| Catalan |
| has gloss | cat: La divisió de Tanintharyi o Tenasserim és una subdivisió administrativa de Birmània, situada al extrem sud del país La Capital es Dawei o Tavoy, a la part nord de la divisió i la principal ciutat es Mergui. |
| lexicalization | cat: Divisió de Tanintharyi |
| German |
| has gloss | deu: Die Tanintharyi-Division (bis 1989 Tenasserim, malaiisch tanassari) ist eine der 14 Verwaltungseinheiten (Division) in Myanmar (Birma). |
| lexicalization | deu: Tanintharyi-Division |
| Estonian |
| has gloss | est: Tanintharyi piirkond on 1. järgu haldusüksus Myanmaris. |
| lexicalization | est: Tanintharyi piirkond |
| French |
| has gloss | fra: La Division de Tanintharyi (birman : တနင္သာရိတုိင္း transcrit ta.nangsayi. tuing:), plus connue sous le nom de Tenasserim (Thaï : ตะนาวศรี), est une subdivision (province) du sud de la Birmanie. Elle se trouve dans listhme de Kra, entre la mer dAndaman à lOuest et la Thaïlande à lEst. Au Nord, elle est frontalière de lÉtat Môn. Sa capitale est Tavoy (Dawei). Lautre ville importante est Mergui. |
| lexicalization | fra: division de Tanintharyi |
| Italian |
| has gloss | ita: La Divisione del Tenasserim, anche conosciuta come Divisione di Tanintharyi, è una divisione della Birmania, situata sulla stretta parte sud-orientale dello stato. Confina con il mare delle Andamane ad ovest e con la Thailandia allest. Al nord cè lo stato Mon. Il capitale della divisione è Dawei (Tavoy). L'altra città importante è Mergui. |
| lexicalization | ita: Divisione del Tenasserim |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タニンダーリ管区（—かんく、Tanintharyi Division）、旧名テナセリムは、ミャンマーの行政区画である。それはクラ地峡上での、国土の細長い南部をおおっている。それは、西にアンダマン海と、東にタイと接している。北はモン州である。区都はダウェーで、他の主要都市はメルグイである。 |
| lexicalization | jpn: タニンダーリ管区 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tanintairio provincija (anksčiau žinota Tenaserimo vardu) - Mianmaro administracinis vienetas. tai piečiausia šalies vieta, įsikūrusi Kra sąsmaukos vakarinėje dalyje, Malakos pusiasalyje. Provincija ribojasi su Andamanų jūra vakaruose, su Tailandu rytuose, šiaurėje su Mianmaro Monų valstija. |
| lexicalization | lit: Tanintairio provincija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Тенасерим (таи:ตะนาวศรี), во денешно време повеќе се користи името Танинтарји или Танангсаји округ во јужниот дел на Мијанмар. Се граничи со Андаманското Море на запад, Тајланд на исток.И на север со Мон државата. Главен град е Тавој |
| lexicalization | mkd: Тенасерим |
| Burmese |
| lexicalization | mya: တနင်္သာရီတိုင်း |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tanintharyi, beter bekend onder de oude naam Tenasserim, is een divisie van Myanmar. De divisie ligt in het lange smalle zuidelijke gedeelte van het land in de Landengte van Kra. Het grenst aan de Andamanse Zee in het westen en Thailand in het oosten. In het noorden ligt de Mon-staat. De hoofdstad van de divisie is Tavoy (Dawei). De andere belangrijke stad is Mergui. |
| lexicalization | nld: Tanintharyi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tanintharyi, bedre kjent under sitt tidligere navn Tenasserim (endret 1989), er den administrative enhet i Burma (Myanmar) som dekker den lange sørlige delen av landet. Den ligger inntil Andamanhavet i vest og Thailand i øst. I nord ligger den administrative enheten staten Mon. Enhetens hovedstad er Tavoy (Dawei). |
| lexicalization | nor: Tanintharyi |
| Polish |
| has gloss | pol: Taninthayi (ang. Tanintharyi, hist. Tenasserim) – jedna z prowincji w Birmie, ze stolicą w Tawè. Głównymi religiami są buddyzm i islam. |
| lexicalization | pol: Taninthayi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tenassarim (em birmanês, တနင္သာရိတုိင္း, transcr. ta.nangsayi. tuing: ou Tanintharyi), é uma divisão de Mianmar. Sua capital é a cidade de Dawei, antiga Tavoy. |
| lexicalization | por: Tanintharyi |
| Russian |
| has gloss | rus: Танинтайи (Tanintharyi; прежнее название Тенассерим) — административная область в южной части Мьянмы, представляющая собой вытянутую полосу между Андаманским морем и западным Таиландом. С севера примыкает к штату Мон. Столица — город Тавой. Другой крупный город — Мьей. |
| lexicalization | rus: Танинтайи |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tanintharyi, también conocida por su antiguo nombre, Tenasserim, es una división de Birmania, que ocupa la estrecha franja meridional que conforma el sur del país en el istmo de Kra. Limita con el mar de Andamán por el oeste y con Tailandia por el este. Al norte tiene el estado de Mon. La capital de la división es Tavoy (Dawei). La otra ciudad importante se llama Mergui. |
| lexicalization | spa: Tanintharyi |
| Thai |
| has gloss | tha: เขตตะนาวศรี (ภาษาพม่า : တနင်္သာရီတိုင်း, Tanintharyi Division, ตะนิ้นตายี) หรือที่รู้จักโดยทั่วไปในภาษาอังกฤษซึ่งเดิมเขียนว่า Tenasserim Division เป็นเขตที่ตั้งอยู่ทางใต้สุดของประเทศพม่า |
| lexicalization | tha: เขตตะนาวศรี |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Taninthayi là một vùng hành chính của Myanma, ở phía Nam của nước này, trên dải đất Kra Isthmus. Thủ phủ là thành phố Dawei. Tanintharyi giáp với bang Mon ở phía Bắc, Thái Lan ở phía Đông và Nam, biển Andaman ở phía Tây. Toàn vùng rộng 43.328 km² và có 1.327.400. Tanintharyi có hai thành phố là Dawei và Mergui và một nhóm huyện là Amherst. |
| lexicalization | vie: Vùng Tanintharyi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 德林达依省（Tanintharyi），旧名“丹那沙林”（Tenasserim），是缅甸的一个省，位于克拉地峡以北的狭长地带。德林达依西临安达曼海，东邻泰国，北接孟邦。 德林达依省的省会是土瓦（Dawei）。墨吉（旧称丹老）是德林达依省的另一都市。德林达依省面积 43,328平方公里，人口约92万。 |
| lexicalization | zho: 德林达依 |
