| Arabic |
| has gloss | ara: الموجة الكبيرة في كاناغاوا (اليابانية:神奈川沖浪裏) لوحة يابانية أنشئها الفنان الياباني هوكوساي في عام 1832م(فترة إيدو)، وهي جزء من مشاهد جبل فوجي الستة والثلاثين التابعة لهوكوساي وأشهر أعماله. يمكن رؤية جبل فيجي فيه خلف الموجة العملاقة التي يوجد فوقها قارب، هذه الموجة لايفترض أن تكون موجة تسونامي، هي موجة أنتجتها الرياح العادية. |
| lexicalization | ara: الموجة الكبيرة في كاناغاوا |
| German |
| has gloss | deu: Die große Welle vor Kanagawa (jap. , Kanagawa oki nami ura) des japanischen Malers Hokusai dürfte das weltweit bekannteste japanische Kunstwerk sein. |
| lexicalization | deu: Die große Welle vor Kanagawa |
| Persian |
| has gloss | fas: موج بزرگ کاناگاوا (به ژاپنی: 神奈川沖浪裏، تلفظ: کاناگاوا اُکی نامی اورا) یک نقاشی معروف باسمه چوبی اثر هنرمند ژاپنی، هوکوسائی است. |
| lexicalization | fas: موج بزرگ کاناگاوا |
| French |
| has gloss | fra: , plus connue sous le nom de La Vague , est une célèbre estampe japonaise du peintre japonais spécialiste de lukiyo-e, Hokusai, publiée en 1830 ou en 1831 pendant lépoque d'Edo. |
| lexicalization | fra: La Grande Vague de Kanagawa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הגל הגדול בסמוך לקאנאגאווה (ביפנית: 神奈川沖浪裏 - "קאנאגאווה אוקי נאמי אורה") הוא הדפס עץ מעשה ידי אמן ההדפסים היפני קאטסושיקה הוקוסאי. היצירה פורסמה בשנת 1832 (תקופת אדו) והיא הראשונה בסדרת ההדפסים 36 מבטים על הר פוג'י - היצירה המפורסמת ביותר של הוקוסאי. |
| lexicalization | heb: הגל הגדול בסמוך לקאנאגאווה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nagy hullám Kanagavánál (神奈川沖浪裏, Kanagava oki nami ura) egy híres japán fametszet, amelyet Kacusika Hokuszai készített 1830 körül, A Fudzsi 36 képe című sorozatának első részeként. A kép a Kanagava prefektúra melletti viharos tengert ábrázolja, amelyen egy hatalmas hullám árnyékában három halászcsónak küzd a felborulás ellen; a háttérben, ahogy a sorozat többi részén is, a Fudzsi hegy látható. A mű a hagyományos japán meiso-e (híres helyet ábrázoló kép) műfaj kifordítása: a Fudzsi ahelyett, hogy központi szerepet kapna, csak a kép hátterében jelenik meg. |
| lexicalization | hun: A nagy hullám Kanagavánál |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 神奈川沖浪裏 |
| Low German |
| has gloss | nds: Kanagawa oki nami ura (神奈川沖浪裏, Grunnegs: De grode wag bie Kanagawa) is n vernuimd holtbred schilderij deur Hokusai. t Wör môkt ien 1832 as de eerste ien Hokusais riege 36 Zichten op Fujiyama en t is zien maist vernuimde waark. t Lôt n enörme wag zain dij boten bedraaigt om en bie de Japanse prefektuur Kanagawa; Fujiyama is zichtboar op de achtergrond. De wag is meugelkerwies nait bedould as tsunami, môr as normoale ozeoan wag dij veroorzoakt wordt deur getaaien. n Kopie van dizze print haangt in t Metropolitan Museum of Art ien New York en n andere ien Claude Monets hoes ien Giverny, Frankriek. |
| lexicalization | nds: Kanagawa oki nami ura |
| Dutch |
| has gloss | nld: De grote golf van Kanagawa (神奈川沖浪裏, Kanagawa Oki Nami Ura) is een houtsnijdruk van de Japanse kunstenaar Katsushika Hokusai. Het is het eerste stuk van de Zesendertig gezichten op de berg Fuji en het meest bekende werk van Hokusai. Hij publiceerde het in 1832. |
| lexicalization | nld: De grote golf van Kanagawa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Great Wave off Kanagawa (japansk: 神奈川沖浪裏) er et berømt tre-print malt av den japanske kunstneren Katsushika Hokusai. Det ble publisert i 1832 som det første i Hokusais serie "36 Views of Mount Fuji", og er også det mest berømte av de. Bildet viser en enorm bølge som truer båter nær det japanske prefekturet Kanagawa. I likhet med alle de andre bildene i serien vises fjellet Fuji-san. (engelsk: Mount Fuji) Kopier av bildet henger i flere museer verden over, blant annet i Metropolitan Museum of Art i New York og i Claude Monets hus i Frankrike. |
| lexicalization | nor: The Great Wave off Kanagawa |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Grande Onda de Kanagawa (em japonês 神奈川沖浪裏, Kanagawa oki nami ura), mais conhecida simplesmente como A Onda é uma famosa xilogravura do mestre japonês Hokusai. Foi publicada em 1830 ou 1831 (no período Edo) na série de ukiyo-e 36 vistas do monte Fuji, sendo a obra mais conhecida deste artista. |
| lexicalization | por: A grande onda de kanagawa |
| Russian |
| has gloss | rus: «Большая волна в Канагаве» (яп. ) — гравюра на дереве японского художника Кацусики Хокусая. |
| lexicalization | rus: Большая волна в Канагава |
| lexicalization | rus: Большая волна в Канагаве |
| Castilian |
| has gloss | spa: , más conocida como La Ola, es una famosa estampa japonesa del pintor japonés especialista del ukiyo-e, Hokusai, publicada en 1830 o en 1831, durante el período Edo. |
| lexicalization | spa: La Gran Ola de Kanagawa |
| Thai |
| has gloss | tha: คลื่นยักษ์นอกฝั่งคะนะงะวะ เป็นภาพพิมพ์แกะไม้ขนาดกว้าง 10 นิ้ว ยาว 15 นิ้ว ที่เก็บรักษาอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะเมโทรโปลิตัน ในนิวยอร์ก เป็นหนึ่งในผลงานในชุด ทัศนียภาพ 36 มุมของภูเขาฟูจิ (Fugaku Sanjurokkei) ของคะสึชิกะ โฮะกุไซ (1760-1849) ศิลปินชาวญี่ปุ่น เผยแพร่ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1832 ในยุคเอโดะ |
| lexicalization | tha: The Great Wave off Kanagawa |
| lexicalization | tha: คลื่นยักษ์นอกฝั่งคะนะงะวะ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Kanagawa Oki Nami Ura |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Велика хвиля в Канаґава - гравюра японського художника Кацусіки Хокусая. |
| lexicalization | ukr: Велика хвиля в Канаґава |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《神奈川海浪裏》是日本藝術家葛飾北齋的著名木版畫。1832年出版，它描述巨浪威脅神奈川沖（神奈川外海）的船隻。跟該系列的其它一切作品一樣，可見富士山背景。波浪大機會並非海嘯，而是海表面的正常風浪。好像系列的其它版畫，它描述在特定情況下，富士山附近的地域。 |
| lexicalization | zho: 神奈川海浪裏 |
