| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In civil law systems, a synallagmatic contract is a contract in which each party to the contract is bound to provide something to the other party. Its name is derived from the Ancient Greek synallagma, meaning mutual agreement. Examples of synallagmatic contracts include contracts of sale, of service, or of hiring. |
| lexicalization | eng: synallagmatic contract |
| instance of | (noun) a binding agreement between two or more persons that is enforceable by law contract |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Synallagma bezeichnet das Gegenseitigkeits- oder Austauschverhältnis zweier Leistungen beim Vertrag: Der eine Teil leistet, damit er die Gegenleistung (das Entgelt) bekommt und umgekehrt, Prinzip des „do ut des“ (lat.): Ich gebe, damit du gibst. Üblicherweise wird unterschieden zwischen dem genetischen Synallagma (Versprechen der Leistung gegen Versprechen der Gegenleistung und umgekehrt) und dem funktionellen Synallagma (Erfüllen der Leistungspflicht gegen Erfüllen der Gegenleistungspflicht und umgekehrt). Die synallagmatischen Leistungspflichten sind stets Hauptleistungspflichten, ihretwegen wird der Vertrag überhaupt geschlossen. |
| lexicalization | deu: synallagma |
| French | |
| has gloss | fra: En droit, un contrat synallagmatique (du grec synallagma, contrat) est une convention par laquelle les parties sobligent réciproquement lune envers l'autre (article 1102 du Code civil français, articles 82 et suivants du Code des Obligations suisse). On parle aussi de contrat bilatéral. |
| lexicalization | fra: contrat synallagmatique |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El contrato bilateral o sinalagmático es aquel contrato que genera obligaciones recíprocas para ambas partes contratantes. |
| lexicalization | spa: contrato bilateral |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Sinalagmatični ugovor je dvostranoobvezni pravni posao kod kojega je svaka od strana ugovornica istovremeno i poverilac i dužnik u datom ugovornom odnosu. Naziva se još i recipročnim ugovorom. |
| lexicalization | srp: Sinalagmatični ugovor |
| Thai | |
| has gloss | tha: สัญญาต่างตอบแทน เป็นศัพท์กฎหมาย หมายถึง นิติกรรมที่มีคู่กรณีหลายฝ่ายเกี่ยวข้อง หรือที่เรียกว่า "สัญญา" และคู่สัญญาต่างฝ่ายต่างมีหน้าที่ต้่องตอบแทนกันโดยกระทำหรืองดเว้นกระทำการอย่างใด ๆ เช่น ในสัญญาซื้อขาย ผู้ซื้อมีหน้าที่ชำระราคาทรัพย์สินที่ตนซื้อ และผู้ขายก็มีหน้าที่ส่งมอบทรัพย์สินดังกล่าวให้แก่ผู้ซื้อ เป็นต้น |
| lexicalization | tha: สัญญาต่างตอบแทน |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint