suvalkija es Marijampolė. Suvalkija is de nieste ethnojrafische Jäajent von Litauen. Suvalkija wea lang en Polen en ene launtwertschaftlijche Jäajend. Twee Jäajende send en Suvalkija, ene bewone de Zanavyka en ene, en de Süden von Suvalkija, de Kapsai. Steda in de Jäajend vonne Kapsai send Marijampolė and Vilkaviškis. En de Jäajend von de Zanavyka send uck de Steda Šakiai en Veliuona. |
| lexicalization | nds: Suvalkija |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sūduva eller Sudovia (litauisk Sūduva eller Suvalkija, polsk Suwalszczyzna eller Jaćwież; tysk Sudauen) er eit område nordaust i Polen og sør i Litauen. Det er òg rekna som ein av dei etnografiske regionane i Litauen. Suwałki er den største byen i Suduva i Polen og Marijampolė vert rekna som hovudstad i regionen i Litauen. Eit lite grenseområde rundt byane Suwałki og Sejny (kalla Suvalkairegionen) vart emne i ein strid mellom Litauen og Polen etter den første verdskrigen |
| lexicalization | nno: Suduva |
| lexicalization | nno: Sūduva |
| Polish |
| has gloss | pol: Suwalszczyzna (łac. Sudovia, lit. Suvalkija) – kraina historyczna powstała w XV w. w wyniku najazdów i wojen zakonu krzyżackiego, Polski i Litwy przeciwko Jaćwieży, które doprowadziły do kompletnej eksterminacji bądź asymilacji Jaćwingów. Suwalszczyzna obejmuje swym zasięgiem tereny w północno-wschodniej Polsce oraz w południowo-zachodniej Litwie, gdzie stanowi jeden z pięciu regionów etnograficznych. W Polsce tradycyjnie zalicza się do niej ziemie położone na północ od Biebrzy, na północny wschód od rzeki Ełk oraz na wschód od linii Gołdap – Olecko – Ełk, natomiast na Litwie okolice Mariampola ograniczone od północy i wschodu przez rzekę Niemen. Głównym miastem polskiej Suwalszczyzny są Suwałki, a litewskiej - Mariampol. |
| lexicalization | pol: Suwalszczyzna |
| Russian |
| has gloss | rus: Сувалкия — исторический регион на юге Литвы, за рекой Неман. Древним населением этих мест были балтские племена судувов. Неофициальной столицей региона считается город Мариямполе. |
| lexicalization | rus: Сувалкия |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Suvalščizna (poljsko Suwalszczyzna, litovsko Suvalkija) je zgodovinska in kulturna pokrajina na severu Podlaškega vojvodstva na Poljskem (severno od reke Biebrze) in v najjužnejšem delu Litve, ki je nastala v 15. stoletju po pogromih Nemškega viteškega reda proti baltskemu plemenu Jatvingov. Med pokoli, za katere izgovor naj bi bilo pokristjanjevanje poganskih Jatvingov, je bilo skoraj celo pleme uničeno, le nekaj sto ljudem je uspelo prebegniti v sosednje države, kjer so se hitro asimilirali. Takrat so neobljudeno območje iz različnih smeri začeli ponovno naseljevati Belorusi, Litovci, Poljaki in Judi. |
| lexicalization | slv: Suvalščizna |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сувальщина (лит: Suvalkija, пол: , біл: Сувалкія) — традиційно заможний регіон на південному заході довкола Маріямполє. |
| lexicalization | ukr: Сувальщина |
