| Arabic |
| has gloss | ara: حركة الشباب الإسلامية أو حزب الشباب أو حركة الشباب المجاهدين أو الشباب الجهادي أو الشباب الإسلامي (بالصومالية:Alshabab) هي حركة إسلام سياسي صومالية تنشط بشكل رئيسي في الصومال، وتتهم من عدة أطراف بالإرهاب بينها وزارة الخارجية الأمريكية ، النرويج والسويد وبولائها لتنظيم القاعدة الذي يتزعمه أسامة بن لادن. الحركة التي تأسست في أوائل 2004 كانت الذراع العسكر لاتحاد المحاكم الإسلامية التي انهزمت أمام القوات التابعة للحكومة الصومالية المؤقتة غير أنها انشقت عن المحاكم بعد انضمامه إلى مايعرف ب"تحالف المعارضة الصومالية". |
| lexicalization | ara: الشباب |
| Catalan |
| has gloss | cat: Al-Shabaab o Al-Shabbab, traduït com "La Joventut" (també Hizbul al-Shabaab o Hizbul al-Shabbab, "Partit de la Joventut"), i el 2007 com a Moviment de Resistència Popular a la Terra de les Dues Migracions (MRP) i després com a Moviment de la Joventut Mujahideen, és un moviment islamista de Somàlia. Altres moviments amb el mateix nom a països musulmans es transcriuen com Al-Shabab. |
| lexicalization | cat: Al-Shabaab |
| German |
| has gloss | deu: al-Shabaab ( aš-Šabāb, „die Jugend“) oder Hizbul Shabaab („Partei der Jugend“) ist eine islamistische militante Bewegung in Somalia. Sie ging aus dem radikalen und militanten Flügel der Union islamischer Gerichte hervor, die Anfang 2007 entmachtet wurde. Sie kämpfte im somalischen Bürgerkrieg gegen die bis Anfang 2009 im Land stationierten äthiopischen Truppen und bekämpft weiterhin die Übergangsregierung Somalias. Unterdessen kontrolliert sie weite Teile Südsomalias. Ihr Ziel ist die Errichtung eines islamischen Staates mit strikter Durchsetzung der Schari'a. |
| lexicalization | deu: al-Shabaab (Somalia) |
| lexicalization | deu: al-Shabaab |
| Persian |
| has gloss | fas: الشباب یک گروه اسلامگرای سومالیایی است که خود را وابسته به گروه القاعده میداند. |
| lexicalization | fas: الشباب |
| Finnish |
| has gloss | fin: Al-Shabaab (, , ) on somalialainen islamistinen liike, joka taistelee Somalian väliaikaishallitusta vastaan. |
| lexicalization | fin: al-Shabaab |
| French |
| has gloss | fra: Al-Shabbaab (, jeunesse) est un groupe islamiste somalien issu de la fraction la plus dure de lUnion des tribunaux islamiques, qui milite pour linstauration de la charia et sest déclaré en 2009 en guerre contre le gouvernement de Sharif Ahmed, un modéré issu des Tribunaux islamiques. Cest l'une des deux grandes organisations islamistes somaliennes, avec le du cheikh Hassan Dahir Aweys. Ils sont dirigés par , successeur du cheikh . Le fondateur du groupe, Aden Hashi Farah "Ayro", est tué le 1er mai 2008 dans une frappe aérienne américaine. |
| lexicalization | fra: Al-Shabbaab |
| Italian |
| has gloss | ita: Al-Shabaab (dallarabo, La Gioventù), anche noto come Ash-Shabaab, Hizbul Shabaab (dallarabo, Il Partito della Gioventù), e Movimento di Resistenza Popolare nella Terra dei Due Migrazioni (MRP), è un gruppo insurrezionale islamista attivo in Somalia. Il gruppo si è sviluppato a seguito alla sconfitta dellUnione delle Corti Islamiche (UCI) ad opera del Governo Federale di Transizione (GFT) e dei suoi sostenitori, in primo luogo i militari dellEtiopia, durante la guerra in Somalia. |
| lexicalization | ita: al-Shabaab |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アル・シャバブ (, Al-Shabaab, Ash-Shabaab)はソマリア南部を中心に活動するイスラーム勢力。2009年現在、ソマリアで最も有力なイスラーム勢力であり、ソマリア南部で最も支配地域が広い勢力でもある。ソマリア暫定連邦政府とそれを支援するエチオピア、アメリカ合衆国、アフリカ連合などと対立している。ソマリア南部の都市キスマヨを支配するヒズブル・イスラーム、アルカーイダ、エリトリアなどと交流があるとされる。 |
| lexicalization | jpn: アル・シャバブ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Al-Shabaab (Arabisch: الشباب, "De Jeugd") is een islamitische terroristische organisatie die actief is in Somalië. Al-Shabaab is ook bekend onder de namen: Ash-Shabaab, Hizbul Shabaab (Arabisch voor Jongerenpartij) en Popular Resistance Movement in the Land of the Two Migrations (PRM). De organisatie ontstond in 2004 en maakte tot 2006 als jeugdorganisatie deel uit van de Unie van Islamitische Rechtbanken (UIR). De UIR was een groep van shariarechtbanken die in eerste instantie rust wilde brengen in Somalië door de seculiere krijgsheren te bestrijden en de orde te herstellen. De orde die de UIR nastreefde was gebaseerd op de Koran. In 2006 had de UIR een groot deel van Somalië in handen, waarna de UIR het naast de krijgsheren ook op nam tegen de Somalische overgangsregering en buurland Ethiopië. Dit mislukte, waarna Al-Shabaab zich afsplitste van de UIR. Al-Shabaab wil in Somalië, net als voorheen de UIR, een islamitische staat vestigen gebaseerd op de Koran. |
| lexicalization | nld: Al-Shabaab |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Al-Shabbaab (de unge), kort for Harakat al-Shabaab Mujahideen (bevegelsen for unge krigere) er en militant islamsk-inspirert del av Den islamistiske rettsunion i Somalia. Al-Shabbaab anseees som en terroristbevegelse av vestlige etterretningsorganisasjoner, blant annet norges PST. |
| lexicalization | nor: Al Shabbaab |
| lexicalization | nor: Al-Shabbaab |
| Portuguese |
| has gloss | por: Al-Shabaab (, "A Juventude"), também conhecido como Ash-Shabaab, Hizbul Shabaab ("O Partido da Juventude") , e Movimento de Resistência Popular na Terra das Duas Migrações (MRP) é um grupo fundamentalista islâmico que atua primordialmente na Somália. Em suas produções de mídia o grupo refere-se a si próprio como "Harakat al-Shabab al-Mujahideen", "Movimento do Guerreiro Jovem". |
| lexicalization | por: al-Shabaab |
| Russian |
| has gloss | rus: Джамаат Аш-Шабааб он же Аль-Шабаб, Хизбул Шабааб (арабский язык, «Партия Молодежи»), и Народное Движение Сопротивления в Стране Двух Государств. Данная организация является группой сомалийских исламистов, прежде всего действующих в Сомали. Группа развивалась на осколках Союза Исламских Судов (СИС) когда вся власть в Сомали оказалась в руках Временного Федерального правительства и его покровителей, прежде всего вооруженные силы Эфиопии при поддержке США, в Гражданской войне в Сомали. |
| lexicalization | rus: Джамаат Аш-Шабааб |
| Somali |
| lexicalization | som: Alshabab |
| Castilian |
| has gloss | spa: Al-Shabbaab es un movimiento de resistencia islámica de Somalia, que se desarrolló a raíz de la pérdida de la Unión de Cortes Islámicas (UCI) a manos del Gobierno Federal de Transición (GFT) y de su patrocinador, el ejército y las fuerzas aéreas de Etiopía en la guerra de Somalia (2006). Se estima que unos 3.000 o más de los miembros de la UCI que se escondieron están comenzando a formar la insurgencia armada y células a través de Mogadiscio (Somalia) y en otros lugares, y están llevando a cabo ataques contra el gobierno y las fuerzas aliadas etíopes. |
| lexicalization | spa: Al Shabbaab |
| lexicalization | spa: Al-Shabbaab |
| Swedish |
| has gloss | swe: Al-Shabaab (arabiska för "ungdomen"), är en militant islamistisk organisation, som innan 2007 var en ungdomsgren av den somaliska islamiströrelsen Islamiska domstolarnas högsta råd. Organisationen kontrollerar i dagläget stora delar av Somalias territorium. Al-Shabbab är klassad som en terrororganisation av bland andra , liksom av flera västerländska säkerhetstjänster, däribland den norska och svenska . |
| lexicalization | swe: Al Shabaab |
| lexicalization | swe: al-Shabaab |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Harakat al-Shabaab Mujahideen ("Movement of Warrior Youth"), mas kilala bilang al-Shabaab (, "Ang kabataan") ay isang mapaghimagsik na Islamikong grupo sa nagaganap na digmaan sa Somalia. Hanggang noong panahon ng tag-ini nang 2009 sinasabing kontrolado na ng grupo ang halos buong katimugang bahagi ng Somalia, kasama na ang malaking bahagi ng kabisera, ang Mogadishu, kung saan sinasabing pinapatupad nila ang sarili nilang "malubhang" porma ng batas ng Sharia. Estimates of al-Shabaab's strength, as of December 2006, vary between 3,000 to 7,000. |
| lexicalization | tgl: Harakat Al-Shabaab Mujahideen |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Harakat al-Shebab Mugahid ("Phong trào Chiến sĩ Thanh niên"), thường được gọi là al-Shebab (, "Thanh niên" hay "Giới trẻ") là một nhóm nổi dậy Hồi giáo tại Somalia trong cuộc Nội chiến Somalia. Tại thời điểm mùa hè năm 2009 nhóm này kiểm soát hầu hết các phần phía nam của Somalia, bao gồm cả "một đường cỏ lớn" của thủ đô, Mogadishu, nơi nhóm này áp đặt luật saria dưới hình thức khắc nghiệt của riêng mình. Ước tính lực lượng al-Shebab, tính tới tháng 12 năm 2006, vào khoảng từ 3.000 đến 7.000. |
| lexicalization | vie: al-Shebab |
