| Czech |
| has gloss | ces: Tenuto je styl hudebního přednesu, ve kterém jsou tóny hrány v celé své délce (na rozdíl od stylu přednesu staccato), ale přitom zřetelně oddělovány (na rozdíl od stylu přednesu legato). Jedná se o běžný „neutrální“ styl hry, který obvykle není v notovém záznamu nijak vyznačován. Pokud je třeba zvýraznit rozdíl mezi staccatovým a tenutovým tónem, značí se tenuto vodorovnou čárkou nad nebo pod notou. |
| lexicalization | ces: tenuto |
| Danish |
| lexicalization | dan: Tenuto |
| German |
| has gloss | deu: Tenuto gehört in der allgemeinen Musik neben legato, portato, staccato zu den vier gebräuchlichen Vortragsbezeichungen. Wenn eine Note "tenuto" (gehalten) gespielt werden soll, so soll der Notenwert unter allen Umständen vollständig ausgehalten werden. |
| lexicalization | deu: Tenuto |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tenuto (Itala lingvov|it. "tenuto") apartenas muziko krom legato, portato, stakato al la kvar plej uzataj koncertinstrukcioj. Se oni ludo noton per "tenado", oni ĉiukaze eltenu komplete la notvaloron. |
| lexicalization | epo: tenuto |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tenuto is een Italiaanse muziekterm die aangeeft dat de noot iets sterker gespeeld moet worden. Het is derhalve een dynamiekarticulatie teken. Een tenuto-teken wordt wel gecombineerd met een staccato teken als de benadrukking vergezeld moet gaan van korter spelen. |
| lexicalization | nld: tenuto |
| Russian |
| has gloss | rus: Tenuto (произносится как [тэ:ну:то], обозначение, используемое в музыкальной нотации. Возможно, это одно из первых обозначений, использованных на нотном письме. Ноткер Заика (около 840 — 912) в одном из своих писем указывает, что используемую в грегорианском хорале букву t следует понимать как trahere vel tenere debere. |
| lexicalization | rus: tenuto |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tenuto je štýl hudobného prednesu, v ktorom sú tóny hrané v celej svojej dĺžke (na rozdiel od štýlu prednesu staccato), ale pritom zreteľné oddeľovanie (na rozdiel od štýlu prednesu legato). Jedná sa o bežný „neutrálny“ štýl hry, ktorý obvykle nieje v notovom zázname nijako vyznačovaný. Pokiaľ je treba zvýrazniť rozdiel medzi staccatovým a tenutovým tónom, značí sa tenuto vodorovnou čiarkou nad alebo pod notu. |
| lexicalization | slk: tenuto |
| Castilian |
| has gloss | spa: Opcion2) El tenuto (pasado participio de tenere, en italiano) es una Articulación (música), siendo esta una de las primeras articulaciones utilizadas en la notación musical; indica que una nota o acorde debe ser tocada manteniendo su valor total, o debe aplicarse una leve tensión acentuando la nota. |
| lexicalization | spa: Tenuto |
