| German |
| has gloss | deu: Die Tel-Dan-Inschrift, in der Literatur auch „Haus David“s-Inschrift genannt , ist eine Inschrift in aramäischer Sprache zur Erinnerung an den Sieg eines aramäischen Königs über die Reiche Israel und Juda, die sich auf Fragmenten einer schwarzen Basalt-Stele, gefunden in Tel Dan, findet. |
| lexicalization | deu: Tel-Dan-Inschrift |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tel Danin piirtokirjoitus on musta basalttinen kivilevy, jolle on arameaksi kaiverrettu aramealaisen kuninkaan kuvaus tämän voittoisasta sodasta muinaisia heprealaisia vastaan. Kuninkaan on arveltu olleen Damaskoksen kuningas Hasael ja hänen vastustajansa Omrin kuningashuoneen Joram. Säilynyt kirjoitus on katkonainen, sillä levystä on löydetty vain kolme palasta. Löydöt tehtiin Tel Danissa Pohjois-Israelissa: pala A löydettiin vuonna 1993, palat B1 ja B2, jotka kuuluvat yhteen, vuotta myöhemmin. Kirjoitus on ajoitettu 800- tai 700-luvulle eaa. |
| lexicalization | fin: Tel danin piirtokirjoitus |
| French |
| has gloss | fra: La Stèle de Tel Dan est une stèle de basalte noir érigée par un roi araméen dans le nord dIsraël. Elle contient une inscription araméenne qui commémore la victoire du roi sur les anciens Hébreux. Bien que le nom de lauteur de la stèle ne semble pas apparaître sur les fragments disponibles, il sagit probablement dun roi vivant près de Damas. La datation, le langage et la localisation rendent plausible le fait que lauteur soit Hazaël ou son fils, Bar-Hadad II, qui étaient souverains de Damas et ennemis du royaume dIsraël. |
| lexicalization | fra: Stele de Tel Dan |
| lexicalization | fra: stèle de Tel Dan |
| lexicalization | fra: Stéle de Tel Dan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כתובת תל דן היא מצבה ארמית הכתובה באלפבית פניקי, המתוארכת בין המאה ה-7 לפנה"ס למאה ה-9 לפנה"ס, שהוצבה בשער העיר העתיקה דן. (תל דן) |
| lexicalization | heb: כתובת תל דן |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tel Dan-stelen er en svart stele av basalt som ble avdekket i løpet av utgravninger ved Tel Dan i nordlige Israel. Den ble reist av en arameisk konge og inneholdt en inskripsjon på arameisk som feiret militære seirer over lokale oldtidsfolk, blant annet «Israel» og «Huset David». Avsenderen er ukjent, men det kan ha vært en konge av Damaskus, Hasael eller en av hans sønner. |
| lexicalization | nor: Tel Dan-stelen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 但丘石碑（ Tel Dan Stele） 是一黑玄武岩碑，为以色列国北部边境外的某位亚兰人国王所立。亚兰文字碑文记载了这位国王对以色列国的胜利。现存的碑文片段没有记载国王的名字，但学界认为这是一位大马士革亚兰国的国王。从石碑的文字、时间和所在地分析，很可能是哈薛（Hazael），或者是他的儿子 Bar Hadad II/III。这父子两代大马士革王都与以色列国为敌。人们在但丘（Tel Dan）发现了石碑。但丘（Tel Dan）先前名为Tell el-Qadi，这是古代以色列国北部边境城市但的遗存土丘。石碑残片A发现于1993年。石碑残片B1和B2于1994年同时被发现。 |
| lexicalization | zho: 但丘石碑 |
