| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тарту (на естонски Tartu maakond, Тарту мааконд) е област в източна Естония с площ 2 993 кв. км. Административен център на областта е град Тарту. |
| lexicalization | bul: Тарту |
| Catalan |
| lexicalization | cat: comtat de Tartu |
| Czech |
| has gloss | ces: Tartumaa (plným názvem Tartu maakond, tedy „Tarbatský kraj“) je jeden z patnácti estonských krajů. Nachází se ve východním Estonsku a sousedí s kraji Põlvamaa, Valgamaa, Viljandimaa a Jõgevamaa. |
| lexicalization | ces: Tartumaa |
| Cornish |
| has gloss | cor: Konteth Tartu (yn Estonek, Tartu maakond po Tartumaa) yw konteth yn Estoni. |
| lexicalization | cor: Konteth Tartu |
| Danish |
| has gloss | dan: Tartu (estisk: Tartu maakond), eller Tartumaa, er et af Estlands 15 amter (maakond) og er beliggende i den sydøstlige del af landet. Tartu grænser til Jõgevamaa i nord, Põlvamaa i syd, Valgamaa i sydvest og Viljandimaa i vest. Tartu grænser også til Rusland i øst. |
| lexicalization | dan: Tartumaa |
| German |
| lexicalization | deu: Kreis Tartu |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Επαρχία Τάρτου (εσθονικά:Tartu maakond), ή Τάρτουμαα, είναι μια από τις 15 Επαρχίες της Εσθονίας. |
| lexicalization | ell: Επαρχία Τάρτου |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tartumaa (distrikto Tartu) estas provinco en Estonio inter la lagoj Võrtsjärv kaj Peipsi. Ĝia teritorio estas 3 090 km² kaj ĝi havas 149 000 loĝantojn (2000). La ĉefurbo estas Tartu. |
| lexicalization | epo: Tartumaa |
| Estonian |
| has gloss | est: Tartu maakond ehk Tartumaa on 1. järgu haldusüksus Eestis. Praegusel kujul asutati Tartumaa nõukogudeaegse Tartu rajooni piirides (1960-80ndate aastate seis) ja hõlmab ajaloolise (18.-19. sajandi) Tartumaa tuumikala koos Tartu linnaga. |
| lexicalization | est: Tartu maakond |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tartumaa on maakunta Võrtsjärven ja Peipsijärven välissä Etelä-Virossa. Pinta-ala on 3 090 km² ja asukkaita 149 000 (2000). Maakunnan pääkaupunki on Tartto. Tartumaalla on moreenimäkiä ja -selänteitä sekä verraten paljon peltoja ja laidunmaita. Alueen halki virtaa Viron suurin joki Emajoki. |
| lexicalization | fin: Tartumaa |
| French |
| has gloss | fra: La région de Tartu (ou Tartumaa) est lune des 15 régions dEstonie. Entourant Tartu, la deuxième ville du pays, la région compte 149 000 habitants, soit 11% du total de la population estonienne. Sa superficie est de . |
| lexicalization | fra: Tartumaa |
| Galician |
| has gloss | glg: O Condado de Tartu (en estoniano Tartu maakond) ou Tartumaa é o nome dun dos quince condados nos que está dividida administrativamente Estonia. Localízase ao leste de Estonia, e limita co Condado de Põlva, o Condado de Valla, o Condado de Viljandi e o Condado de Jõgeva. A área de Condado de Tartu é de 2.992,74 km², ou sexa, o 6,9% do territorio de Estonia. A poboación do condado é de 148.992 habitantes, que corresponde ao 11,0% da poboación de Estonia. A cidade de Tartu é o centro administrativo do condado, localizada a 186 km de Tallín. |
| lexicalization | glg: Condado de Tartu |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחוז טרטו (באסטונית: Tartu maakond) הוא אחד מבין 15 מחוזות אסטוניה. המחוז ממוקם בחלקה המזרחי של המדינה וגובל במחוז פילבה בדרום, מחוז ולגה בדרום-מזרח, מחוז ויליאנדי במערב ומחוז ייגבה בצפון. |
| lexicalization | heb: מחוז טרטו |
| Indonesian |
| has gloss | ind: County Tartu , atau Tartumaa merupakan sebuah county di Estonia yang memiliki luas wilayah 2.993 km² dan populasi 149.605 jiwa (2004) . Ibu kotanya ialah Tartu. |
| lexicalization | ind: County Tartu |
| Italian |
| has gloss | ita: Tartumaa (in estone Tartu maakond) è una delle 15 contee dell'Estonia, situata nella parte orientale del Paese. |
| lexicalization | ita: Tartumaa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タルトゥ県（エストニア語: ）は、エストニアを構成する15の県の一つである。 |
| lexicalization | jpn: タルトゥ県 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tartu apriņķis (igauņu val.: Tartu maakond) ir viens no 15 Igaunijas apriņķiem. Apriņķis atrodas valsts autrumu daļā, ziemeļos tas robežojas ar Jegevas apriņķi, rietumos ar Viljandi apriņķi, bet dienvidos ar Valgas un Pelvas apriņķiem. Austrumos Tartu apriņķi apskalo Peipusa ezers. Tartu apriņķa galvaspilsēta ir Tartu, kas ir arī otra lielākā Igaunijas pilsēta. |
| lexicalization | lav: Tartu apriņķis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tartu apskritis arba Tartuma (Tartumaa) yra rytų Estijoje. Šiaurėje ribojasi su Jegevos, vakaruose – su Viljandžio, pietvakariuose – su Valgos, pietuose – su Pelvos apskritimis, rytuose - su Peipaus ežeru. Administracinis centras – Tartu. |
| lexicalization | lit: Tartu apskritis |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: County Tartu merupakan sebuah county di Estonia yang memiliki keluasan wilayah sebanyak 2,993 km² dan penduduk 148,872 orang pada tahun (2004). Ibu kotanya ialah Tartu. |
| lexicalization | msa: County Tartu |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tartumaa is een van de 15 provincies van Estland en ligt in het oosten van het land. Het grenst aan de provincies Põlvamaa, Valgamaa, Viljandimaa en Jõgevamaa. De hoofdstad van de provincie is Tartu. |
| lexicalization | nld: Tartumaa |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tartu maakond eller Tartumaa er eit av dei 15 fylka i Estland. Det ligg søraust i landet og grensar til Jõgeva maakond i nord, Põlva maakond i sør, Valga maakond i sørvest og Viljandi maakond i vest. |
| lexicalization | nno: Tartu maakond |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tartu fylke (estisk: Tartu maakond), eller Tartumaa, er et av 15 fylker i Estland. Det ligger sør-øst i landet, med en lang vestbredd av innsjøen Peipus i øst, som er grensesjø mot Russland. Tartu grenser til Jõgeva i nord, Põlva i sør, Valga i sør-vest og Viljandi i vest. |
| lexicalization | nor: Tartu fylke |
| Polish |
| has gloss | pol: Prowincja Tartu (est. Tartu maakond) - jedna z 15 prowincji w Estonii, znajdująca się we wschodniej części kraju. |
| lexicalization | pol: Prowincja Tartu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tartumaa (em estoniano Tartu maakond ou Tartumaa), é um dos quinze condados (maakond) da Estónia. |
| lexicalization | por: Tartumaa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tartu este o regiune în Estonia. |
| lexicalization | ron: Regiunea Tartu |
| Russian |
| has gloss | rus: Та́ртумаа (также Та́ртуcкий уе́зд — ) — один из 15 уездов Эстонской Республики. Административный центр - город Тарту (население 100 000). Площадь 2993 км², население 148 847 (2006). Состоит из 22 местных самоуправлений (3 города, 19 волостей). |
| lexicalization | rus: Тартумаа |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Condado de Tartu (en estonio Tartu maakond) o Tartumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Se localiza al este de Estonia, y limita con el Condado de Põlva, el Condado de Valga, el Condado de Viljandi y el Condado de Jõgeva. |
| lexicalization | spa: Condado de tartu |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тарту или Тартума је округ у републици Естонији, у њеном источном делу. Управно средиште округа је истоимени град Тарту, који је други град по величини и значају у држави, па је и овај округ веома значајан за Естонију. |
| lexicalization | srp: Тарту |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tartu län (estniska: Tartu maakond eller Tartumaa) är ett län i östra Estland med en yta på 2 993 km² och 148 872 invånare (2004). Huvudort är Tartu. |
| lexicalization | swe: Tartu län |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тартумаа ( або ) — один з 15 повітів Естонії. Адміністративний центр — місто Тарту (населення 100 000). |
| lexicalization | ukr: Тартумаа |
| Võro |
| has gloss | vro: Tarto maakund om põrõhõlladsõ Eesti Vabariigi 1. järgo valitsõmisütsüs, miä luudi 1990. aastagal, ku Eesti NSV Tarto rajuun nimetediq ümbre Tarto maakunnas. |
| lexicalization | vro: Tarto maakund |
| Chinese |
| has gloss | zho: 塔爾圖縣 （，或稱）是愛沙尼亞東南部的一個縣，東隔楚德湖與俄羅斯相望。面積2,993平方公里。2004年人口為148,872人。首府塔爾圖。 |
| lexicalization | zho: 塔爾圖縣 |
